Är kurdiska svårt att lära sig? Ett ärligt svar

Är kurdiska svårt att lära sig? Det ärliga svaret: det är lättare att komma igång än de flesta tror, och några delar kräver verkligt tålamod. Hur svårt det känns beror på din dialekt och på vilka språk du redan talar. Alla kurdiska exempel här kommer från ZimanGos lektioner.

Kurdiska har två stora skriftnormer: Kurmancî (kurmanji, nordkurdiska) med latinska bokstäver och Soranî (sorani, centralkurdiska) med ett arabiskbaserat alfabet. De är lätta och svåra på olika ställen.

Det som gör kurdiska lättare än du tror

Kurmancî använder ett latinskt alfabet med 31 bokstäver: de 26 bokstäverna a–z plus ç, ê, î, ş och û. Det skapades för att ge varje ljud en egen bokstav, så när du kan bokstäverna kan du läsa de flesta nya ord högt.

Många vardagsord är korta, ofta bara en stavelse:

Kurdiska är ett indoeuropeiskt språk från den iranska grenen: nära släkt med persiska och avlägset släkt med engelska och tyska. Vissa mycket gamla ord liknar fortfarande varandra:

Kurdiskan delar också många ord med sina grannspråk, så den som talar turkiska, persiska eller arabiska känner tidigt igen en del av dem.

Det som tar tid i Kurmancî

Den största nyheten för många som lär sig är genus. Varje substantiv på Kurmancî är maskulint eller feminint, och ofta går det inte att gissa vilket, så du lär dig genuset tillsammans med ordet. Du hör det på ändelsen som binder ihop ett substantiv med nästa ord: -ê för maskulinum, -a för femininum.

Substantiv på Kurmancî kan också ändra form. Efter li (i) blir bajar (stad) till bajêr, som i Ez li bajêr dixebitim (jag arbetar i staden).

Dåtid av verb som äta, se eller skriva är det som många tycker är svårast. I presens är ”jag” ez. I dåtid blir ”jag” min med de här verben. Språkforskare kallar det ett ergativt mönster. Med verb som vara eller gå förblir ez som det är.

Några ljud är nya om du talar svenska eller engelska: x är ch i skotska ”loch”, och q är ett k som bildas längre bak i halsen. Håll också isär e och ê, och i och î: de är olika ljud.

Det som tar tid i Soranî

Soranîs första hinder är skriften. Den går från höger till vänster, och de flesta bokstäver binds ihop med nästa och ändrar form beroende på var i ordet de står. Den som läser arabisk eller persisk skrift har ett försprång.

Arabiska utelämnar oftast korta vokaler; Soranî skriver sina vokaler som bokstäver, utom ett kort i-ljud. Den har också extra bokstäver för kurdiska ljud, som det tjocka L:et i سڵاو (hej).

Det andra hindret är ändelserna. På Soranî är ”jag är”, ”min” och till och med bestämd form ändelser, inte egna ord:

I مامۆستاکەم mamostakem sitter tre delar i ett och samma ord: lärare, ändelsen för bestämd form (-eke, förkortad till -ke efter en vokal) och -m för ”min”.

I dåtid flyttar de här ändelserna. Titta tillbaka på dåtidstabellen i avsnittet om Kurmancî: i ”Jag äter bröd till frukost” sitter -m för ”jag” på verbet, men i ”Ja, jag åt bröd och te” fäster det vid ordet för te: چام çam.

Den goda nyheten: Soranî i sin standardform har inget grammatiskt genus, så det är ett stort område mindre att lära sig än i Kurmancî.

Många dialekter, färre resurser

Kurdiska är inte en enda standard. Förutom Kurmancî och Soranî finns sydkurdiska, och många kurder talar också Zazakî (kirmanckî) eller Hewramî (gorani). Kurmancî och Soranî skiljer sig åt i skrift, grammatik och många ord, så välj en av dem att börja med. Vår guide Kurmancî eller Soranî hjälper dig att bestämma dig.

Inom varje dialekt pratar folk också lite olika från region till region. Om en släkting säger ett ord på ett annat sätt än i dina lektioner är det helt normalt för ett språk som talas i flera länder.

Den andra ärliga utmaningen är materialet. Det finns betydligt färre läroböcker, ordböcker och textade filmer på kurdiska än på spanska eller tyska, och forskare inom språkteknologi kallar kurdiska ett resurssvagt språk. Det kräver mer ansträngning att hitta saker att läsa och lyssna på som passar din nivå.

