Klavyeya kurdî: tîpên kurdî li ser telefon û komputerê
Pêdiviya te bi ê an ş heye? Li vir em nîşan didin ka tu çawa her tîpeke Kurmancî û Soranî li ser telefon û komputera xwe dinivîsî, bi klavyeyên ku jixwe tê de hene.
Kurmancî (Kurdiya Bakur) 26 tîpên alfabeya îngilîzî û pênc tîpên din bi kar tîne: ç, ê, î, ş û û. Soranî (Kurdiya Navîn) xwedî alfabeya xwe ya bingeh-erebî ye. Klavyeyeke îngilîzî ya sade ne yekê dide û ne jî ya din, lê her telefon an komputereke nû dikare bê sazkirin da ku herduyan binivîse.
Ev rêber riya herî bilez li ser iPhone, Android, Windows û Macê nîşan dide, tenê bi vebijarkên ku jixwe di cîhazê de hene. Navên menuyan li jêr bi îngilîzî hatine nivîsîn, wekî ku li ser cîhazeke bi îngilîzî xuya dibin. Ne bawer î ka tu bi kîjan zaravayî dinivîsî? Bi berhevdana me ya Kurmancî û Soranî dest pê bike.
Pênc tîpên zêde yên Kurmancî
Tîpên zêde du qaliban dişopînin. Çengela di binê ç û ş de dengên ku îngilîzî di «church» û «ship» de bi «ch» û «sh» dinivîse dide. Kumikê li ser ê, î û û vokaleke dirêj nîşan dide. Forma mezin a her tîpê jî heye: Ç, Ê, Î, Ş û Û.
Gava klavyeya te amade be, wê bi van peyvên rojane biceribîne, ji bo her tîpê yek.
| Tîp | Kurmancî | Soranî |
|---|---|---|
| ç | çay | چا |
| ê | êvar | ئێوارە |
| î | havîn | هاوین |
| ş | şev | شەو |
| û | nû | نوێ |
Ji bo ku tu her pêncan bi carekê kontrol bikî, vê hevoka ji dersên me binivîse: Nûjenî pêşveçûnê pêk tîne. Ji bo ku tu bibînî her tîp çawa tê bilêvkirin, li rêbera me ya alfabeya kurdî binêre.
Li ser iPhone
Ji bo ê an ş-yeke carinan, ne hewce ye ku tu klavyeyeke nû lê zêde bikî. Li ser klavyeya îngilîzî tiliya xwe li ser tîpekê bigire, ber bi forma bi nîşan ve bişemitîne û berde. c bigire ji bo ç, e ji bo ê, i ji bo î, s ji bo ş û u ji bo û.
Klavyeyên hin zimanên din, bo nimûne ya almanî, ş di wê menuyê de nîşan nadin, û guhertoyên kevn ên iOS jî nîşan nadin. Eger tu pir caran bi kurdî dinivîsî, klavyeyeke kurdî lê zêde bike. Di iPhone de yek bi tîpên latînî ji bo Kurmancî û yek bi tîpên erebî ji bo Soranî heye.
- Settings veke û General, paşê Keyboard bitikîne.
- Keyboards, paşê Add New Keyboard bitikîne.
- Di lîsteyê de Kurdish bibîne û ji bo Kurmancî klavyeya latînî an ji bo Soranî klavyeya bi tîpên erebî hilbijêre.
Dema tu dinivîsî, tiliya xwe li ser bişkoja gerdûnê bigire da ku di navbera klavyeyên xwe de derbas bibî.
Li ser iPhone û Macê, menuya s du tîpên ku dişibin hev nîşan dide: ş bi çengeleke biçûk, ku Kurmancî bi kar tîne, û ș bi bêhnokekê li binê wê, ku ya romanyayî ye. Ew karakterên cuda ne, loma dibe ku peyveke ku bi ya şaş hatiye nivîsîn di lêgerînê de dernekeve.
Li ser Android
Klavyeyên Androidê bi awayekî nêzîk dixebitin: tiliya xwe li ser tîpekê bigire da ku formên wê yên bi nîşan bibînî, paşê ber bi ya ku te pê hewce ye ve bişemitîne. Kîjan tîp xuya dibin bi klavyeya te ve girêdayî ye, loma eger yek ji pêncan tune be, kurdî wekî zimanê klavyeyê lê zêde bike.
- Settings veke û System, paşê Keyboard, paşê On-screen keyboard bitikîne.
- Klavyeya ku tu bi kar tînî hilbijêre, Languages bitikîne û zimanekî lê zêde bike.
- Ji bo Kurmancî kurdiya bi tîpên latînî, an ji bo Soranî kurdiya bi tîpên erebî hilbijêre. Dibe ku guhertoya bi tîpên erebî li gorî welêt, wekî Iraq an Îran, hatibe rêzkirin.
