Zekaya çêkirî ya kurdî: hînkirina zimanekî kêm-çavkanî

Zekaya çêkirî fêr bûye ku bi gelek zimanan guhdarî bike, biaxive û werger bike, lê kurdî hêj li pey dimîne. Li gorî texmînan 20 heta 30 milyon kes bi kurdî diaxivin, lê ji kurdî pir kêmtir hatiye tomarkirin, nivîsîn û bi awayekî ku komputer jê hîn bibe hatiye nîşankirin. Ev rêber bi peyvên hêsan rave dike ka ev tê çi wateyê û ji bo avakirina zekaya çêkirî ya kurdî çi lazim e.

«Kêm-çavkanî» tê çi wateyê

Sîstemên zekaya çêkirî ji mînakan hîn dibin. Sîstemeke naskirina axaftinê ji gelek saetên tomarkirinan hîn dibe, ku her yek bi nivîsa xwe ya lihevhatî re ye. Sîstemeke wergerê ji hejmareke mezin a hevokan hîn dibe ku bi wergera xwe re cot bûne.

Lêkolîner ji zimanekî re dibêjin kêm-çavkanî gava ev cure dane kêm be. Ev term bi piranî li ser daneyan e, ne li ser hejmara axêveran: zimanek dikare bi milyonan axêverên xwe hebin û dîsa jî kêm-çavkanî be. Kurdî mînakeke zelal e, û lêkolînên li ser teknolojiya zimanê kurdî ji deh salan zêdetir e ku wê wekî zimanekî kêm-çavkanî dinasînin.

Daneyên herî girîng daneyên nîşankirî ne: tomarkirinên bi nivîsa xwe, hevokên bi wergera xwe, peyvên ku wateya wan li ser hatiye nivîsîn. Nivîsa sade ya ji înternetê jî dibe alîkar, lê daneyên nîşankirî ew in ku karekî taybet hînî sîstemekê dikin, û amadekirina wan xebateke mirovî ya bi baldarî dixwaze.

Çima kurdî ji bo zekaya çêkirî zehmet e

Kurdî bi carekê re çar zehmetiyan tîne: çend zarava, du alfabeyên sereke, cudahiyên rastnivîsê û daneyên nîşankirî yên pir kêm.

Çend zarava

Kurmancî (Kurdiya Bakur) û Soranî (Kurdiya Navîn) du cureyên herî mezin in, û Kurdiya Başûr koma sêyem e. Ew di deng, peyv û rêzimanê de ji hev cuda ne, loma sîstemeke ku li ser yekê hatiye perwerdekirin bi xweber ya din fêm nake.

Li rêza duyem binêre. Kurmancî sê peyvan bi kar tîne, Ez baş im, lê Soranî heman wateyê dixe yek peyvê. Divê komputer herdu qaliban ji hev cuda hîn bibe. Di berhevdana me ya Kurmancî û Soranî de zêdetir bixwîne.

Du alfabeyên sereke

Kurmancî bi piranî bi tîpên latînî tê nivîsîn, û Soranî bi alfabeyeke bingeh-erebî ku ji rastê ber bi çepê diçe. Li Yekîtiya Sovyetê ya berê, Kurmancî bi tîpên kirîlî jî dihat nivîsîn. Ji bo komputerê, du awayên nivîsîna silavê yên di tabloya jor de tu tiştekî hevpar nînin, her çend guhdarekî kurd hema hema heman peyvê dibihîze. Rêbera me ya alfabeya kurdî herdu alfabeyan tîp bi tîp nîşan dide.

Cudahiyên rastnivîsê

Gelek peyvên rojane bi zêdetirî awayekî tên nivîsîn. Li vir cotên ji dersên me hene ku divê komputer hîn bibe wan wekî heman peyvê bibîne:

Qatek veşartî jî heye. Mirov kurdî li ser gelek klavyeyên cuda dinivîsin, di nav de yên ku ji bo zimanên din hatine çêkirin, û ev klavye dikarin tîpên ku wekî hev xuya dikin wekî karakterên cuda tomar bikin. Tîpeke Soranî dikare bi çend şiklan bigihîje komputerê, loma divê nivîs bê paqijkirin berî ku zekaya çêkirî jê hîn bibe. Rêbera me ya klavyeya kurdî nîşan dide ka tu çawa her tîpê dinivîsî.

Axaftin û nivîsa nîşankirî ya kêm

Naskirina axaftina kurdî qadeke nû ye. Di sala 2019an de, lêkolînerên ku yek ji yekem komên daneyên axaftina Soranî pêşkêş kirin nivîsîn ku wan tu lêkolîneke berê li ser naskirina axaftina kurdî nedîtiye. Ji wê demê ve komên axaftinê yên mezintir ji bo Soranî û Kurmancî hatine avakirin, lê ew hêj biçûk in.

Werger jî heman pirsgirêkê dijî. Lêkolînên li ser wergera makîneyî ya kurdî dibêjin ku nivîsa kurdî ya ku bi wergera xwe re cot bûye kêm e.

Naskirina axaftinê, nivîs-bo-axaftin û werger

Ev her sê pir caran bi hev re wekî «zekaya çêkirî ya kurdî» tên binavkirin, lê her yek karekî cuda dike. Peyva kurdî ya herî hêsan wekî mînak bigire:

Silav! /siˈlav/ سڵاو! silaw

• Naskirina axaftinê axaftinê dike nivîs. Tu Silav bi dengê bilind dibêjî, û komputer wê dinivîse.
• Nivîs-bo-axaftin (text-to-speech) berevajî dixebite. Ew kurdiya nivîskî bi dengekî komputerê bi dengê bilind dixwîne.
• Wergera makîneyî nivîsa bi zimanekî dike zimanekî din. Ew Silav dixwîne û «Hello»-ya îngilîzî dide te.

