Kürtçe aile kelimeleri: anne, baba, kardeş, amca, dayı
Malbat, Kurmancî'de “aile” demektir. Anne, baba, kardeşler, dede ve nine, amca, dayı, hala ve teyzeyi Kurmancî ve Soranî olarak öğren ve onları nasıl tanıtacağını gör.
Aile kelimeleri, öğrenmek isteyeceğin ilk Kürtçe kelimeler arasında; çünkü onları her aile yemeğinde ve eve yaptığın her telefonda kullanırsın. Bu rehber anne, baba, erkek ve kız kardeşle başlıyor, ardından dede ve nineye, amca, dayı, hala, teyze ve kuzenlere geçiyor; hepsi Kurmancî (Kuzey Kürtçesi, Latin harfleriyle yazılır) ve Soranî (Orta Kürtçe, Arap kökenli bir alfabeyle yazılır) olarak.
Aşağıdaki her kelime ve cümle ZimanGo derslerinden geliyor. Tablolarda bir Kurmancî kelimeden sonra gelen m eril (masculine), f ise dişil (feminine) demektir. Standart Soranî'de dil bilgisel cinsiyet yoktur; bu yüzden Soranî kelimeler etiket almaz.
“Aile” kelimesi
Malbat خێزان xêzan Aile
Kurmancî'de aile malbat. Akılda tutmak için küçük bir ipucu: kelime, “ev” anlamına gelen mal ile başlar. İki kelime de dişildir; bunu “Ailemi severim” cümlesinde duyabilirsin: Ez ji malbata xwe hez dikim.
Soranî'de aile خێزان. Aynı cümle, “Ailemi severim”, حەزم لە خێزانمە olur. خێزان kelimesinin “eş” (kadın eş) anlamında kullanıldığını da duyabilirsin; bu yüzden bağlama dikkat et.
Anne, baba, erkek kardeş, kız kardeş
Bu dört kelime aile derslerinin kalbidir. Her Kurmancî kelimeyi cinsiyetiyle birlikte öğren; çünkü “annem” ya da “erkek kardeşim” derken ekleyeceğin eki cinsiyet belirler.
| Kurmancî | Soranî | Türkçe |
|---|---|---|
| dayik f | دایک | anne |
| bav m | باوک | baba |
| bira m | برا | erkek kardeş |
| xwişk f | خوشک | kız kardeş |
| dê û bav | دایک و باوک | ebeveynler (kelimesi kelimesine “anne ve baba”) |
| zarok m | منداڵ | çocuk |
Soranî kelimeler Kurmancî karşılıklarına yakın söylenir. دایک dayk anne demektir. باوک bawk baba demektir.
Kurmancî'de dayik ve daha kısa bir kelime olan dê vardır. Kısa olanı, “anne baba” demenin gündelik yolu olan Dê û bav ifadesinde ve “annem” anlamına gelen Diya min ifadesinde görürsün.
Dede, nine, amca, dayı, hala, teyze
Kürtçe, baba tarafı ve anne tarafı için farklı kelimeler kullanır. Türkçedeki amca ve dayı ayrımı gibi, Kurmancî de babanın erkek kardeşine ap, annenin erkek kardeşine xal der.
Halalar ve teyzeler de aynı şekilde ayrılır: met babanın kız kardeşi, xaltî ise annenin kız kardeşidir. Baba tarafından bir kuzen pismam olur; kelimesi kelimesine “amcanın oğlu”, yani amcaoğlu.
| Kurmancî | Soranî | Türkçe |
|---|---|---|
| dapîr f | داپیر | nine |
| bapîr m | باپیر | dede |
| kal û pîr | باپیر و داپیر | büyükanne ve büyükbaba |
| ap m | مام | amca |
| met f | پوور | hala |
| xal m | خاڵۆ | dayı |
| xaltî f | خاڵۆژن | teyze |
| pismam m | ئامۆزا | kuzen (baba tarafı) |
İki kolay ipucu: bapîr, bav gibi başlar; dapîr ise dayik gibi. Soranî de dede ve nine için aynı iki kelimeyi kullanır, yalnızca kendi alfabesiyle yazar.
Soranî de amcayla dayıyı aile tarafına göre ayırır. Babanın erkek kardeşi مام. Annenin erkek kardeşi خاڵۆ; bu kelime Kurmancî xal kelimesine yakın söylenir.
Eril ve dişil: “babam”, “annem”
Kurmancî'de bir ismin cinsiyetini “benim” dediğin anda duyarsın. Eril isimler min (benim) kelimesinden önce -ê, dişil isimler ise -a alır. Ünlüyle biten kelimelere önce bir y eklenir, Birayê min örneğindeki gibi.
| Kurmancî | Soranî | Türkçe |
|---|---|---|
| Bavê min | باوکم | babam |
| Diya min | دایکم | annem |
| Birayê min | براکەم | erkek kardeşim |
| Xwişka min | خوشکم | kız kardeşim |
Diya min, kısa kelime dê üzerine kuruludur. Uzun kelime dayik ile ise dayika min olur; bunu aşağıdaki cümlelerde göreceksin.
