Apprendre le kurde à ses enfants : un guide pour les parents
C'est à la maison que les enfants apprennent le mieux le kurde. Voici des habitudes simples pour les familles de la diaspora, des phrases du coucher et des chansons aux étiquettes et aux appels avec les grands-parents.
Beaucoup de parents kurdes installés à l'étranger craignent que leurs enfants perdent la langue. À l'école et avec leurs amis, les enfants parlent la langue du pays toute la journée, si bien que le kurde ne vit souvent qu'à la maison. La bonne nouvelle, c'est que la maison est un excellent endroit pour l'apprendre, et que de petites habitudes quotidiennes finissent par compter.
Ce guide partage des idées simples pour élever des enfants kurdes bilingues, avec des mots de la vie de famille en Kurmancî (kurde du Nord, écrit en lettres latines) et en Soranî (kurde central, écrit dans une écriture d'origine arabe). Chaque mot et chaque phrase kurde de cette page vient des leçons de ZimanGo. Vous ne savez pas quel dialecte parle votre famille ? Notre guide des dialectes kurdes vous aidera.
Parlez kurde à la maison chaque jour
L'étape la plus utile ne coûte rien : parlez kurde à vos enfants, souvent et dès leur plus jeune âge. Les spécialistes de la parole et du langage expliquent que grandir avec deux langues ou plus ne rend pas les enfants confus et ne provoque pas de retard de langage. Ce qui fait une grande différence, c'est la quantité de kurde qu'ils entendent.
Utilisez le kurde pour les moments qui reviennent chaque jour : le réveil, le petit-déjeuner, l'habillage, le bain et le coucher. Les routines marchent bien parce que les enfants entendent les mêmes mots encore et encore, jusqu'au jour où ils les répètent.
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| Rojbaş | ڕۆژباش | Bonjour |
| Ez taştê dixwim | نانی بەیانی دەخۆم | Je prends le petit-déjeuner |
| Ez birçî me | برسیمە | J'ai faim |
| Av | ئاو | Eau |
| Şîr | شیر | Lait |
| Ji kerema xwe were | تکایە وەرە | Viens, s'il te plaît |
| Şev baş, xew baş | شەو باش، خەوێکی خۆش | Bonne nuit, fais de beaux rêves |
Parlez le kurde dans lequel vous êtes à l'aise. Votre kurde naturel, avec ses mots régionaux et ses expressions de famille, apporte plus à un enfant qu'une phrase parfaite tirée d'un manuel.
Et dites souvent cette phrase, à tout âge :
Ez ji malbata xwe hez dikim حەزم لە خێزانمە J'aime ma famille
Chansons, histoires et lecture partagée
Les chansons sont l'une des portes d'entrée les plus faciles. Chantez les chansons kurdes de votre enfance en voiture, dans le bain ou avant de dormir. Les enfants peuvent chanter avec vous avant de comprendre chaque mot, et chaque chanson leur donne des phrases entières à répéter.
Les histoires fonctionnent de la même façon. Demandez aux grands-parents de raconter les contes qu'ils ont entendus enfants, ou inventez les vôtres sur le chat de la famille. Une histoire racontée en kurde au coucher peut devenir le moment de la journée que votre enfant attend le plus.
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| Stran | گۆرانی | Chanson |
| Strana min a bijartî | گۆرانییە دڵخوازەکەم | Ma chanson préférée |
| Çîrok | چیرۆک | Histoire |
| Çîrokek kevn | چیرۆکێکی کۆن | Une vieille histoire |
| Ev pirtûkek e | ئەمە کتێبێکە | C'est un livre |
Quand vous lisez ensemble, cherchez des albums illustrés dans le dialecte de votre famille : les livres en Kurmancî sont en général imprimés en lettres latines, et les livres en Soranî dans l'écriture d'origine arabe. Vous n'êtes même pas obligé de lire le texte imprimé. Montrez les images et parlez-en en kurde : n'importe quel album de votre étagère devient alors un livre kurde.
Des étiquettes en kurde dans la maison
Les petits enfants adorent montrer les choses du doigt et entendre leur nom. Transformez votre maison en imagier : écrivez le mot kurde sur une note autocollante et collez-la sur la porte, la table ou la fenêtre. Dites le mot chaque fois que vous utilisez l'objet.
Écrivez les étiquettes en Kurmancî en lettres latines et celles en Soranî dans l'écriture d'origine arabe. Pour les enfants plus grands, les étiquettes sont aussi un premier pas vers la lecture du kurde.
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| derî | دەرگا | porte |
| mase | مێز | table |
| kursî | کورسی | chaise |
| pencere | پەنجەرە | fenêtre |
| lampe | گڵۆپ | lampe |
| ode | ژوور | chambre |
| mitfax | مەتبەخ | cuisine |
Faites ensuite des étiquettes un jeu. Faites le tour de la maison ensemble, touchez chaque étiquette et dites le mot. À la porte d'entrée, terminez la visite par Ev mala min e, « C'est ma maison ». En Soranî, la même phrase se dit ئەمە ماڵی منە.
Appels en famille avec les grands-parents
Les grands-parents, les tantes et les cousins sont de merveilleux professeurs de kurde. Un court appel vidéo chaque semaine donne à votre enfant une vraie raison de parler kurde, parce que la personne à l'écran a envie de l'entendre.
