Quel est l'ordre des mots en kurde ?

Le kurde place normalement le sujet en premier, le complément d'objet en deuxième et le verbe en dernier (SOV). Ez çay vedixwim veut dire littéralement « je thé bois », et le Soranî چا دەخۆمەوە se termine aussi par le verbe.

Qu'est-ce que l'ézafé en kurde ?

C'est une courte terminaison qui relie un nom au mot qui le décrit ou à son possesseur. Le Kurmancî utilise -ê (masculin), -a (féminin) et -ên (pluriel), comme dans dilê zêr. Le Soranî utilise -î, comme dans دڵی زێڕ. Les deux veulent dire « cœur d'or ».

Le kurde a-t-il un masculin et un féminin ?

Le Kurmancî, oui : chaque nom est masculin ou féminin, par exemple bira (frère) et xwişk (sœur). Le Soranî n'a pas de genre grammatical.

Comment dit-on « le » et « un » en kurde ?

Le Kurmancî n'a pas de mot pour « le » et ajoute -ek pour « un ». Le Soranî ajoute -eke pour « le » et -êk pour « un ».

Grammaire kurde : ordre des mots, ézafé et genre

La grammaire kurde peut sembler inhabituelle au début : le verbe attend la fin de la phrase, et de petites terminaisons portent beaucoup de sens. La bonne nouvelle, c'est qu'une poignée de règles explique la plupart des phrases du quotidien. Ce guide les présente en Kurmancî (kurmandji, kurde du Nord) et en Soranî (sorani, kurde central), et chaque exemple vient des leçons de ZimanGo.

Pas besoin de termes de grammaire : lisez chaque exemple à voix haute et repérez la règle. Si des lettres comme ê et î sont nouvelles pour vous, commencez par notre guide de l'alphabet kurde.

L'ordre des mots : le verbe en dernier

Dans les deux dialectes, une phrase normale commence par le sujet, continue avec le complément d'objet et se termine par le verbe. Les linguistes parlent d'ordre sujet-objet-verbe, ou SOV. Là où le français dit « je bois du thé », le kurde dit « je thé bois ».

Kurmancî	Soranî	Français
Ez çay vedixwim	چا دەخۆمەوە	Je bois du thé
Ez taştê dixwim	نانی بەیانی دەخۆم	Je prends le petit-déjeuner
Ez romanan dixwînim	ڕۆمان دەخوێنمەوە	Je lis des romans
Ez ji bo taştê nan dixwim	بۆ نانی بەیانی نان دەخۆم	Je mange du pain au petit-déjeuner

Regardez la dernière ligne : le détail supplémentaire « au petit-déjeuner » se place au milieu, et le verbe ferme toujours la phrase. Vous remarquerez peut-être aussi que la colonne Soranî n'a pas de mot séparé pour « je ». La partie suivante explique pourquoi.

Une exception mérite d'être apprise tôt. Quand on va quelque part, le lieu vient souvent après le verbe : Ez diçim dibistanê en Kurmancî et دەچم بۆ قوتابخانە en Soranî veulent tous deux dire « je vais à l'école ».

Les pronoms personnels : je, tu, nous

Chaque phrase ci-dessous commence par un pronom personnel. Lisez le premier mot de chaque ligne pour voir les mots pour « je », « tu », « elle » et « nous » :

Kurmancî	Soranî	Français
Ez ji Kurdistanê me	من خەڵکی کوردستانم	Je viens du Kurdistan
Tu çend salî yî?	تۆ چەند ساڵانیت؟	Quel âge as-tu ?
Ew bi xweşiyeke mezin diaxive	ئەو بە جوانییەکی زۆر قسە دەکات	Elle parle avec une grande élégance
Em yek dil in.	ئێمە یەک دڵین.	Nous sommes un cœur.

En Kurmancî, les pronoms sont ez (je), tu (tu), ew (il ou elle) et em (nous). Ew veut aussi dire « ils » ou « elles » ; la terminaison du verbe indique s'il s'agit d'une seule personne ou de plusieurs. Les deux dialectes ont un autre mot pour « vous » quand on s'adresse à plusieurs personnes, et le Soranî a son propre mot au pluriel pour « ils ». Vous les découvrirez dans les leçons.

