Malbat bi Soranî çawa tê gotin?

Bi Kurmancî malbat, bi Soranî خێزان (xêzan).

Dayik û bav bi Soranî çawa tên gotin?

Bi Kurmancî dayik (an dê) û bav. Bi Soranî ji dayikê re dibêjin دایک (dayk). Ji bavê re dibêjin باوک (bawk).

Bira û xwişk bi Soranî çawa tên gotin?

Bi Kurmancî bira û xwişk. Bi Soranî ji birayê re dibêjin برا (bira). Ji xwişkê re dibêjin خوشک (xuşk).

Cudahiya navbera ap û xal çi ye?

Herdu jî birayên dê an bavê te ne: ap birayê bavê te ye û xal birayê diya te ye.

Peyvên malbatê bi Soranî û Kurmancî: dayik, bav, bira, xwişk

Peyvên malbatê ji wan peyvên kurdî ne ku mirov pêşî dixwaze, ji ber ku tu wan li ser her sifreya malbatê û di her axaftina telefonê ya bi malbatê re bi kar tînî. Ev rêber dayik, bav, bira û xwişkê, paşê bapîr û dapîr, ap, xal, met, xaltî û pismaman bi Kurmancî (Kurdiya Bakur, bi tîpên latînî tê nivîsîn) û Soranî (Kurdiya Navîn, bi alfabeyeke bingeh-erebî tê nivîsîn) dide. Tu jixwe van peyvan bi Kurmancî dizanî: li vir hevtayên wan ên Soranî hîn bibe, û zayend û îzafeya ku Kurmanciya te rast dikin kontrol bike.

Her peyv û hevokeke li jêr ji dersên ZimanGo ye. Di tabloyan de, nêr û mê piştî peyveke Kurmancî zayenda wê ya rêzimanî nîşan didin. Di Soraniya standard de zayenda rêzimanî tune ye, loma peyvên wê bê nîşan in.

Peyva malbatê

Malbat خێزان xêzan

Peyva Kurmancî malbat bi mal dest pê dike, û ev yek wê hêsan tîne bîrê. Herdu peyv jî mê ne, û tu vê di hevoka Ez ji malbata xwe hez dikim de dibihîzî.

Bi Soranî ji malbatê re dibêjin خێزان. Heman hevok, «ez ji malbata xwe hez dikim», bi Soranî dibe حەزم لە خێزانمە. Carinan tu yê bibihîzî ku خێزان ji bo «jin», ango hevjîna mêrekî, jî tê bikaranîn, loma li çarçoveyê binêre.

Dayik, bav, bira, xwişk

Ev çar peyv dilê dersên malbatê ne. Her peyveke Kurmancî bi zayenda wê re hîn bibe, ji ber ku zayend diyar dike ka tu kîjan dawiyê lê zêde dikî gava dibêjî «diya min» an «birayê min».

Kurmancî	Soranî
dayik mê	دایک
bav nêr	باوک
bira nêr	برا
xwişk mê	خوشک
dê û bav	دایک و باوک
zarok nêr	منداڵ

Peyvên Soranî nêzîkî yên Kurmancî tên gotin. Ji dayikê re dibêjin دایک dayk. Ji bavê re dibêjin باوک bawk.

Du peyv ji bo dayikê

Kurmancî hem dayik hem jî peyveke kurttir, dê, bi kar tîne. Tu ya kurt di Dê û bav de dibînî, ku awayê rojane ye ji bo herduyan bi hev re, û di Diya min de.

Bapîr û dapîr, ap, xal, met û xaltî

Kurdî ji bo aliyê bav û aliyê dê peyvên cuda bi kar tîne. Îngilîzî ji herduyan re «uncle» dibêje, lê Kurmancî ji birayê bav re ap û ji birayê dê re xal dibêje.

Xwişkên dê û bav jî wisa ne: met xwişka bav e û xaltî xwişka dê ye. Ji kurê apê te re pismam tê gotin; peyv bi peyv ew «kurê apê» ye.

Kurmancî	Soranî	Têkilî
dapîr mê	داپیر	diya bav an diya dê
bapîr nêr	باپیر	bavê bav an bavê dê
kal û pîr	باپیر و داپیر	bapîr û dapîr bi hev re
ap nêr	مام	birayê bav
met mê	پوور	xwişka bav
xal nêr	خاڵۆ	birayê dê
xaltî mê	خاڵۆژن	ji aliyê dê ve
pismam nêr	ئامۆزا	ji aliyê bav ve

Du serkeftinên hêsan: bapîr wekî bav dest pê dike, û dapîr wekî dayik. Soranî ji bo bapîr û dapîrê heman du peyvan bi kar tîne, bi tîpên xwe nivîsandî.