Bersiva bilêvkirinê li ser naskirina axaftinê ava dibe. Li şûna ku tenê tiştê te gotiye binivîse, sîstem gotina te ya Silav bi peyva ku ji te hatibû xwestin re berhev dike û nîşan dide ka kîjan deng hewceyî xebatê ne.

Her kar daneyên cuda dixwaze. Naskirina axaftinê divê her kesî fêm bike, loma ew ji gelek dengan çêtir hîn dibe: ciwan û pîr, her devok, odeyên bêdeng û yên bi qerebalix. Nivîs-bo-axaftin divê bizane ka her peyveke nivîskî çawa tê bilêvkirin. Li vir kurdî xwedî avantajekê ye, ji ber ku herdu alfabe bi piranî ji bo her dengekî tîpekê dinivîsin. Soranî jî hema hema hemû vokalên xwe wekî tîp dinivîse, lê erebî bi gelemperî vokalên kurt nanivîse. Tenê îstîsna «i»-yeke kurt e, wekî vokala yekem a سڵاو, ku nayê nivîsîn.

Naskirina axaftinê û dengên kurdî yên me bi xwe

ZimanGo naskirina axaftinê ya kurdî ya xwe bi xwe ji bo Kurmancî û Soranî ava dike. Di temrînên axaftinê de tu peyvek an hevokek bi dengê bilind dibêjî, û ew bilêvkirina te kontrol dike û nîşanî te dide ka tu çi sererast bikî.

Dengê di her dersê de ji dengên me yên kurdî yên nivîs-bo-axaftinê tê. Ew heman hevokên ku tu li ser ekranê dibînî dixwînin, û ew hevok ji aliyê axêverên kurdî ve hatine nivîsîn: damezrîner dersên Kurmancî dinivîse, û axêverên Soranî yên Soranî dinivîsin.

Avakirina ji bo kurdî ji destpêkê ve tê wê wateyê ku herdu alfabe, dengên her zaravayî û cudahiyên rastnivîsê yên li jor bên hesibandin. Ev xebateke hêdî û bi baldarî ye, û tomarkirinên ku hînker bi daxwaza xwe parve dikin alîkariya pêşketina wê dikin.

Hînker çawa dikarin alîkarî bikin, tenê eger tu erê bibêjî

Riya herî baş ji bo baştirkirina naskirina axaftina kurdî dengên kurdî yên rastîn ên zêdetir in, ji her herêm û devokê. Ji ber vê yekê ZimanGo ji hînkeran dipirse ka gelo tomarkirinên wan ên temrînên axaftinê dikarin ji bo baştirkirina wê bên bikaranîn.

• Bijartina te ye. Tomarkirinên te tenê bi razîbûna te ya eşkere alîkariya baştirkirina naskirina axaftinê ya me dikin. Tu dikarî na bibêjî, an her dem biryara xwe biguherînî, û dîsa jî hemû temrînên axaftinê bi kar bînî.
• Ji bo demeke sînordar tên hilanîn. Tomarkirin heta 24 mehan piştî çêkirina wan tên hilanîn, an heta ku tu wan an hesabê xwe jê bibî, kîjan zûtir be. Tu dikarî her dem ji me bixwazî ku em wan jê bibin.
• Qet bi xerabî nayên bikaranîn. Em dengê te qet ji bo klonkirina deng, ji bo reklamê an ji bo naskirina te bi kar naynin.

Temrînên axaftinê her tim vebijarkî ne, loma tu dikarî wan derbas jî bikî. Hemû hûrgilî di polîtîkaya nepenîtiyê ya me de ne.

Peyvên kurdî ji bo cîhana dîjîtal

Eger tu kurdî hîn dibî, peyvên teknolojiyê cihekî baş in ku tu bibînî ziman çawa dixebite. Ev peyv ji dersên me ne, piraniya wan ji dersa li ser teknolojî û jiyana nûjen:

Hin tiştên nû bi zêdetirî navekî tên binavkirin. Di dersan de, ji bo «app»-a îngilîzî hem sepan hem jî Aplîkasyon derdikeve, û ev tam ew cure cudahî ye ku divê zekaya çêkirî hîn bibe.

Çend peyvan li hev bîne û tu dikarî behsa roja xwe bikî. Bi Kurmancî tu dibêjî Ez li ser komputerê dixebitim. Bi Soranî tu dibêjî لەسەر کۆمپیوتەر کار دەکەم.

Paşê çi tê

Kurmancî û Soranî îro hene. Behdînî (Badînî), Zazakî (Kirmanckî) û Hewramî (Goranî) di demeke nêz de tên. Anîna her yekê dê tomarkirinên zêdetir, dengên zêdetir û kontrola bi baldarî ji aliyê kesên ku pê diaxivin ve bixwaze. Rêbera me ya zaravayên kurdî rave dike ka ew çawa bi hev ve girêdayî ne.

Cureyên ku kêmtir nivîs û tomarkirinên wan hene ji daneyên hêj kêmtir dest pê dikin, loma her hevokeke bi baldarî nivîsî û her tomarkirineke parvekirî giring e. Pêşketin domdar e, ne ji nişka ve.