En Soranî, la terminaison du verbe indique déjà qui fait l'action, donc le pronom est souvent omis. On le voit surtout quand il est accentué, ou dans des phrases comme « Je viens du Kurdistan » ci-dessus. Les phrases kurmancî des leçons le gardent généralement :

Kurmancî	Soranî	Français
Ez baş im	باشم	Je vais bien
Tu çawa yî?	چۆنی؟	Comment vas-tu ?
Em ji hev re alîkar in	یارمەتی یەکدی دەدەین	Nous nous aidons

Pour « mon » et « ton », le Kurmancî passe à une deuxième série de pronoms, placés après le nom : ez devient min, tu devient te, et ew devient wî (lui) ou wê (elle). Le Soranî ajoute plutôt une courte terminaison au nom.

Kurmancî	Soranî	Français
Navê min	ناوم	Mon nom
Navê te	ناوت	Ton nom

Le Kurmancî utilise aussi cette deuxième série pour le sujet des verbes au passé comme « a mangé » ou « a vu » ; notre guide Kurmancî ou Soranî montre comment. Pour vous présenter, lisez comment dire « je m'appelle » en kurde.

Le présent : di- + verbe + terminaison

Ez dixebitim /ɛz dixɛˈbitim/ کار دەکەم kar dekem Je travaille

Le Kurmancî construit le présent comme un sandwich : di- devant, le verbe au milieu et une terminaison de personne à la fin. Dans dixebitim, on voit di + xebit (travailler) + im (je).

Les terminaisons sont -im pour « je », -î pour « tu », -e pour « il » ou « elle », et -in pour « nous », « vous » (à plusieurs) et « ils ». Les voici dans des phrases tirées des leçons :

Kurmancî	Soranî	Français
Ez dixebitim	کار دەکەم	Je travaille
Tu rast dibêjî	تۆ ڕاست دەڵێیت	Tu as raison
Bi destê xwe karê xwe dike.	بە دەستی خۆی کاری خۆی دەکات.	Il fait son travail de ses mains.
Em mîrata xwe diparêzin	میراتەکەمان دەپارێزین	Nous protégeons notre patrimoine
Dest bi dest kar dikin.	دەست بە دەست کار دەکەن.	Ils travaillent main dans la main.

Le Soranî fonctionne de la même façon, avec de- devant et la personne à la fin. دەخۆم dexom veut dire « je mange » : de + xo (manger) + m (je).

Comme en français, une seule forme du présent sert à la fois pour « je travaille » et « je suis en train de travailler » : vous n'en avez qu'une à apprendre. Le contexte indique le sens voulu.

Certains verbes kurmancî ont une petite partie devant, et di- se glisse juste après. Dans vedixwim (je bois), tiré du premier tableau, les éléments sont ve + di + xw + im. C'est pareil dans Ez radibim (je me réveille) : ra + di + b + im.

L'ézafé : le petit lien entre les mots

En kurde, le nom principal vient en premier, et les mots qui le décrivent ou indiquent à qui il appartient le suivent. Une courte terminaison sur le nom, appelée ézafé, les relie. Elle fonctionne un peu comme « de » en français, sauf qu'elle est collée au premier mot.

Erkên malê /ɛɾˈken maˈleː/ ئەرکی ماڵ erkî mal Devoirs

Littéralement, c'est « les tâches de la maison ». En Kurmancî, la terminaison dépend du nom auquel elle s'attache :

-ê après un nom masculin : dilê zêr (cœur d'or)
-a après un nom féminin : Telefona zîrek (smartphone)
-ên après un nom au pluriel : Erkên malê (devoirs)
-î (masculin) ou -e (féminin) après -ek (« un », « une ») : tiştekî nû (quelque chose de nouveau), Geşteke xweş bû (c'était un beau voyage)

Le Soranî n'a pas de genre : il utilise donc un seul lien principal pour tous les noms, -î, écrit ی.

Kurmancî	Soranî	Français
dilê zêr	دڵی زێڕ	cœur d'or
Telefona zîrek	مۆبایلی زیرەک	Smartphone
tiştekî nû	شتێکی نوێ	quelque chose de nouveau
Geşteke xweş bû	گەشتێکی خۆش بوو	C'était un beau voyage

Dans les deux dernières lignes, les deux dialectes ajoutent d'abord leur mot pour « un », puis le lien. En Soranî, شتێکی se compose de شت (chose) + -êk + -î, exactement comme le Kurmancî tiştekî se compose de tişt + -ek + -î.