Soranî jî ap û xalan li gorî aliyê malbatê ji hev cuda dike. Ji birayê bav re dibêje مام. Ji birayê dê re dibêje خاڵۆ, ku nêzîkî xal a Kurmancî tê gotin.

Nêr û mê: «bavê min», «diya min»

Di Kurmancî de zayenda navdêrekê gava tu dibêjî «min» xuya dibe. Navdêrên nêr berî min -ê digirin, û yên mê -a; ev paşgir îzafe ye. Peyvên ku bi vokalekê diqedin pêşî y lê zêde dikin, wekî di Birayê min de.

Kurmancî	Soranî
Bavê min	باوکم
Diya min	دایکم
Birayê min	براکەم
Xwişka min	خوشکم

Diya min li ser peyva kurt dê hatiye avakirin. Bi dayik tu dayika min distînî, ku tu yê di hevokên li jêr de bibînî.

Di Soranî de zayendeke ku divê were bîrkirin tune ye. Ji bo «min» ew paşgira -m lê zêde dike, loma «bavê min» dibe باوکم. Di براکەم (birayê min) de, ders berî -m paşgira -eke jî lê zêde dikin, ku navdêrê diyar dike, wekî «the» ya îngilîzî. Zêdetir li ser van cudahiyan di berhevdana Kurmancî û Soranî de.

Danasîna malbata xwe

Ev dayika min e /ɛv daˈjika min ɛ/ ئەمە دایکمە

Qalibê Kurmancî ev e: Ev + peyva malbatê + min + e. Navdêrê biguherîne û dawiya zayenda wê biparêze: Ev bavê min e.

Soranî tevahiya hevokê dixe du peyvan. ئەمە tê wateya «ev». Dawiya دایکمە hem «min» hem jî «e» di xwe de digire.

Kurmancî	Soranî
Ev mêr kî ye	ئەم پیاوە کێیە
Ev dayika min e	ئەمە دایکمە
Ev bavê min e	ئەمە باوکمە
Dayika min baş e	دایکم باشە
Xwişk û birayek min hene	خوشکێک و برایەکم هەیە
Birayê min mezin e	براکەم گەورەیە
Xwişka min biçûk e	خوشکم بچووکە

Ji bo xwedîbûnê, Kurmancî lêkera «hebûn» bi kar tîne: heye, an hene gava ji yekê zêdetir hebin. Loma Xwişk û birayek min hene bi rastî dibêje ku xwişk û birayek li cem min «hene». -ek ya li ser birayek tê wateya «yek».

Pêşî xwe didî nasîn? Li «navê min» bi kurdî binêre.

Kur, keç, mêr û jin

Hin peyvên rojane ji bo mirovan du karan dikin. Di Kurmancî de kur hem zarokê nêr e hem jî kurê kesekî, û keç hem zaroka mê ye hem jî keça kesekî. Soranî jî bi heman awayî dixebite.

Kurmancî	Soranî	Wate
kur nêr	کوڕ	zarokê nêr; kurê kesekî
keç mê	کچ	zaroka mê; keça kesekî
mêr nêr	پیاو	zilam; di Kurmancî de mêr her wiha hevjînê jinekê ye
jin mê	ژن	afret; hevjîna mêrekî
heval nêr	هاوڕێ	dost

Tu yê cotê jin û mêr jî bibînî. Gava axaftin dizivire ser dema borî, dersên asta navîn Ez zarok bûm û zaroktî lê zêde dikin.

Bira wekî heval

Di dersên biwêjan de, Soranî برا, peyva birayê, wekî gotineke dostane ji bo hevalekî bi kar tîne. Hevtaya Kurmancî li wir heval e.

Bi malbata xwe pratîk bike

Peyvên malbatê herî zû di bîrê de dimînin gava tu wan li ser mirovên rastîn bi kar tînî. Li wêneyeke malbatê binêre û navê her kesî bi Kurmancî û Soranî bibêje, an ji xizmekî re bibêje Ez ji malbata xwe hez dikim. Ji bo peyvên germ ên din, li «ez ji te hez dikim» bi kurdî binêre.

Di ZimanGo de ev peyv di dersên Derbarê Min ên asta destpêkê de tên, bi dengên kurdî yên ZimanGo bi xwe yên nivîs-bo-axaftinê (text-to-speech). Kurmancî û Soranî herdu jî hene, loma tu dikarî zaravayê ku malbata te pê diaxive hîn bibî.