Apprendre le sorani (Soranî) avec ZimanGo
Apprenez le sorani gratuitement dans l'application pour apprendre le kurde : alphabet avec tracé des lettres, 150 leçons de A1 à C2 et retour sur votre prononciation.
Le Soranî (sorani, kurde central) est le dialecte kurde des régions kurdes d'Irak et d'Iran, autour d'Erbil, de Souleimaniye, de Kirkouk, de Sanandaj et de Mahabad, et il s'écrit dans un alphabet d'origine arabe, de droite à gauche. ZimanGo enseigne le Soranî avec un niveau Alphabet, 150 leçons courtes de A1 à C2 et une pratique orale, gratuitement sur iPhone, iPad et Android.
- Dialecte
- Soranî (sorani), aussi appelé kurde central
- Écriture
- D'origine arabe, de droite à gauche
- Aussi écrit
- Parfois en lettres latines en ligne ; il n'existe pas d'orthographe latine reconnue
- Code ISO 639-3
- ckb
- Où on le parle
- Les régions kurdes d'Irak et d'Iran, et la diaspora
- Dans ZimanGo
- Disponible
- Niveaux
- Niveau Alphabet, puis Débutant, Intermédiaire et Avancé (A1–C2)
- Comment commencer
- Choisissez le Soranî dans l'app et commencez à la première lettre ; la première leçon se fait sans compte
Les lettres du Soranî
Contrairement à l'arabe, le Soranî écrit toutes les voyelles, donc les mots se lisent comme ils s'écrivent. Chaque lettre ci-dessous a un son approchant en français.
- ئporte une voyelle en début de mot ; pas de son propre
- اa de « papa »
- بb de « bébé »
- پp de « père »
- تt de « table »
- جdj de « Djibouti »
- چtch de « tchèque »
- حh soufflé du fond de la gorge
- خr guttural, comme le ch allemand de « Bach » ou la jota espagnole
- دd de « dire »
- رr bref, une seule battue
- ڕr fortement roulé
- زz de « zéro »
- ژj de « jour »
- سs de « soleil »
- شch de « chat »
- عson serré venu de la gorge, comme en arabe
- غgh, proche du r français
- فf de « fin »
- ڤv de « vie »
- قk profond, prononcé du fond de la gorge
- کk de « képi »
- گg de « gare »
- لl de « lune »
- ڵl épais, comme le l final de l'anglais « full »
- مm de « mer »
- نn de « nord »
- وw de « oui », ou ou bref de « boule »
- ۆo de « mot »
- ووou long de « roue »
- هh expiré, comme dans l'anglais « hat »
- ەè de « père », un peu plus ouvert
- یy de « yoga », ou i de « lire »
- ێé de « été »
Les indications sont approximatives ; l'app enseigne chaque lettre avec de l'audio, le tracé et des syllabes.
Vos premiers mots en Soranî
Six mots des premières leçons ; touchez une carte pour voir le sens.
سڵاوTouchez pour retourner
Bonjour
/sɪˈlaːw/
Une salutation courante utilisée à tout moment de la journée.
سپاسTouchez pour retourner
Merci
/sɪˈpaːs/
Une expression de gratitude.
بەڵێTouchez pour retourner
Oui
/bæˈleː/
Une réponse affirmative.
بە خاتری تۆTouchez pour retourner
Au revoir
/bæ xaːˈtɪɾɪ to/
Une formule d'adieu utilisée quand on quitte quelqu'un.
هاوڕێTouchez pour retourner
Ami
/hawˈɾeː/
Une personne qu'on aime et en qui on a confiance.
نانTouchez pour retourner
Pain
/naːn/
Un aliment de base fait de farine et d'eau.
150 leçons en 30 thèmes
Des premiers mots à une conversation assurée : des leçons courtes qui se débloquent une à une, en trois niveaux.