Après une voyelle, le Kurmancî ajoute un y avant la terminaison. Par exemple, bira (frère) devient Birayê min (mon frère), et ode (chambre) devient Odeya min (ma chambre).

Noms masculins et féminins en Kurmancî

Chaque nom kurmancî est soit masculin, soit féminin. Le Soranî n'a pas de genre grammatical : si vous apprenez le Soranî, vous pouvez sauter cette partie.

Pour les personnes, la grammaire suit généralement la réalité : un homme ou un garçon est masculin, une femme ou une fille est féminin. Pour tout le reste, il n'y a pas de règle fiable : apprenez donc chaque nom avec son genre. Voici quelques noms tirés des leçons :

Masculins : mêr (homme), kur (garçon), bira (frère), heval (ami), dil (cœur), nan (pain), gund (village)
Féminins : jin (femme), keç (fille), xwişk (sœur), pirtûk (livre), av (eau), çay (thé), şev (nuit)

On entend le genre dans l'ézafé : les noms masculins prennent -ê et les noms féminins -a.

Kurmancî	Soranî	Français
Birayê min mezin e	براکەم گەورەیە	Mon frère est plus âgé
Xwişka min biçûk e	خوشکم بچووکە	Ma sœur est petite
Odeya min li ku ye	ژوورەکەم لە کوێیە	Où est ma chambre

Le Soranî termine « mon frère » et « ma sœur » par le même -m. Le Kurmancî a besoin de -ê pour bira et de -a pour xwişk.

Apprenez les noms avec « mon »

Quand vous rencontrez un nouveau nom kurmancî, dites-le avec min : Xwişka min, Birayê min. La terminaison vous rappelle le genre chaque fois que vous utilisez le mot.

« Le » et « un » : défini et indéfini

Le Kurmancî n'a pas de mot pour « le ». Un nom seul peut vouloir dire « le livre » ou simplement « livre », et le contexte fait le reste. Pour dire « un » ou « une », ajoutez -ek au nom, ou -yek après une voyelle.

Le Soranî marque les deux. La terminaison -eke veut dire « le » (-ke après un mot terminé par -a ou -e), et -êk veut dire « un » (-yek après une voyelle).

Kurmancî	Soranî	Français
Ev pirtûkek e	ئەمە کتێبێکە	C'est un livre
Kûçikek min heye	سەگێکم هەیە	J'ai un chien
Wêneyek bişîne	وێنەیەک بنێرە	Envoie une photo
Hesab ji kerema xwe	حسابەکە تکایە	L'addition, s'il vous plaît
Mitfax biçûk e	مەتبەخەکە بچووکە	La cuisine est petite
Di odeyê de mase û kursiyek heye	لە ژوورەکە مێز و کورسیەک هەیە	Dans la chambre, il y a une table et une chaise

La dernière ligne montre les deux systèmes à la fois. Le Soranî dit ژوورەکە jûreke pour « la chambre » et کورسیەک kursîyek pour « une chaise ». Le Kurmancî ne marque que la chaise, kursiyek, et laisse « la chambre » sans équivalent de « la ».

Assembler les règles

Voici une phrase des leçons qui utilise presque tout ce qui précède : Ez romaneke xweş dixwînim, « je lis un beau roman ». Le verbe vient en dernier, di- et -im forment le présent pour « je », et -eke veut dire « un » plus le lien vers le mot qui décrit.

La version soranî est ڕۆمانێکی جوان دەخوێنمەوە. Elle suit le même ordre, avec -êk pour « un », -î comme lien et de- … -m sur le verbe.

Vous n'avez pas besoin de maîtriser tout cela avant de parler. Apprenez d'abord des expressions entières et laissez les règles s'installer avec la pratique ; Le kurde est-il difficile à apprendre ? donne d'autres conseils. ZimanGo s'appuie sur ces règles pas à pas, du niveau Alphabet jusqu'au C2, en Kurmancî ou en Soranî.