Navên menuyan ji çêkerekî telefonan heta yekî din hinekî cuda ne, û gelek klavyeyan li jora tîpan bişkojeke mîhengan heye ku digihîje heman rûpela Languages. Ji bo ku dema nivîsandinê derbas bibî, tiliya xwe li ser bişkoja valahiyê bigire an bişkoja gerdûnê bitikîne.
Li ser Windows
Ji Windows 8 ve klavyeyeke Soranî di Windowsê de heye, bi navê Central Kurdish. Rêzkirineke ji bo Kurmancî tune, lê du rêzkirinên ku bi Windowsê re tên her pênc tîpan dihewînin.
Soranî: Central Kurdish
- Settings, paşê Time & language, paşê Language & region veke.
- Add a language hilbijêre, Central Kurdish binivîse, wê hilbijêre û Next, paşê Install hilbijêre. Eger tu tenê klavyeyê dixwazî, vebijarka zimanê navrûyê (display language) vemirandî bihêle.
- Ji bo derbasbûna di navbera klavyeyan de, bişkoja Windows û bişkoja valahiyê bi hev re bitikîne.
Kurmancî: Turkish Q an United States-International
Ji bo lêzêdekirina her yekê ji van rêzkirinan, Language & region veke, sê xalên li kêleka zimanê xwe hilbijêre, Language options û paşê Add a keyboard hilbijêre.
Turkish Q ji bo her kesê ku jixwe bi tirkî dinivîse guncan e. Bişkojên wê yên taybet ji bo ç û ş hene. Ji bo ê, î an û, Shift û 3 bi hev re bitikîne, berde, paşê e, i an u binivîse.
United States-International rêzkirina îngilîzî diparêze. ^ (Shift û 6), paşê e, i an u binivîse da ku ê, î an û bistînî. Apostrofekê, paşê c binivîse da ku ç bistînî. Di vê rêzkirinê de ş tune, loma wê yek tîpê ji dawiya vê rêberê kopî bike. Bandoreke din jî heye: bişkojên apostrof û nîşana gotinê niha li benda bişkoja din dimînin, loma piştî wan bişkoja valahiyê bitikîne da ku wan bi tena serê wan binivîsî.
Di Windowsê de panela sembolan jî heye. Bişkoja Windows û bişkoja xalê bi hev re bitikîne, paşê Symbols hilbijêre da ku li tîpên bi nîşan bigerî.
Rêzkirina Turkish Q, li ser Windows û Macê jî, bi bişkoja I tîpa tirkî ya bêxal ı dinivîse. Kurmancî vê tîpê bi kar nayne. i-ya wê ya bi xal li ser bişkoja rasterast li rastê ş e. Menuya nîşanan a i li ser iPhone û Macê jî ı pêşkêş dike, loma i-ya sade an î hilbijêre.
Li ser Mac
Li ser Macê, bişkoja tîpekê bigire da ku menuya nîşanan vebe, tam wekî li ser iPhone. c, e, i, s an u bigire, paşê li ser tîpa ku tu dixwazî bitikîne an hejmara ku li binê wê xuya dibe bitikîne. Bi rêzkirineke îngilîzî li ser guhertoyeke nû ya macOS, menuya s ş jî dihewîne.
Ji bo nivîsandina birêkûpêk, rêzkirineke kurdî lê zêde bike. Guhertoyên niha yên macOS Kurmanji Kurdish ji bo Kurmancî û Sorani Kurdish ji bo Soranî dihewînin.
- Li quncika çep a jorîn a ekranê li menuya logoyê bitikîne, System Settings hilbijêre, paşê li Keyboard bitikîne.
- Di bin Text Input de li Edit, paşê li bişkoja + bitikîne.
- Li Kurdish bigere, Kurmanji Kurdish an Sorani Kurdish hilbijêre, paşê li Add bitikîne.
Rêzkirinan ji menuya Input a di darika menuyê de biguherîne, an Control û bişkoja valahiyê bitikîne. Li ser Kurmanji Kurdish, pênc tîp xwedî bişkojên xwe ne, pir dişibe klavyeyeke tirkî: ş û î li ser du bişkojên li rastê L, ê û û li ser du bişkojên li rastê P, û ç li ser bişkoja xalê (xal bişkojekê ber bi rastê ve diçe). Ji bo ku tu hemû bişkojan bibînî, di menuya Input de Show Keyboard Viewer hilbijêre.
Tu dixwazî rêzkirineke îngilîzî bihêlî? Li şûna wê ABC – Extended lê zêde bike. Li wir, Option û 6, paşê e, i an u, ê, î an û dinivîse. Option û c, paşê c an s, ç an ş dinivîse.
