Kindern zu Hause Kurdisch beibringen: ein Ratgeber für Eltern

Viele kurdische Eltern im Ausland machen sich Sorgen, dass ihre Kinder die Sprache verlieren. In der Schule und mit Freunden sprechen Kinder den ganzen Tag die Landessprache, deshalb lebt Kurdisch oft nur zu Hause. Die gute Nachricht: Zu Hause lässt es sich wunderbar lernen, und kleine tägliche Gewohnheiten summieren sich.

Dieser Guide sammelt einfache Ideen, wie du kurdische Kinder zweisprachig großziehst, mit Familienwörtern auf Kurmancî (Nordkurdisch, in lateinischen Buchstaben geschrieben) und Soranî (Zentralkurdisch, in einer arabisch-basierten Schrift geschrieben). Jedes kurdische Wort und jeder Satz hier stammt aus den ZimanGo-Lektionen. Du weißt nicht genau, welchen Dialekt deine Familie spricht? Unser Guide zu den kurdischen Dialekten hilft dir weiter.

Sprich jeden Tag Kurdisch zu Hause

Der nützlichste Schritt kostet nichts: Sprich mit deinen Kindern Kurdisch, oft und von klein auf. Fachleute für Sprachentwicklung sagen, dass das Aufwachsen mit zwei oder mehr Sprachen Kinder nicht verwirrt und keine Verzögerung beim Sprechenlernen verursacht. Einen großen Unterschied macht, wie viel Kurdisch sie hören.

Nutz Kurdisch für die Momente, die sich jeden Tag wiederholen: Aufwachen, Frühstück, Anziehen, Baden und Schlafengehen. Routinen funktionieren gut, weil Kinder dieselben Wörter immer wieder hören, bis sie sie eines Tages selbst sagen.

Sprich das Kurdisch, mit dem du dich wohlfühlst. Dein eigenes, natürliches Kurdisch mit seinen regionalen Wörtern und Familiensprüchen gibt einem Kind mehr als ein perfekter Satz aus dem Lehrbuch.

Und sag diesen Satz oft, in jedem Alter:

Ez ji malbata xwe hez dikim حەزم لە خێزانمە Ich liebe meine Familie

Lieder, Geschichten und gemeinsames Lesen

Lieder sind einer der einfachsten Einstiege. Sing die kurdischen Lieder, mit denen du aufgewachsen bist, im Auto, in der Badewanne oder vor dem Einschlafen. Kinder können mitsingen, bevor sie jedes Wort verstehen, und jedes Lied gibt ihnen ganze Sätze zum Nachsprechen.

Mit Geschichten ist es genauso. Bitte die Großeltern, die Märchen zu erzählen, die sie als Kinder gehört haben, oder erfinde eigene über die Familienkatze. Eine kurdische Gutenachtgeschichte kann der Teil des Tages werden, auf den sich dein Kind am meisten freut.

Wenn ihr zusammen lest, such nach Bilderbüchern im Dialekt deiner Familie: Kurmancî-Bücher sind meist in lateinischen Buchstaben gedruckt, Soranî-Bücher in der arabisch-basierten Schrift. Du musst die gedruckten Wörter auch gar nicht vorlesen. Zeig auf die Bilder und sprich auf Kurdisch darüber, und jedes Bilderbuch in deinem Regal wird zu einem kurdischen Buch.

Kurdische Etiketten im ganzen Haus

Kleine Kinder lieben es, auf Dinge zu zeigen und ihre Namen zu hören. Mach dein Zuhause zu einem Bildwörterbuch: Schreib das kurdische Wort auf einen Klebezettel und kleb ihn an die Tür, den Tisch oder das Fenster. Sag das Wort jedes Mal, wenn du das Ding benutzt.

Schreib Kurmancî-Etiketten in lateinischen Buchstaben und Soranî-Etiketten in der arabisch-basierten Schrift. Für ältere Kinder sind die Etiketten auch ein erster Schritt zum Lesen auf Kurdisch.