Entraînez-vous ensemble à quelques phrases avant l'appel, pour que votre enfant puisse ouvrir la conversation tout seul :
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| Silav, tu çawa yî? | سڵاو، چۆنی؟ | Bonjour, comment vas-tu ? |
| Ez baş im | باشم | Je vais bien |
| Ez kêfxweş im | خۆشحاڵم | Je suis heureux |
| Spas | سپاس | Merci |
| Ji min re telefon bike | پەیوەندیم پێوە بکە | Appelle-moi |
| Heta sibê | بۆ سبەی | À demain |
| Bi xatirê te | ماڵئاوا | Au revoir |
Apprenez-lui aussi les noms des personnes à l'écran. Grand-mère se dit dapîr en Kurmancî, et le Soranî utilise le même mot, écrit dans sa propre écriture : داپیر. Grand-père se dit bapîr, écrit باپیر en Soranî. Notre liste des mots de la famille en kurde ajoute les tantes, les oncles et les cousins.
Laissez chaque proche parler à sa façon. Quand les enfants entendent le kurde de différents membres de la famille, ils s'habituent à des voix, des accents et des mots différents.
Mélanger les langues, c'est normal
Tôt ou tard, votre enfant commencera une phrase en kurde et la finira en français. Ce n'est pas un signe de confusion. Mélanger des mots ou de la grammaire de deux langues fait partie du développement normal d'un enfant bilingue, et les spécialistes de la parole et du langage considèrent le passage d'une langue à l'autre comme une part normale du fait d'en parler plusieurs.
Beaucoup d'enfants comprennent aussi très bien le kurde mais répondent dans la langue de l'école. Continuez. Répondez chaleureusement en kurde, répétez le mot kurde qui lui manquait et poursuivez la conversation. Comprendre est une base solide, et vous pouvez construire l'expression orale par-dessus avec des chansons, des jeux et des appels.
Si votre enfant demande de l'eau en français, répondez avec la phrase kurde qu'il pourra imiter : Erê, ez avê dixwazim, « Oui, je voudrais de l'eau ». Félicitez chaque mot kurde. Les enfants parlent davantage quand le kurde ressemble à un jeu, pas à un examen.
Une phrase des leçons d'expressions idiomatiques convient à toutes les familles bilingues : Hêdî hêdî diçim, « lentement, lentement, j'avance ». En Soranî, on dit هێواش هێواش دەچم.
Chaque parent a un rôle à jouer
Les enfants parlent plus volontiers kurde quand ils l'entendent de la bouche de plusieurs personnes. Une vaste étude portant sur près de 1 900 familles qui parlent une seconde langue à la maison a montré que les enfants avaient de fortes chances de parler la langue familiale quand les deux parents l'utilisaient à la maison, même si l'un d'eux utilisait aussi la langue du pays. La célèbre règle « un parent, une langue » n'était ni nécessaire ni suffisante à elle seule.
Si vous parlez tous les deux kurde, utilisez-le donc aussi entre vous, pas seulement avec les enfants. Les enfants remarquent quelle langue les adultes choisissent pour leurs propres conversations.
Si l'un des parents ne parle pas kurde, son rôle reste très important. Il peut apprendre quelques mots en même temps que les enfants, chanter avec eux et montrer que le kurde est le bienvenu à la maison. Si l'un des parents parle le Kurmancî et l'autre le Soranî, chacun peut tout simplement utiliser son propre dialecte.
Les enfants ont besoin de beaucoup de kurde chaleureux et quotidien, plus que d'une grammaire sans faute. Si un mot vous échappe, dites-le autrement et poursuivez la conversation en kurde.
Si votre propre kurde vous semble rouillé, vous êtes loin d'être le seul. Lisez notre guide pour les locuteurs d'héritage, ces personnes qui ont grandi en entendant le kurde à la maison. Vous pouvez aussi rafraîchir votre kurde pendant que vos enfants apprennent : ZimanGo enseigne le Kurmancî et le Soranî en 150 leçons courtes, avec l'audio des voix de synthèse vocale kurdes propres à ZimanGo. Même dix minutes par jour gardent les mots frais pour le prochain repas de famille.
Questions fréquentes
Apprendre le kurde va-t-il embrouiller mon enfant ?
Non. Les spécialistes de la parole et du langage expliquent que grandir avec deux langues ou plus ne rend pas les enfants confus et ne provoque pas de retard de langage. Mélanger des mots des deux langues fait normalement partie du processus.
Que faire si un seul parent parle kurde ?
Cela peut quand même marcher. Donnez à votre enfant autant de temps en kurde que possible, ajoutez des chansons, des livres et des appels avec la famille, et laissez l'autre parent apprendre quelques mots en même temps. Les enfants parlent plus volontiers kurde quand ils l'entendent de la bouche de plusieurs personnes.
Mon enfant doit-il apprendre le kurmandji ou le sorani ?
Commencez par le dialecte que votre famille parle à la maison. Si un parent parle le Kurmancî et l'autre le Soranî, chacun peut parler le sien.
Mon enfant comprend le kurde mais répond en français. Que faire ?
C'est très fréquent. Continuez à parler kurde, répétez le mot kurde dont votre enfant avait besoin et créez des moments où le kurde est le choix naturel, comme les appels avec les grands-parents.
