Zarokan li malê hînî Kurdî bike: rêbereke ji bo dê û bavan

Gelek dê û bavên kurd ên li derveyî welêt ditirsin ku zarokên wan zimên winda bikin. Li dibistanê û bi hevalan re, zarok tevahiya rojê zimanê herêmî bi kar tînin, loma kurdî pir caran tenê li malê dijî. Nûçeya xweş ew e ku mal cihekî pir baş e ji bo hînbûna wê, û adetên rojane yên biçûk li ser hev kom dibin.

Ev rêber ramanên hêsan ji bo mezinkirina zarokên kurd ên duzimanî parve dike, bi peyvên malbatê bi Kurmancî (Kurdiya Bakur, bi tîpên latînî tê nivîsîn) û Soranî (Kurdiya Navîn, bi alfabeyeke bingeh-erebî tê nivîsîn). Her peyv û hevokeke kurdî ya li vir ji dersên ZimanGo tê. Ne bawer î ka malbata te bi kîjan zaravayî diaxive? Rêbera me ya zaravayên kurdî alîkariya te dike.

Her roj li malê bi kurdî biaxive

Gava herî bikêr tu pere naxwaze: bi zarokên xwe re bi kurdî biaxive, pir caran û ji temenekî biçûk ve. Pisporên axaftin û zimên dibêjin ku mezinbûna bi du an zêdetir zimanan zarokan tevlihev nake û nabe sedema derengmayîna axaftinê. Tiştê ku cudahiyeke mezin çêdike ew e ku ew çiqas kurdî dibihîzin.

Kurdî ji bo wan deman bi kar bîne ku her roj dubare dibin: şiyarbûn, taştê, cil li xwe kirin, dema serşokê û dema xewê. Rûtîn baş dixebitin, ji ber ku zarok heman peyvan dîsa û dîsa dibihîzin, heta ku rojekê ew bi xwe wan dibêjin.

Bi wê kurdiya ku tu pê rehet î biaxive. Kurdiya te ya xwezayî, bi peyvên herêmî û gotinên malbatê, ji hevokeke bêkêmasî ya pirtûka dersê zêdetir dide zarokekî.

Û vê hevokê pir caran bibêje, di her temenî de:

Ez ji malbata xwe hez dikim حەزم لە خێزانمە

Stran, çîrok û bi hev re xwendin

Stran yek ji rêyên herî hêsan in. Stranên kurdî yên ku tu pê re mezin bûyî di erebeyê de, di serşokê de an berî xewê bistrê. Zarok dikarin bi te re bistrên berî ku her peyvê fêm bikin, û her stran hevokên tevahî dide wan ku dubare bikin.

Çîrok jî bi heman awayî dixebitin. Ji dapîr û bapîran bixwaze ku wan çîrokên ku dema zarok bûn bihîstine bibêjin, an çîrokên xwe yên li ser pisîka malbatê çêke. Çîrokeke ku dema xewê bi kurdî tê gotin dikare bibe beşa rojê ya ku zarokê te herî zêde li benda wê ye.

Gava hûn bi hev re dixwînin, li pirtûkên wêneyî yên bi zaravayê malbata xwe bigerin: pirtûkên Kurmancî bi gelemperî bi tîpên latînî û pirtûkên Soranî bi alfabeya bingeh-erebî tên çapkirin. Ne hewce ye ku tu peyvên çapkirî bixwînî jî. Tiliya xwe dirêjî wêneyan bike û bi kurdî li ser wan biaxive, û her pirtûkeke wêneyî ya li ser refika te dibe pirtûkeke kurdî.

Etîketên kurdî li dora malê

Zarokên biçûk hez dikin tiliya xwe dirêjî tiştan bikin û navên wan bibihîzin. Mala xwe bike ferhengeke bi wêne: peyva kurdî li ser kaxezeke zeliqok binivîse û wê li derî, mase an pencereyê bizeliqîne. Her gava ku tu wî tiştî bi kar tînî, peyvê bibêje.

Etîketên Kurmancî bi tîpên latînî û yên Soranî bi alfabeya bingeh-erebî binivîse. Ji bo zarokên mezintir, etîket gava yekem a ber bi xwendina kurdî ve ne jî.