Débutant A1–A2
- À propos de moi
- Compter & Temps
- Vie quotidienne
- Décrire
- Nourriture & Boissons
- Sentiments & Préférences
- Premiers mots
- Maison & Lieux
- En plein air
- Poser des questions
Intermédiaire B1–B2
- Projets futurs
- Santé & Corps
- Opinions & Débat
- Histoires passées
- Vraies conversations
- Achats & Argent
- Questions sociales
- Tech & Vie moderne
- Voyage & Directions
- Travail & Études
Avancé C1–C2
- Académique
- Arts & Culture
- Affaires
- Enjeux mondiaux
- Idiomes & Expressions
- Maîtrise & Nuance
- Politique & Droit
- Psychologie & Philosophie
- Science & Technologie
- Conversation sophistiquée
- Plus de 25 types d'exercices : images, associations, écoute, saisie, dialogues, histoires et jeux de rôle.
- De l'audio dans chaque leçon ; touchez un mot pour voir sa signification.
- Vous connaissez déjà un peu de Soranî ? Le test de niveau vous situe.
- Séries, XP, badges et ligues hebdomadaires entretiennent l'habitude.
dites-le en Soranî.
Dites سڵاو à voix haute et la reconnaissance vocale kurde de ZimanGo vous montre quoi corriger. Si le kurde est tout nouveau pour vous, le guide pour débutants vous aide à choisir un dialecte.
Questions sur l'apprentissage du sorani
Sorani ou Soranî : quelle graphie est la bonne ?
Les deux sont justes : Soranî est la graphie kurde en lettres latines (سۆرانی dans sa propre écriture), Sorani la graphie française et anglaise. Le nom vient de la région historique du Soran, autour de Rawanduz, en Irak.
Quel alphabet utilise le sorani ?
Un alphabet d'origine arabe avec des lettres que l'arabe n'a pas : پ, چ, ژ, گ, ڤ, ڵ, ڕ, ۆ et ێ. Pas besoin de connaître l'arabe : le niveau Alphabet de ZimanGo part de la première lettre.
Le Behdînî (Badini) est-il identique au sorani ?
Non. Le Behdînî (Badini) est du kurde du Nord parlé autour de Duhok, écrit en écriture arabe mais bien plus proche du Kurmancî ; il arrive bientôt dans ZimanGo. D'ici là, le Kurmancî est le cours le plus proche.
Combien de temps pour apprendre les bases du sorani ?
Cela dépend de ce que vous comprenez déjà du Soranî et de la fréquence de votre pratique. Les premiers jours passent sur l'alphabet ; puis des thèmes comme Premiers mots et À propos de moi couvrent les salutations, votre prénom, la famille et des questions simples. Une courte leçon par jour est une habitude réaliste.
Le cours de sorani est-il gratuit ?
Oui. Le cours de base est gratuit et financé par la publicité. Le Premium optionnel supprime les publicités et débloque l'Agir illimité (énergie de leçon), les Spaces et des icônes d'application exclusives. Les prix sont affichés dans votre boutique. Téléchargez ZimanGo sur l'App Store ou sur Google Play.
Puis-je passer du sorani au kurmandji plus tard ?
Oui. Les deux dialectes partagent une seule app et un seul compte : vous pouvez changer à tout moment et garder votre progression tant que vous êtes connecté. Lire la page sur l'apprentissage du Kurmancî.
Le cours de sorani comprend-il une pratique orale ?
Oui. Dites le mot ou la phrase à voix haute : la reconnaissance vocale kurde de ZimanGo, entraînée pour le Kurmancî et le Soranî, vérifie votre prononciation et vous montre quoi corriger.
Quelle est la différence entre le sorani et le kurmandji ?
Ce sont les deux dialectes kurdes les plus parlés : le Soranî (kurde central) dans les régions kurdes d'Irak et d'Iran, en écriture d'origine arabe ; le Kurmancî (kurde du Nord) en Turquie, en Syrie, dans le nord de l'Irak et le nord-ouest de l'Iran, en alphabet latin. Ils diffèrent par la grammaire, la prononciation et une partie du vocabulaire. Les familles d'Erbil, de Souleimaniye, de Sanandaj ou de Mahabad choisissent généralement le Soranî ; si vous hésitez, commencez ici.
Commencez à apprendre le kurde dès aujourd'hui
Em dest pê bikin! (Commençons !)