Bi Soranî heta 10 çawa tê jimartin?

Bi Kurmancî tu dijmêrî yek, du, sê, çar, pênc, şeş, heft, heşt, neh, deh. Hejmarên Soranî pir nêzîkî wan tên gotin û bi alfabeyeke bingeh-erebî tên nivîsîn; ew bi یەک (yek) dest pê dikin.

Bîst bi Soranî çawa tê gotin?

Bi Kurmancî bîst, bi Soranî بیست.

Hejmarên wekî 21 bi kurdî çawa tên avakirin?

Pêşî dehan bibêje, paşê «û», paşê yekan. Kurmancî wan bi û bi hev ve girê dide, loma 21 wekî «20 û 1» tê gotin. Soranî jî wê bi heman awayî ava dike.

Saet çend e bi Soranî çawa tê pirsîn?

Bi Kurmancî bipirse Saet çend e? Bi Soranî bipirse کاتژمێر چەندە؟ (katjmêr çende).

Hejmarên kurdî ji 1 heta 10 bi Soranî û Kurmancî

Hejmar ji peyvên kurdî yên herî bikêr in: ji bo saetê, temenê te, bihayan û hejmarên telefonê pêwîst in. Ev rêber her yekê bi du standardên nivîsê yên mezin ên kurdî dide, Kurmancî (Kurdiya Bakur, bi tîpên latînî tê nivîsîn) û Soranî (Kurdiya Navîn, bi alfabeyeke bingeh-erebî ji rastê ber bi çepê tê nivîsîn). Tu jixwe bi Kurmancî dijmêrî: li vir heman hejmaran bi Soranî hîn bibe û rêzên piçûk ên ku Kurmanciya te rast dikin kontrol bike. Her hejmar û hevokeke li jêr ji dersên ZimanGo ye.

Hejmarên kurdî 1 heta 10

Bi yekê dest pê bike. Ew di herdu zaravayan de wekhev tê gotin:

Yek /jɛk/ یەک yek

Va ye hejmartina temam ji yekê heta dehê. Her rêzê ji çepê ber bi rastê bixwîne: pêşî Kurmancî, paşê Soranî.

Kurmancî	Soranî
Yek	یەک
Du	دوو
Sê	سێ
Çar	چوار
Pênc	پێنج
Şeş	شەش
Heft	حەوت
Heşt	هەشت
Neh	نۆ
Deh	دە

Herdu stûn pismamên nêzîk in. Piraniya hejmaran hema wekhev tên gotin, û tenê çend jê vokalekê an konsonantekê diguherin:

Kurmancî çar dibêje, Soranî چوار çwar.
Kurmancî heft dibêje, Soranî حەوت hewt.
Kurmancî neh dibêje, Soranî نۆ no.
Kurmancî deh dibêje, Soranî دە de.

Cudahiyên dengî yên wiha di gelek peyvên din de jî xuya dibin. Berhevdana me ya Kurmancî û Soranî zêdetir ji wan nîşan dide.

Deh, bîst, sî

Dersên asta destpêkê deh, bîst û sî di dersa li ser temenê te de hîn dikin.

Kurmancî	Soranî
Deh	دە
Bîst	بیست
Sî	سی

Hejmarên ji 11 heta 19 di herdu zaravayan de peyvên yekane ne, ne ji du peyvan pêk tên. Tu yê hejmara 11 di hevokeke dema xewê de, di beşa saetê ya li jêr de, bibînî.

Hejmarên mezintir bi girêdeka û tên girêdan. Soranî wê و dinivîse. Pêşî dehan dibêjî, paşê «û», paşê yekan, loma 21 wekî «20 û 1» tê gotin. Heman qalib di dehên mezintir de jî didome.

Jimartina tiştan

Ji bo jimartina tiştan, hejmarê pêşî deyne û navdêrê yekser li pey wê. Di forma wê ya bingehîn de navdêr paşgira pirjimariyê nagire: sêv wekî xwe dimîne û dibe pênc sêv. Hevoka Soranî jî heman rêzê dişopîne, bi سێو (sêv) yekser piştî hejmarê.

Kurmancî	Soranî
Pênc sêv hene	پێنج سێو هەن
Deh tilîyên min hene	دە پەنجەم هەیە
Ez avê vedixwim û heşt saetan razam	ئاو دەخۆمەوە و هەشت کاتژمێر خەوتم

Di hevoka duyem de xwediyê tiştan diyar e, û gava xwedî tê zêdekirin, wekî di tilîyên min de, Kurmancî paşgira pirjimariyê -ên nîşan dide. Hevoka dawî û di karê wê yê rojane de nîşan dide: ew du ramanan bi hev ve girê dide. Ew heman peyv e ku di hejmareke mezintir de dehan û yekan bi hev ve girê dide.

