Çocuklara evde Kürtçe öğretmek: anne babalar için rehber

Yurt dışında yaşayan birçok Kürt anne baba, çocuklarının dili kaybedeceğinden endişe ediyor. Okulda ve arkadaşlarıyla çocuklar bütün gün o ülkenin dilini kullanıyor, bu yüzden Kürtçe çoğu zaman yalnızca evde yaşıyor. İyi haber şu: Ev, Kürtçeyi öğrenmek için harika bir yer ve küçük günlük alışkanlıklar zamanla birikir.

Bu rehber, iki dilli Kürt çocuklar yetiştirmek için basit fikirleri, Kurmancî (Kurmancca, Kuzey Kürtçesi, Latin harfleriyle yazılır) ve Soranî (Soranice, Orta Kürtçe, Arap kökenli bir alfabeyle yazılır) aile kelimeleriyle birlikte paylaşıyor. Buradaki her Kürtçe kelime ve cümle ZimanGo derslerinden geliyor. Ailenin hangi lehçeyi konuştuğundan emin değil misin? Kürtçe lehçeler rehberimiz yardımcı olur.

Evde her gün Kürtçe konuş

En faydalı adımın hiçbir maliyeti yok: Çocuklarınla Kürtçe konuş, sık sık ve erken yaştan itibaren. Konuşma ve dil uzmanları, iki ya da daha fazla dille büyümenin çocukların kafasını karıştırmadığını ve konuşma gecikmesine yol açmadığını söylüyor. Asıl büyük farkı yaratan, ne kadar Kürtçe duydukları.

Kürtçeyi her gün tekrarlanan anlarda kullan: uyanırken, kahvaltıda, giyinirken, banyoda ve uyku vaktinde. Rutinler işe yarar, çünkü çocuklar aynı kelimeleri tekrar tekrar duyar ve bir gün onları kendileri söylemeye başlar.

Kendini rahat hissettiğin Kürtçeyle konuş. Bölgesel kelimeleri ve aile deyişleriyle kendi doğal Kürtçen, bir çocuğa ders kitabındaki kusursuz bir cümleden daha fazlasını verir.

Bir de şu cümleyi, çocuğun kaç yaşında olursa olsun, sık sık söyle:

Ez ji malbata xwe hez dikim حەزم لە خێزانمە Ailemi severim

Şarkılar, hikayeler ve birlikte okumak

Şarkılar en kolay girişlerden biridir. Büyürken dinlediğin Kürtçe şarkıları arabada, banyoda ya da uykudan önce söyle. Çocuklar her kelimeyi anlamadan da şarkıya eşlik edebilir ve her şarkı onlara tekrarlayacakları bütün ifadeler kazandırır.

Hikayeler de aynı şekilde işler. Büyükanne ve büyükbabalardan çocukken duydukları masalları anlatmalarını iste ya da ailenin kedisi hakkında kendi hikayeni uydur. Uyku vakti Kürtçe anlatılan bir hikaye, çocuğunun günün en çok beklediği anı olabilir.

Birlikte okurken ailenin lehçesinde resimli kitaplar ara: Kurmancî kitaplar genellikle Latin harfleriyle, Soranî kitaplar Arap kökenli alfabeyle basılır. Basılı kelimeleri okumak zorunda da değilsin. Resimleri göster ve onlar hakkında Kürtçe konuş; böylece rafındaki her resimli kitap bir Kürtçe kitaba dönüşür.

Evin içinde Kürtçe etiketler

Küçük çocuklar bir şeyleri gösterip adlarını duymayı çok sever. Evini resimli bir sözlüğe dönüştür: Kürtçe kelimeyi yapışkan bir not kâğıdına yaz ve kapıya, masaya ya da pencereye yapıştır. O şeyi her kullandığında kelimeyi söyle.

Kurmancî etiketleri Latin harfleriyle, Soranî etiketleri Arap kökenli alfabeyle yaz. Daha büyük çocuklar için etiketler, Kürtçe okumaya doğru atılmış ilk adımdır da.

