Kurmancî (Kurmanji) eller Soranî: vad är skillnaden?

Kurmancî (kurmanji, nordkurdiska) och Soranî (sorani, centralkurdiska) är de två kurdiska varieteterna med flest talare. De har många ord och en lång historia gemensamt, men de ser olika ut i skrift och bygger meningar på olika sätt. Den här guiden går igenom skillnaderna en i taget, med riktiga exempel från ZimanGos lektioner.

Det korta svaret: Kurmancî skrivs med latinska bokstäver, har maskulina och feminina substantiv och talas främst i Turkiet, Syrien och norra Irak. Soranî skrivs med ett arabiskbaserat alfabet, saknar grammatiskt genus och talas främst i Irak kring Erbil och Sulaymaniyya och i västra Iran.

Var dialekterna talas

Kurmancî är den kurdiska som de flesta kurder i Turkiet och Syrien talar. Den talas också i norra Irak, i nordvästra och nordöstra Iran och av kurdiska grupper i Kaukasus, till exempel i Armenien. Kring Duhok och Zakho i Irak talar man Behdînî (badini), som är en varietet av Kurmancî.

Soranî talas främst i Irak, i städer som Erbil och Sulaymaniyya, och i västra Iran, i städer som Sanandaj och Mahabad. Båda dialekterna talas också av kurdiska familjer i Europa och runt om i världen.

Ingen vet exakt hur många som talar dem, och uppskattningarna varierar mycket. Kurmancî är tydligt den större av de två: den brukar uppskattas till omkring 15 till 20 miljoner talare, och Soranî till omkring 6 till 12 miljoner.

Latinska bokstäver eller arabiskbaserat alfabet

Det första du lägger märke till är alfabetet. Kurmancî använder ett latinskt alfabet med 31 bokstäver: de 26 bokstäverna a–z plus fem med tecken, ç, ê, î, ş och û. Soranî använder ett alfabet som bygger på arabisk skrift och skrivs från höger till vänster.

Soranîs alfabet är ändå inte bara arabiska. Det skriver vokalerna som hela bokstäver, utom ett kort i-ljud som oftast utelämnas, och det har extra bokstäver för kurdiska ljud som ett tjockt L och ett rullande R. Här är några ord du redan kan, i båda alfabeten:

Soranîs ord för hej, سڵاو, innehåller det tjocka L:et. Ordet för god morgon, ڕۆژباش, börjar med det rullande R:et.

Varje dialekt har sitt vanliga alfabet, men du kommer också att se Kurmancî skrivet med arabiskbaserade bokstäver i Irak och Iran, och Soranî skrivet med latinska bokstäver då och då. Vår guide till det kurdiska alfabetet visar varje bokstav.

Grammatik: maskulinum, femininum eller inget av dem

Substantiv på Kurmancî är antingen maskulina eller feminina, lite som på franska eller spanska. Soranî har inget grammatiskt genus alls. För dig som lär dig är det en av de största skillnaderna mellan de två.

• Maskulina på Kurmancî: bav (pappa), bajar (stad), nan (bröd), çav (öga)
• Feminina på Kurmancî: dayik (mamma), mal (hus), çay (te), av (vatten)

Du hör genuset i ezafe, den lilla ändelsen som binder ihop ett substantiv med ordet efter. Maskulina substantiv får -ê och feminina får -a. Soranî fäster helt enkelt ”min” vid substantivet som ändelsen -m, oavsett vilket ord det är.

I Kurmancî-kolumnen får bav och bajar -ê, medan dayik och mal får -a. I Soranî-kolumnen finns inget genus att komma ihåg: pappa och mamma fungerar på samma sätt, och det gör stad och hus också.

Kurmancî har också kasusändelser. Ett substantiv kan ändra form efter ett ord som ”i”, och pronomenet ”jag” ändras också.

På Kurmancî blir bajar till bajêr efter li (i). Soranî behåller samma ord för stad på båda raderna. På samma sätt blir Kurmancîs pronomen ez (jag) till min i Navê min (mitt namn).

Grammatik: bestämd form, ”min” och dåtid

Kurmancî har inget eget ord för bestämd form (engelskans ”the”). Soranî markerar ett känt, specifikt substantiv med ändelsen -eke.

I مەتبەخەکە metbexeke gör ändelsen -eke ”kök” till ”köket”. Kurmancî säger bara Mitfax, och sammanhanget sköter resten.

Soranî fäster också ”min”, ”din” och de andra pronomenen direkt på orden. Kurmancî behåller dem som egna ord efter substantivet.

Det är i dåtid som de två verkligen går isär. Med verb som tar ett objekt, som äta, se eller skriva, byter Kurmancî ordet för ”jag” i dåtid: ez blir min. Språkforskare kallar det ett ergativt mönster.

Soranî visar samma idé med sina ändelser i stället: ändelsen för ”jag”, -m, flyttar från verbet till ordet framför det.

I presens sätter Soranî -m på verbet: دەخۆم dexom. I dåtid fäster -m i stället vid ordet för bröd: نانم nanim.

Vardagsord som skiljer sig åt

Många vardagsord är helt olika i de två dialekterna. Ordet för vän är ett bra exempel:

Heval /hɛˈval/ هاوڕێ hawrê Vän

Vissa par ligger närmare varandra än de ser ut: te är nästan samma ord, och ordet för pappa låter likt i båda. På Kurmancî betyder roj både ”sol” och ”dag”. Soranî har ett eget ord för solen, خۆر.

Ja och nej har en liten finess. Kurmancî har också Belê, ett mer formellt ”ja” som låter som Soranîs ord. Och Soranî säger också نا för ”nej”, precis som Kurmancîs Na.

Förstår talarna varandra?

Delvis. De två dialekterna delar många grundord, så talarna uppfattar ofta enstaka ord och korta fraser. Längre samtal är svårare, eftersom grammatiken och mycket av vardagsordförrådet skiljer sig åt.

Hur mycket man förstår beror på hur mycket man har hört. Den som har vuxit upp med båda, genom grannar, familj, musik eller tv, kan följa den andra dialekten utan större ansträngning. Den som hör den för första gången behöver ofta sakta ner, välja enklare ord eller byta till ett annat språk som båda kan.

Det är också därför experter använder olika benämningar. Vissa beskriver Kurmancî och Soranî som dialekter av ett och samma kurdiska språk, andra som nära besläktade språk. För dig som lär dig är poängen densamma: de skiljer sig så mycket att det lönar sig att börja med en av dem.

Kurmancî eller Soranî: vilken ska du lära dig?

Det bästa valet är dialekten hos de människor du vill prata med.

• Välj Kurmancî om din familj eller dina vänner kommer från Turkiet, Syrien, Duhok eller Kaukasus, eller om du vill ha ett alfabet du kan läsa från första dagen.
• Välj Soranî om din familj eller dina vänner kommer från Erbil, Sulaymaniyya eller västra Iran, eller om du redan läser arabisk eller persisk skrift.
• Ingen koppling via familjen? Kurmancî har fler talare och använder latinska bokstäver. Soranî har inget genus att lära sig. Båda är en bra väg in i kurdiskan.

Har du vuxit upp med kurdiska hemma men aldrig lärt dig läsa språket? Då hjälper våra tips för arvsspråkstalare dig att bygga vidare på det du redan kan. Att lära sig den andra dialekten senare är mycket lättare, eftersom så många ord går igen.

ZimanGo lär ut både Kurmancî och Soranî, med början i alfabetet. Behdînî (badini), Zazakî (kirmanckî) och Hewramî (gorani) kommer snart. Läs vår guide till kurdiska dialekter för att se hur alla varieteter hänger ihop.