Dann mach aus den Etiketten ein Spiel. Geht zusammen durchs Haus, berührt jedes Etikett und sagt das Wort. An der Haustür beendet ihr die Runde mit Ev mala min e, „Das ist mein Haus“. Auf Soranî heißt derselbe Satz ئەمە ماڵی منە.

Familienanrufe mit den Großeltern

Großeltern, Tanten und Cousins sind wunderbare Kurdischlehrer. Ein kurzer Videoanruf jede Woche gibt deinem Kind einen echten Grund, Kurdisch zu sprechen, denn die Person auf dem Bildschirm möchte es hören.

Übt vor dem Anruf ein paar Sätze zusammen, damit dein Kind das Gespräch selbst beginnen kann:

Bring deinem Kind auch die Namen der Menschen auf dem Bildschirm bei. Großmutter heißt auf Kurmancî dapîr, und Soranî verwendet dasselbe Wort, in seiner eigenen Schrift geschrieben: داپیر. Großvater heißt bapîr, auf Soranî باپیر geschrieben. Unsere Liste der kurdischen Familienwörter ergänzt Tanten, Onkel, Cousins und Cousinen.

Lass jeden Verwandten auf seine eigene Art sprechen. Wenn Kinder das Kurdisch verschiedener Familienmitglieder hören, gewöhnen sie sich an verschiedene Stimmen, Akzente und Wörter.

Sprachen zu mischen ist normal

Früher oder später fängt dein Kind einen Satz auf Kurdisch an und beendet ihn auf Deutsch. Das ist kein Zeichen von Verwirrung. Wörter oder Grammatik aus zwei Sprachen zu mischen gehört ganz selbstverständlich zum zweisprachigen Aufwachsen, und Fachleute für Sprachentwicklung sehen den Wechsel zwischen Sprachen als normalen Teil davon, mehr als eine Sprache zu sprechen.

Viele Kinder verstehen Kurdisch auch gut, antworten aber in der Sprache der Schule. Bleib dran. Antworte liebevoll auf Kurdisch, wiederhol das kurdische Wort, das ihnen gefehlt hat, und führ das Gespräch weiter. Verstehen ist eine starke Basis, und darauf kannst du mit Liedern, Spielen und Anrufen das Sprechen aufbauen.

Ein Satz aus den Lektionen über Redewendungen passt zu jeder zweisprachigen Familie: Hêdî hêdî diçim, „langsam, langsam gehe ich“. Auf Soranî heißt er هێواش هێواش دەچم.

Beide Eltern spielen eine Rolle

Kinder sprechen eher Kurdisch, wenn sie es von mehr als einer Person hören. Eine große Studie mit fast 1.900 Familien, die zu Hause eine zweite Sprache sprechen, ergab: Die Kinder sprachen mit hoher Wahrscheinlichkeit die Familiensprache, wenn beide Eltern sie zu Hause verwendeten, auch wenn einer von ihnen zusätzlich die Landessprache nutzte. Die bekannte Regel „ein Elternteil, eine Sprache“ war weder notwendig noch allein ausreichend.

Wenn ihr also beide Kurdisch sprecht, sprecht es auch miteinander, nicht nur mit den Kindern. Kinder hören, welche Sprache die Erwachsenen für ihre eigenen Gespräche wählen.

Spricht ein Elternteil kein Kurdisch, spielt es trotzdem eine große Rolle. Es kann zusammen mit den Kindern ein paar Wörter lernen, mitsingen und zeigen, dass Kurdisch zu Hause willkommen ist. Wenn ein Elternteil Kurmancî und das andere Soranî spricht, kann jedes einfach seinen eigenen Dialekt verwenden.

Wenn sich dein eigenes Kurdisch eingerostet anfühlt, bist du damit alles andere als allein. Lies unseren Guide für Herkunftssprecher, Menschen, die zu Hause mit Kurdisch aufgewachsen sind. Du kannst dein Kurdisch auch auffrischen, während deine Kinder lernen: ZimanGo unterrichtet Kurmancî und Soranî in 150 kurzen Lektionen, mit Audio von ZimanGos eigenen kurdischen Text-to-Speech-Stimmen. Schon zehn Minuten am Tag halten die Wörter frisch für das nächste Familienessen.