Hur svårt är kurdiska för dig?

Språken du redan kan påverkar svaret mer än något annat.

Om du talar engelska

Kurmancîs bokstäver känns bekanta, och gamla gemensamma ord som nav (namn) och bira (bror) hjälper dig på traven. Nytt för dig är genus hos substantiven, den ergativa dåtiden och ordföljden. Kurdiskan sätter oftast verbet sist, så Ez li bajêr dixebitim blir ordagrant ”jag i staden arbetar”.

Om du talar tyska

Den som talar tyska har en fördel i Kurmancî: substantiv med genus är inget nytt, och det är inte heller formändringar efter ett ord som ”in”. Tyskan ändrar artikeln i ”in der Stadt”; Kurmancî ändrar substantivet i li bajêr. Vissa ord ser till och med släkt ut, som tu och tyskans ”du”, som båda betyder du. Den ergativa dåtiden är dock ny.

Om du talar turkiska

Den som talar turkiska får flera fördelar på köpet: verbet kommer sist, bokstäverna c, ç och ş läses ungefär som på turkiska, och många ord är bekanta, ofta för att båda språken har lånat dem från arabiska eller persiska:

Men se upp. I Kurmancî är î turkiskans i, medan vanligt i ligger närmare turkiskans ı. Och dil är en falsk vän: det betyder ”hjärta” på kurdiska, inte ”språk”. Genus och den ergativa dåtiden är nya, eftersom turkiskan saknar båda: de två språken tillhör olika språkfamiljer.

Om du talar persiska eller arabiska

Persiska är nära släkt, så många grundord är nästan likadana: heft (sju), deh (tio), dest (hand) och şev (natt) har alla persiska tvillingar. Den som läser någon av skrifterna kan redan de flesta av Soranîs bokstäver, och den som talar arabiska känner igen lånord som saet (timme), men grammatiken fungerar helt annorlunda än i arabiskan.

Om du har vuxit upp med kurdiska

Arvsspråkstalare har ofta den bästa starten: du kanske redan kan ljuden och många ord. Arbetet handlar oftast om att läsa, skriva och lära sig ord utanför familjelivet. Våra tips för arvsspråkstalare visar hur du bygger vidare på det du har.

Hur lång tid tar det att lära sig kurdiska?

Det finns inget ärligt enskilt svar: det beror på din dialekt, dina andra språk och hur ofta du övar. En användbar jämförelse kommer från skolan som utbildar amerikanska diplomater. Den placerar kurdiska i sin grupp av ”svåra språk” för engelsktalande, tillsammans med turkiska, persiska, grekiska och ryska: svårare än spanska eller franska, lättare än arabiska, kinesiska eller japanska.

Skolans elever studerar på heltid och räknar med ungefär 44 veckor för att nå en professionell nivå i de här språken. De flesta lär sig vid sidan av jobb, skola eller familj, så se det här som en jämförelse, inte som ett schema.

Det du kan räkna med är framsteg i etapper. Hälsningar och vardagsfraser kommer först. Läsningen kommer tidigt i Kurmancî; i Soranî tar skriften längre tid. Lätta samtal kommer med regelbunden övning, och snabbt tal och litteratur tar ännu längre tid, som i alla språk.

Så gör du kurdiskan lättare

• Välj en dialekt. Välj den som din familj eller dina vänner talar, och lägg till den andra senare om du vill.
• Lär dig alfabetet först. Det är den snabbaste vinsten, och det gör varje senare lektion lättare.
• Lär dig hela fraser. Fraserna bär genus och ändelser åt dig. När du är redo förklarar våra grunder i kurdisk grammatik dem.
• Öva lite varje dag. Korta, regelbundna pass är lättare att hålla fast vid. Se hur du lär dig med tio minuter om dagen.
• Prata tidigt. Säg fraserna högt och använd dem med kurdisktalande.

En fras från lektionerna om idiom passar alla som lär sig:

Hêdî hêdî diçim هێواش هێواش دەچم hêwaş hêwaş deçim Sakta, sakta går jag

ZimanGo lär ut både Kurmancî och Soranî, med början i alfabetet med latinsk och arabisk skrift, och med talträning som använder vår egen kurdiska taligenkänning.