Familie auf Kurdisch: Mutter, Vater, Bruder, Schwester
Malbat heißt Familie auf Kurmancî. Lerne Mutter, Vater, Bruder, Schwester, Großeltern, Onkel und Tanten auf Kurmancî und Soranî und wie du sie vorstellst.
Familienwörter gehören zum ersten Kurdisch, das du lernen willst, denn du brauchst sie bei jedem Familienessen und bei jedem Anruf nach Hause. Dieser Guide zeigt dir Mutter, Vater, Bruder und Schwester, dann Großeltern, Onkel, Tanten und Cousins, auf Kurmancî (Nordkurdisch, in lateinischen Buchstaben geschrieben) und Soranî (Zentralkurdisch, in einer arabisch-basierten Schrift geschrieben).
Jedes Wort und jeder Satz unten stammt aus den ZimanGo-Lektionen. In den Tabellen bedeuten m und f nach einem Kurmancî-Wort maskulin und feminin. Standard-Soranî hat kein grammatisches Geschlecht, deshalb brauchen seine Wörter keine Angabe.
Das Wort für Familie
Malbat خێزان xêzan Familie
Auf Kurmancî heißt Familie malbat. Eine praktische Eselsbrücke: Es beginnt mit mal, dem Wort für Haus. Beide Wörter sind feminin, und das hörst du in „Ich liebe meine Familie“: Ez ji malbata xwe hez dikim.
Auf Soranî heißt Familie خێزان. Derselbe Satz, „Ich liebe meine Familie“, lautet حەزم لە خێزانمە. Vielleicht hörst du خێزان auch für „Ehefrau“, also achte auf den Zusammenhang.
Mutter, Vater, Bruder, Schwester
Diese vier Wörter sind das Herz der Familienlektionen. Lern jedes Kurmancî-Wort zusammen mit seinem Geschlecht, denn das Geschlecht entscheidet über die Endung, wenn du „meine Mutter“ oder „mein Bruder“ sagst.
| Kurmancî | Soranî | Deutsch |
|---|---|---|
| dayik f | دایک | Mutter |
| bav m | باوک | Vater |
| bira m | برا | Bruder |
| xwişk f | خوشک | Schwester |
| dê û bav | دایک و باوک | Eltern (wörtlich „Mutter und Vater“) |
| zarok m | منداڵ | Kind |
Die Soranî-Wörter klingen ähnlich wie die Kurmancî-Wörter. دایک dayk heißt Mutter. باوک bawk heißt Vater.
Kurmancî hat dayik und ein kürzeres Wort, dê. Das kurze begegnet dir in Dê û bav, der alltäglichen Art, „Eltern“ zu sagen, und in Diya min, „meine Mutter“.
Großeltern, Onkel und Tanten
Kurdisch hat für die Seite deines Vaters und die Seite deiner Mutter unterschiedliche Wörter. Im Deutschen sagst du zu beiden „Onkel“, aber Kurmancî sagt ap zum Bruder deines Vaters und xal zum Bruder deiner Mutter.
Bei Tanten ist es genauso: met ist die Schwester deines Vaters und xaltî die Schwester deiner Mutter. Ein Cousin väterlicherseits ist pismam, wörtlich „Sohn des Onkels“.
| Kurmancî | Soranî | Deutsch |
|---|---|---|
| dapîr f | داپیر | Großmutter |
| bapîr m | باپیر | Großvater |
| kal û pîr | باپیر و داپیر | Großeltern |
| ap m | مام | Onkel (Bruder des Vaters) |
| met f | پوور | Tante (Schwester des Vaters) |
| xal m | خاڵۆ | Onkel (Bruder der Mutter) |
| xaltî f | خاڵۆژن | Tante (mütterlicherseits) |
| pismam m | ئامۆزا | Cousin (väterlicherseits) |
Zwei leichte Treffer: bapîr beginnt wie bav, und dapîr beginnt wie dayik. Soranî verwendet dieselben zwei Wörter für Großvater und Großmutter, in seiner eigenen Schrift.
Auch Soranî unterscheidet die Onkel nach der Seite der Familie. Der Bruder deines Vaters ist مام. Der Bruder deiner Mutter ist خاڵۆ, was ähnlich klingt wie Kurmancî xal.