Soranî'de akılda tutulacak bir cinsiyet yoktur. “Benim” için -m ekini kullanır; yani باوکم “babam” demektir. براکەم (erkek kardeşim) kelimesinde dersler -m ekinden önce belirlilik eki -eke'yi de ekler (İngilizcedeki “the” gibi). Bu farkların daha fazlası Kurmancî mi, Soranî mi? yazımızda.
Aileni tanıtmak
Ev dayika min e /ɛv daˈjika min ɛ/ ئەمە دایکمە Bu benim annem
Kurmancî kalıp şöyle: Ev (bu) + aile kelimesi + min (benim) + e (-dir). İsmi değiştir, cinsiyet ekini koru: Ev bavê min e “Bu benim babam” demektir.
Soranî bütün cümleyi iki kelimeye sığdırır. ئەمە “bu” demektir. دایکمە kelimesinin sonu hem “benim” hem “-dir” anlamını taşır.
| Kurmancî | Soranî | Türkçe |
|---|---|---|
| Ev mêr kî ye | ئەم پیاوە کێیە | Bu adam kim? |
| Ev dayika min e | ئەمە دایکمە | Bu benim annem |
| Ev bavê min e | ئەمە باوکمە | Bu benim babam |
| Dayika min baş e | دایکم باشە | Annem iyidir |
| Xwişk û birayek min hene | خوشکێک و برایەکم هەیە | Bir kız kardeşim ve bir erkek kardeşim var |
| Birayê min mezin e | براکەم گەورەیە | Erkek kardeşim büyüktür |
| Xwişka min biçûk e | خوشکم بچووکە | Kız kardeşim küçüktür |
“-im var” demek için Kurmancî, “var” anlamına gelen heye kelimesini kullanır; birden fazla şey varsa hene. Yani Xwişk û birayek min hene kelimesi kelimesine “kız kardeş ve bir erkek kardeş benim var” demektir. -ek eki, birayek kelimesinde “bir” anlamı verir.
Önce kendini mi tanıtacaksın? Kürtçe “benim adım” nasıl denir yazımıza bak.
Oğul, kız, koca ve eş
İnsanlar için kullanılan bazı gündelik kelimeler çift görev yapar. Kurmancî'de kur hem “oğlan” hem “oğul”, keç ise hem “kız” hem “kız evlat” demektir. Soranî de aynı şekilde çalışır.
| Kurmancî | Soranî | Türkçe |
|---|---|---|
| kur m | کوڕ | oğlan, oğul |
| keç f | کچ | kız, kız evlat |
| mêr m | پیاو | adam (Kurmancî'de mêr “koca” anlamına da gelir) |
| jin f | ژن | kadın, eş |
| heval m | هاوڕێ | arkadaş |
Ayrıca jin û mêr ikilisiyle, yani “kadınlar ve erkekler” ile de karşılaşacaksın. Konu geçmişe döndüğünde orta seviye dersler Ez zarok bûm (Ben çocuktum) cümlesini ve zaroktî (çocukluk) kelimesini ekler.
Deyim derslerinde Soranî, erkek kardeş anlamına gelen برا kelimesini samimi bir “dostum” anlamında kullanır. Oradaki Kurmancî karşılığı heval, yani arkadaştır.
Kendi ailenle pratik yap
Aile kelimeleri gerçek insanlar hakkında kullanıldığında en hızlı akılda kalır. Bir aile fotoğrafına bakıp herkesi adlandır ya da bir akrabana Ez ji malbata xwe hez dikim de. Daha sıcak sözler için Kürtçe seni seviyorum yazımıza bak.
ZimanGo'da bu kelimeler başlangıç seviyesindeki Hakkımda derslerinde karşına çıkar; sesleri ZimanGo'nun kendi Kürtçe metin okuma (text-to-speech) seslerinden gelir. Kurmancî ve Soranî'nin ikisi de mevcut; böylece ailenin konuştuğu lehçeyi öğrenebilirsin.
Sık sorulan sorular
Kürtçe aile nasıl denir?
Kurmancî'de aile malbat. Soranî'de خێزان (xêzan).
Kürtçe anne ve baba nasıl denir?
Kurmancî'de anne dayik (ya da dê), baba bav. Soranî'de anne دایک (dayk). Baba باوک (bawk).
Kürtçe kardeş nasıl denir?
Kurmancî'de erkek kardeş bira, kız kardeş xwişk. Soranî'de erkek kardeş برا (bira). Kız kardeş خوشک (xuşk).
Kürtçe amca ve dayı nasıl denir?
Kurmancî'de amca, yani babanın erkek kardeşi ap; dayı, yani annenin erkek kardeşi xal.