Gotina saetê

Ji bo pirsîna saetê, Kurmancî saet bi kar tîne. Soranî کاتژمێر bi kar tîne.

Saet çend e? /saˈɛt tʃɛnd ɛ/ کاتژمێر چەندە؟ katjmêr çende

Ji bo bersivê, hejmarê deyne cihê peyva pirsê. Kurmancî hevokê bi e diqedîne. Soranî «e»yê bi hejmarê bi xwe ve girê dide, loma کاتژمێر پێنجە tê wateya «saet pênc e».

Kurmancî	Soranî
Saet pênc e	کاتژمێر پێنجە
Niha saet heşt e	ئێستا کاتژمێر هەشتە
Niha saet çend e? Niha saet deh e	ئێستا کاتژمێر چەندە؟ ئێستا کاتژمێر دەیە
Ez di saet heftê de radibim	کاتژمێر حەوت هەڵدەستم
Ez di saet heştê de taştê dixwim	کاتژمێر هەشت نانی بەیانی دەخۆم
Di saet şeşê êvarê de	کاتژمێر شەشی ئێوارە
Şev baş, ez di saet yazdehê de razam	شەو باش، کاتژمێر یازدە خەوتم

«Saet heşt» an «di saet heştê de»?

Kurmancî demê dixe nav di … de da ku bibêje tiştek kengê diqewime, û di hevokên dersê de hejmar bi -ê diqede. Loma saet heşt bi tenê dem e, lê di saet heştê de dibêje ku tiştek di wê saetê de diqewime. Hevokên dersê yên Soranî ji bo vê peyveke zêde bi kar naynin: dem bi tenê berî lêkerê tê.

Temen û biha

Li vir Kurmancî du peyvên pirsê bi kar tîne. Ji bo saet û temenî çend, û ji bo bihayan çiqas. Di van hevokan de Soranî ji bo hemûyan چەند bi kar tîne.

Kurmancî	Soranî
Tu çend salî yî?	تۆ چەند ساڵانیت؟
Ez deh salî me	دە ساڵانم
Ez bîst salî me	من بیست ساڵانم
Ev çiqas e?	ئەمە چەندە؟
Buha çiqas e	نرخ چەندە
Bi Euro çiqas e	بە یۆرۆ چەندە

Binêre Ez deh salî me çawa diqede. Forma «ez» ya lêkera «bûn» bi gelemperî im e, wekî di Ez baş im de, lê piştî peyveke ku bi vokalekê diqede, wekî salî, ew dibe me. Tu dikarî vê di «navê min» bi kurdî de pratîk bikî, û hevokên din ên kirînê di hevokên kurdî yên bingehîn de bibînî.

Hejmar di navên rojan de

Kurdî hejmarên xwe di navên rojên hefteyê de vedişêre. Hejmartin ji Şemî dest pê dike, û rojên li pey wê yek bi yek ber bi jor ve diçin. Yekşem bi yek dest pê dike.

Kurmancî	Soranî	Hejmar
Şemî	شەممە	Hejmartin ji vê rojê dest pê dike
Yekşem	یەکشەممە	ji «yek»
Duşem	دووشەممە	ji «du»
Sêşem	سێشەممە	ji «sê»
Çarşem	چوارشەممە	ji «çar»

Soranî jî heman qalibî dişopîne, loma peyva yekê li destpêka یەکشەممە ye. Roja piştî Çarşemê bi hejmara pênc didome, lê roja piştî wê xwedî navekî xwe yê taybet e. Hefteya temam û meh di rojên hefteyê bi kurdî de ne.

Hejmarên kurdî çawa pratîk bikî

Hejmar gava tu wan her roj bi kar tînî di bîrê de dimînin, ne gava tu lîsteyekê carekê dixwînî. Van adetên piçûk biceribîne:

Tiştên li dora xwe bi dengê bilind bijmêre: fincan, pêlik, sêvên di firaqê de.
Her car ku li saetê dinêrî, demê bi kurdî bibêje, carekê bi Kurmancî û carekê bi Soranî.
Hejmara telefona xwe reqem bi reqem bibêje. Pirsa ku tu yê bibihîzî ev e: Numreya telefona te çi ye. Bi Soranî tu yê bibihîzî ژمارەی تەلەفۆنت چییە.
Ji hevalekî re bibêje tu çend salî yî, paşê heman pirsê jê bike.

Di sepana ZimanGo de, di dersên Hejmartin û Dem de deng ji dengên kurdî yên ZimanGo bi xwe yên nivîs-bo-axaftinê (text-to-speech) tê, û pratîka axaftinê li ser bilêvkirina te bersiv dide te.