Sonra etiketleri bir oyuna dönüştür. Birlikte evi dolaşın, her etikete dokunun ve kelimeyi söyleyin. Ön kapıda turu Ev mala min e, “Bu benim evim” diyerek bitirin. Soranî'de aynı cümle ئەمە ماڵی منە.

Büyükanne ve büyükbabayla görüşmeler

Büyükanneler, büyükbabalar, teyzeler, halalar ve kuzenler harika Kürtçe öğretmenleridir. Her hafta kısa bir görüntülü görüşme, çocuğuna Kürtçe konuşmak için gerçek bir sebep verir, çünkü ekrandaki kişi Kürtçe duymak ister.

Görüşmeden önce birlikte birkaç cümle çalışın; böylece çocuğun sohbeti kendi başına açabilir:

Ekrandaki insanların adlarını da öğret. Kurmancî'de nineye dapîr denir ve Soranî de aynı kelimeyi kendi yazısıyla kullanır: داپیر. Dedeye bapîr denir; Soranî'de bu kelime باپیر diye yazılır. Kürtçe aile kelimeleri listemiz teyzeleri, halaları, amcaları, dayıları ve kuzenleri de ekliyor.

Her akrabanın kendi tarzında konuşmasına izin ver. Çocuklar farklı aile üyelerinin Kürtçesini duydukça farklı seslere, ağızlara ve kelimelere alışır.

Dilleri karıştırmak normaldir

Er ya da geç çocuğun bir cümleye Kürtçe başlayıp Türkçe ya da Almanca bitirecek. Bu bir kafa karışıklığı işareti değil. İki dilden kelimeleri ya da dil bilgisini karıştırmak, iki dilli büyümenin beklenen bir parçasıdır; konuşma ve dil uzmanları da diller arasında geçiş yapmayı birden fazla dil konuşmanın normal bir parçası olarak görür.

Birçok çocuk da Kürtçeyi iyi anlar ama okulun diliyle cevap verir. Vazgeçme. Kürtçe ve sıcak bir şekilde cevap ver, eksik kalan Kürtçe kelimeyi tekrarla ve sohbete devam et. Anlamak güçlü bir temeldir; konuşmayı şarkılarla, oyunlarla ve görüşmelerle bunun üzerine inşa edebilirsin.

Deyim derslerinden bir ifade her iki dilli aileye yakışır: Hêdî hêdî diçim, “yavaş yavaş gidiyorum”. Soranî'de هێواش هێواش دەچم denir.

Anne de baba da önemli

Çocuklar Kürtçeyi birden fazla kişiden duyduklarında Kürtçe konuşmaya daha yatkın olur. Evde ikinci bir dil konuşan yaklaşık 1.900 aileyle yapılan büyük bir çalışma, iki ebeveyn de evde bu dili kullandığında, biri ayrıca çevrenin dilini de kullansa bile, çocukların ev dilini konuşma ihtimalinin yüksek olduğunu buldu. İyi bilinen “bir ebeveyn, bir dil” kuralı ne gerekliydi ne de tek başına yeterliydi.

Yani ikiniz de Kürtçe konuşuyorsanız, yalnızca çocuklarla değil, birbirinizle de Kürtçe konuşun. Çocuklar, yetişkinlerin kendi aralarındaki sohbetler için hangi dili seçtiğini duyar.

Ebeveynlerden biri Kürtçe bilmiyorsa da çok önemli bir rolü var. Çocuklarla birlikte birkaç kelime öğrenebilir, şarkılara eşlik edebilir ve Kürtçenin evde hoş karşılandığını gösterebilir. Bir ebeveyn Kurmancî, diğeri Soranî konuşuyorsa, her biri kendi lehçesini kullanabilir.

Kendi Kürtçen paslanmış gibi geliyorsa hiç de yalnız değilsin. Evde Kürtçe duyarak büyüyen insanlar, yani miras dil konuşucuları için hazırladığımız rehberi oku. Çocukların öğrenirken sen de Kürtçeni tazeleyebilirsin: ZimanGo, Kurmancî ve Soranî'yi 150 kısa derste, ZimanGo'nun kendi Kürtçe metin okuma (text-to-speech) sesleriyle öğretir. Günde on dakika bile kelimeleri bir sonraki aile yemeğine kadar taze tutar.