Le kurde est-il difficile à apprendre ? Une réponse honnête

Le kurde est-il difficile à apprendre ? La réponse honnête : il est plus facile à commencer que la plupart des gens ne l'imaginent, et quelques points demandent une vraie patience. La difficulté ressentie dépend de votre dialecte et des langues que vous parlez déjà. Chaque exemple kurde de cet article vient des leçons de ZimanGo.

Le kurde a deux grandes normes écrites : le Kurmancî (kurmandji, kurde du Nord), en lettres latines, et le Soranî (sorani, kurde central), dans un alphabet d'origine arabe. Leurs points faciles et leurs points difficiles ne sont pas les mêmes.

Ce qui rend le kurde plus facile qu'on ne le croit

Le Kurmancî utilise un alphabet latin de 31 lettres : les 26 lettres de A à Z, plus ç, ê, î, ş et û. Il a été conçu pour donner à chaque son sa propre lettre : une fois les lettres connues, vous pouvez lire à voix haute la plupart des mots nouveaux.

Beaucoup de mots du quotidien sont courts, souvent d'une seule syllabe :

Le kurde est une langue indo-européenne de la branche iranienne : un proche parent du persan et un lointain cousin de l'anglais et de l'allemand. Certains mots très anciens ressemblent encore à leurs équivalents anglais :

Le kurde partage aussi beaucoup de mots avec ses voisins : les personnes qui parlent turc, persan ou arabe en repéreront vite certains.

Ce qui demande du temps en Kurmancî

Pour beaucoup d'apprenants, la plus grande nouveauté est le genre. Chaque nom kurmancî est masculin ou féminin, et souvent rien ne permet de deviner lequel : on apprend donc le genre avec le mot. On l'entend dans la terminaison qui relie un nom au mot suivant : -ê pour le masculin, -a pour le féminin.

Les noms kurmancî peuvent aussi changer de forme. Après li (dans), bajar (ville) devient bajêr, comme dans Ez li bajêr dixebitim (je travaille en ville).

Le passé des verbes comme manger, voir ou écrire est ce que beaucoup d'apprenants trouvent le plus difficile. Au présent, « je » se dit ez. Au passé, avec ces verbes, « je » devient min. Les linguistes parlent de construction ergative. Avec des verbes comme être ou aller, ez ne change pas.

Quelques sons sont nouveaux pour les francophones comme pour les anglophones : x est un r guttural, comme le ch allemand de « Bach » ou de l'écossais « loch », et q est un k prononcé plus en arrière dans la gorge. Distinguez aussi e et ê, ainsi que i et î : ce sont des sons différents.

Ce qui demande du temps en Soranî

Le premier obstacle du Soranî est l'écriture. Elle se lit de droite à gauche, et la plupart des lettres se lient à la suivante et changent de forme selon leur place dans le mot. Ceux qui lisent déjà l'écriture arabe ou persane ont une longueur d'avance.

L'arabe omet généralement les voyelles brèves ; le Soranî écrit ses voyelles avec des lettres, sauf un i bref. Il ajoute aussi des lettres pour les sons kurdes, comme le L épais de سڵاو (bonjour).

Le deuxième obstacle, ce sont les terminaisons. En Soranî, « je suis », « mon » et même « le » sont des terminaisons, pas des mots séparés :

Dans مامۆستاکەم mamostakem, trois éléments tiennent en un seul mot : professeur, la terminaison de « le » (-eke, réduite à -ke après une voyelle) et -m pour « mon ».

Au passé, ces terminaisons se déplacent. Revoyez le tableau du passé dans la partie sur le Kurmancî : dans « Je mange du pain au petit-déjeuner », le -m de « je » est sur le verbe, mais dans « Oui, j'ai mangé du pain et bu du thé », il s'accroche au mot pour « thé » : چام çam.

Bonne nouvelle : le Soranî standard n'a pas de genre grammatical, ce qui fait un grand chapitre de moins à apprendre qu'en Kurmancî.

Beaucoup de dialectes, moins de ressources

Le kurde n'a pas une norme unique. Outre le Kurmancî et le Soranî, il existe le kurde du Sud, et beaucoup de Kurdes parlent aussi le Zazakî (Kirmanckî) ou le Hewramî (Gorani). Le Kurmancî et le Soranî diffèrent par l'écriture, la grammaire et beaucoup de mots : choisissez-en un pour commencer. Notre guide Kurmancî ou Soranî vous aide à décider.

Au sein de chaque dialecte, on parle aussi un peu différemment d'une région à l'autre. Si un proche prononce un mot autrement que dans vos leçons, c'est normal pour une langue parlée dans plusieurs pays.

L'autre difficulté honnête, ce sont les ressources. Le kurde dispose de beaucoup moins de manuels, de dictionnaires et de films sous-titrés que l'espagnol ou l'allemand, et les chercheurs en technologies du langage le classent parmi les langues peu dotées. Trouver de quoi lire et écouter à votre niveau demande plus d'efforts.