Nivîsandina tîpên Soranî
Ji bo Soranî, her tim klavyeyeke kurdî hilbijêre, ne ya erebî an farisî. Di wan klavyeyan de çend tîpên Soranî tune ne, di nav de r-ya giran û l-ya giran. Klavyeyên erebî k û y-ya xwe jî dinivîsin, ku dişibin tîpên Soranî lê karakterên cuda ne, loma dibe ku peyvên ku bi wan hatine nivîsîn di lêgerînê de neyên dîtin.
Li ser Mac û Windowsê, rêzkirinên kurdî fonetîk in û tîpên latînî yên Kurmancî dişopînin. Bişkoja k k-ya Soranî dinivîse, bişkoja o o dinivîse, û c, j û x heman dengên ku di Kurmancî de didin. Ev in tîpên ku mirov herî zêde li wan digerin:
| Tîp | Mac (Sorani Kurdish) | Windows (Central Kurdish) | Mînak |
|---|---|---|---|
| ڕ | Shift + R | Shift + R | ڕۆژ (roj) |
| ڵ | Shift + L | Shift + L | ماڵ (mal) |
| ێ | Shift + E | Shift + Y | سێو (sêv) |
| ۆ | O | O | چۆن (çawa) |
| ە | E | E | شەو (şev) |
| چ | Shift + C | Shift + C | چا (çay) |
Li ser iPhone û Androidê, klavyeya Soranî van tîpan li ser ekranê dide, an li ser bişkojên wan ên taybet an jî di wê menuyê de ku tu bi girtina tîpeke nêzîk vedikî, loma ne hewce ye ku tu tiştekî ji ber bikî. Soranî ji rastê ber bi çepê diçe, û klavye vê yekê ji bo te birêve dibe. Hejmar û peyvên latînî yên di nav hevokeke Soranî de dîsa ji çepê ber bi rastê diçin.
Gava tiştekî din nexebite, kopî bike û pê ve bike
Li ser komputereke hevpar an cîhazeke ku tu nikarî biguherînî, tîpa ku te pê hewce ye ji vir kopî bike û pê ve bike.
ç ê î ş û · Ç Ê Î Ş Û
Li ser telefonê, tiliya xwe li ser tîpekê bigire da ku wê hilbijêrî, paşê Copy bitikîne. Li ser komputerê, wê hilbijêre û li ser Windowsê Ctrl û C an li ser Macê Command û C bitikîne, paşê bi Ctrl û V an Command û V pê ve bike.
Peyvên kurdî ji bo cîhazên te
| Kurmancî | Soranî |
|---|---|
| klavye | تەختەکلیل |
| telefon | تەلەفۆن |
| komputer | کۆمپیوتەر |
| ekran | شاشە |
| Wêneyek bişîne | وێنەیەک بنێرە |
Gava klavyeya te dixebite, wê bi hevokên kurdî yên bingehîn ên me bi kar bîne. Di ZimanGo de, herdu kurs bi asta Alfabeyê dest pê dikin, bi tîpên latînî ji bo Kurmancî û tîpên bingeh-erebî ji bo Soranî, û temrînên nivîsandinê alîkariya te dikin ku tu wan pratîk bikî.
Pirsên ku mirov dipirsin
Ez çawa bi kurdî ê dinivîsim?
Li ser iPhone û Macê, û li ser piraniya klavyeyên Androidê, e bigire û ê hilbijêre. Li ser Windowsê, United States-International bi kar bîne û ^ paşê e binivîse, an jî Turkish Q bi kar bîne û Shift û 3, paşê e bitikîne.
Ji bo iPhone û Androidê klavyeya kurdî heye?
Erê. Di iPhone de klavyeyên kurdî bi tîpên latînî ji bo Kurmancî û bi tîpên erebî ji bo Soranî hene; biçe Settings, General, Keyboard, Keyboards. Li ser Androidê, klavyeya standard herduyan pêşkêş dike; di mîhengên klavyeyê de, di bin Languages de kurdî lê zêde bike.
Di Windowsê de klavyeya Soranî heye?
Erê, navê wê Central Kurdish e. Di Settings de, di bin Time & language de zimanê Central Kurdish lê zêde bike. Di Windowsê de rêzkirineke Kurmancî tune, loma ji bo Kurmancî Turkish Q an United States-International bi kar bîne.
Ez dikarim li ser Macê bi kurdî binivîsim?
Erê. Ji bo ç, ê, î, ş û û bişkoja tîpekê bigire, an di System Settings de di bin Keyboard de rêzkirina Kurmanji Kurdish an Sorani Kurdish lê zêde bike.