Paşê etîketan bikin lîstikek. Bi hev re di nav malê de bigerin, destê xwe li her etîketê bidin û peyvê bibêjin. Li ber deriyê derve, gerê bi Ev mala min e biqedînin. Bi Soranî heman hevok wiha ye: ئەمە ماڵی منە.

Telefonên malbatê bi dapîr û bapîran re

Dapîr û bapîr, met û xaltîk û pismam mamosteyên kurdî yên hêja ne. Telefoneke vîdyoyî ya kurt her hefte sedemeke rastîn dide zarokê te ku bi kurdî biaxive, ji ber ku kesê li ser ekranê dixwaze wê bibihîze.

Berî telefonê bi hev re çend rêzan pratîk bikin, da ku zarokê te bikaribe bi xwe axaftinê dest pê bike:

Navên kesên li ser ekranê jî hîn bike. Bi Kurmancî em dibêjin dapîr, û Soranî heman peyvê bi kar tîne, bi alfabeya xwe nivîsandî: داپیر. Bi heman awayî bapîr bi Soranî باپیر tê nivîsîn. Lîsteya me ya peyvên malbatê bi kurdî ap û xal, met û xaltîk û pismaman lê zêde dike.

Bihêle her xizm bi awayê xwe biaxive. Gava zarok kurdiya endamên cuda yên malbatê dibihîzin, ew hînî deng, devok û peyvên cuda dibin.

Tevlihevkirina zimanan asayî ye

Zû an dereng zarokê te dê hevokekê bi kurdî dest pê bike û bi zimanê dibistanê, bo nimûne bi almanî an îngilîzî, biqedîne. Ev ne nîşaneya tevliheviyê ye. Tevlihevkirina peyv an rêzimana du zimanan beşeke çaverêkirî ya mezinbûna duzimanî ye, û pisporên axaftin û zimên derbasbûna di navbera zimanan de wekî beşeke asayî ya axaftina bi zêdetirî zimanekî dibînin.

Gelek zarok jî kurdî baş fêm dikin, lê bi zimanê dibistanê bersiv didin. Bidomîne. Bi germî bi kurdî bersiv bide, peyva kurdî ya ku kêm bû dubare bike, û axaftinê bidomîne. Fêmkirin bingeheke xurt e, û tu dikarî axaftinê bi stran, lîstik û telefonan li ser wê ava bikî.

Gotineke ji dersên biwêjan li her malbateke duzimanî tê: Hêdî hêdî diçim. Bi Soranî tê gotin: هێواش هێواش دەچم.

Herdu dê û bav xwedî rol in

Îhtîmal zêdetir e ku zarok bi kurdî biaxivin gava ew wê ji zêdetirî kesekî dibihîzin. Lêkolîneke mezin a li ser nêzîkî 1.900 malbatên ku li malê zimanekî duyem diaxivin dît ku şansê zarokan ê axaftina zimanê malê bilind bû gava herdu dê û bav li malê ew bi kar dianîn, her çend yek ji wan zimanê herêmî jî bi kar bianiya. Qaîdeya navdar a «dêûbavek, zimanek» ne pêwîst bû û ne jî bi tena serê xwe bes bû.

Ji ber vê yekê, eger hûn herdu bi kurdî diaxivin, wê bi hev re jî bi kar bînin, ne tenê bi zarokan re. Zarok dibihîzin ka mezin ji bo axaftinên xwe kîjan zimanî hildibijêrin.

Eger yek ji dê û bavan bi kurdî nizanibe, ew dîsa jî pir girîng e. Ew dikare çend peyvan digel zarokan hîn bibe, bi wan re bistrê û nîşan bide ku kurdî li malê bi xêr hatiye. Eger yek bi Kurmancî û yê din bi Soranî diaxive, her yek dikare bi hêsanî zaravayê xwe bi kar bîne.

Eger kurdiya te bi xwe sist bûbe, tu qet ne bi tenê yî. Rêbera me ya ji bo axêverên mîratê bixwîne, kesên ku li malê bi bihîstina kurdî mezin bûne. Tu dikarî dema ku zarokên te hîn dibin kurdiya xwe jî nû bikî: ZimanGo Kurmancî û Soranî di 150 dersên kurt de hîn dike, bi deng ji dengên kurdî yên ZimanGo bi xwe yên nivîs-bo-axaftinê (text-to-speech). Bi tenê rojê deh deqîqe jî peyvan ji bo şîva malbatê ya bê teze dihêle.