Le kurde est-il difficile pour vous ?

Les langues que vous connaissez déjà changent la réponse plus que tout le reste.

Si vous parlez anglais

Les lettres du Kurmancî vous semblent familières, et d'anciens mots communs comme nav (nom, en anglais name) et bira (frère, brother) vous aident. Ce qui est nouveau : le genre des noms, le passé ergatif et l'ordre des mots. Le kurde place généralement le verbe à la fin : Ez li bajêr dixebitim veut dire littéralement « je dans la ville travaille ».

Si vous parlez allemand

Les germanophones ont un avantage en Kurmancî : les noms avec un genre n'ont rien de nouveau pour eux, pas plus que les changements après un mot comme « dans ». L'allemand change l'article dans « in der Stadt » ; le Kurmancî change le nom dans li bajêr. Certains mots semblent même apparentés, comme tu et l'allemand « du », qui veulent tous deux dire « tu ». Le passé ergatif, en revanche, est nouveau.

Si vous parlez turc

Les turcophones ont plusieurs atouts : le verbe vient à la fin, les lettres c, ç et ş se lisent à peu près comme en turc, et beaucoup de mots leur sont familiers, souvent parce que les deux langues les ont empruntés à l'arabe ou au persan :

Attention toutefois. En Kurmancî, î correspond au i turc, tandis que le simple i est plus proche du ı turc. Et dil est un faux ami : il veut dire « cœur » en kurde, pas « langue ». Le genre et le passé ergatif sont nouveaux, car le turc n'a ni l'un ni l'autre : les deux langues appartiennent à des familles différentes.

Si vous parlez persan ou arabe

Le persan est un proche parent, donc beaucoup de mots de base sont presque identiques : heft (sept), deh (dix), dest (main) et şev (nuit) ont tous des jumeaux persans. Les lecteurs de l'une ou l'autre écriture connaissent déjà la plupart des lettres soranî, et les arabophones reconnaîtront des emprunts comme saet (heure), mais la grammaire fonctionne très différemment de celle de l'arabe.

Si vous avez grandi en entendant le kurde

Les locuteurs d'héritage partent souvent avec la meilleure base : vous connaissez peut-être déjà les sons et beaucoup de mots. Le travail porte surtout sur la lecture, l'écriture et le vocabulaire au-delà de la vie de famille. Nos conseils pour les locuteurs d'héritage montrent comment bâtir sur ce que vous avez.

Combien de temps faut-il pour apprendre le kurde ?

Il n'existe pas de chiffre unique honnête : tout dépend de votre dialecte, de vos autres langues et de la fréquence de votre pratique. Une comparaison utile vient de l'école qui forme les diplomates américains. Elle classe le kurde dans son groupe de « langues difficiles » pour les anglophones, avec le turc, le persan, le grec et le russe : plus difficile que l'espagnol ou le français, plus facile que l'arabe, le chinois ou le japonais.

Ses élèves étudient à temps plein et prévoient environ 44 semaines pour atteindre un niveau professionnel dans ces langues. La plupart des gens apprennent en parallèle de leur travail, de leurs études ou de leur vie de famille : voyez cela comme un point de comparaison, pas comme un calendrier.

Ce sur quoi vous pouvez compter, c'est une progression par étapes. Les salutations et les expressions du quotidien viennent d'abord. La lecture vient tôt en Kurmancî ; en Soranî, l'écriture demande plus de temps. Une conversation simple vient avec une pratique régulière, et la parole rapide comme la littérature demandent plus de temps encore, comme dans toute langue.

Comment rendre le kurde plus facile

• Choisissez un dialecte. Prenez celui que parlent votre famille ou vos amis, et ajoutez l'autre plus tard si vous le souhaitez.
• Apprenez d'abord l'alphabet. C'est la victoire la plus rapide, et elle facilite toutes les leçons suivantes.
• Apprenez des expressions entières. Les expressions portent le genre et les terminaisons pour vous. Quand vous serez prêt, nos bases de la grammaire kurde les expliquent.
• Pratiquez un peu chaque jour. Des séances courtes et régulières sont plus faciles à tenir. Découvrez comment apprendre en dix minutes par jour.
• Parlez tôt. Dites les expressions à voix haute et utilisez-les avec des personnes qui parlent kurde.

Une phrase des leçons sur les expressions idiomatiques convient à tous les apprenants :

Hêdî hêdî diçim هێواش هێواش دەچم hêwaş hêwaş deçim Lentement, lentement, je vais

ZimanGo enseigne le Kurmancî et le Soranî, en commençant par l'alphabet en écriture latine et arabe, avec une pratique orale qui s'appuie sur notre propre reconnaissance vocale du kurde.