Maskulin und feminin: „mein Vater“, „meine Mutter“
Im Kurmancî hörst du das Geschlecht eines Nomens, sobald du „mein“ sagst. Maskuline Nomen bekommen -ê vor min (mein), feminine Nomen -a. Wörter, die auf einen Vokal enden, fügen vorher ein y ein, wie in Birayê min.
| Kurmancî | Soranî | Deutsch |
|---|---|---|
| Bavê min | باوکم | mein Vater |
| Diya min | دایکم | meine Mutter |
| Birayê min | براکەم | mein Bruder |
| Xwişka min | خوشکم | meine Schwester |
Diya min ist auf dem kurzen Wort dê aufgebaut. Mit dayik bekommst du dayika min, das du in den Sätzen unten wiederfindest.
Im Soranî musst du dir kein Geschlecht merken. Es hängt die Endung -m für „mein“ an, also ist باوکم „mein Vater“. In براکەم (mein Bruder) fügen die Lektionen vor dem -m noch -eke ein, die Endung für „der, die, das“. Mehr zu diesen Unterschieden in Kurmancî vs. Soranî.
Deine Familie vorstellen
Ev dayika min e /ɛv daˈjika min ɛ/ ئەمە دایکمە Das ist meine Mutter
Das Kurmancî-Muster ist Ev (das) + Familienwort + min (mein) + e (ist). Tausch das Nomen aus und behalte seine Geschlechtsendung: Ev bavê min e bedeutet „Das ist mein Vater“.
Soranî packt den ganzen Satz in zwei Wörter. ئەمە bedeutet „das“. Die Endung von دایکمە trägt sowohl „mein“ als auch „ist“.
| Kurmancî | Soranî | Deutsch |
|---|---|---|
| Ev mêr kî ye | ئەم پیاوە کێیە | Wer ist dieser Mann? |
| Ev dayika min e | ئەمە دایکمە | Das ist meine Mutter |
| Ev bavê min e | ئەمە باوکمە | Das ist mein Vater |
| Dayika min baş e | دایکم باشە | Meiner Mutter geht es gut (wörtlich „Meine Mutter ist gut“) |
| Xwişk û birayek min hene | خوشکێک و برایەکم هەیە | Ich habe eine Schwester und einen Bruder |
| Birayê min mezin e | براکەم گەورەیە | Mein Bruder ist älter |
| Xwişka min biçûk e | خوشکم بچووکە | Meine Schwester ist klein |
Für „ich habe“ verwendet Kurmancî das Wort für „es gibt“: heye, oder hene, wenn es mehr als eins ist. Xwişk û birayek min hene heißt also Wort für Wort „Schwester und ein Bruder von mir gibt es“. Das -ek an birayek bedeutet „ein“.
Willst du dich zuerst selbst vorstellen? Lies Sich auf Kurdisch vorstellen: „Mein Name ist …“.
Sohn, Tochter, Ehemann, Ehefrau
Manche Alltagswörter für Menschen haben eine doppelte Aufgabe. Auf Kurmancî bedeutet kur Junge und auch Sohn, und keç bedeutet Mädchen und auch Tochter. Soranî funktioniert genauso.
| Kurmancî | Soranî | Deutsch |
|---|---|---|
| kur m | کوڕ | Junge, Sohn |
| keç f | کچ | Mädchen, Tochter |
| mêr m | پیاو | Mann (Kurmancî mêr bedeutet auch Ehemann) |
| jin f | ژن | Frau, Ehefrau |
| heval m | هاوڕێ | Freund |
Dir begegnet auch das Paar jin û mêr, „Frauen und Männer“. Wenn es um die Vergangenheit geht, kommen in den Lektionen der Mittelstufe Ez zarok bûm, „Ich war ein Kind“, und zaroktî, „Kindheit“, dazu.
In den Lektionen zu Redewendungen verwendet Soranî برا, das Wort für Bruder, als freundliches „Kumpel“. Die Kurmancî-Entsprechung dort ist heval, Freund.
Üb mit deiner eigenen Familie
Familienwörter bleiben am schnellsten hängen, wenn du sie für echte Menschen verwendest. Geh ein Familienfoto durch und benenne alle, oder sag einer oder einem Verwandten Ez ji malbata xwe hez dikim. Mehr liebevolle Wörter findest du in „Ich liebe dich“ auf Kurdisch.
In ZimanGo kommen diese Wörter in den Anfängerlektionen „Über mich“, mit Audio von ZimanGos eigenen kurdischen Text-to-Speech-Stimmen. Kurmancî und Soranî sind beide verfügbar, also kannst du den Dialekt lernen, den deine Familie spricht.
Häufige Fragen
Was heißt Familie auf Kurdisch?
Auf Kurmancî heißt Familie malbat. Auf Soranî ist es خێزان (xêzan).
Was heißt Mutter und Vater auf Kurdisch?
Auf Kurmancî heißt Mutter dayik (oder dê) und Vater bav. Auf Soranî heißt Mutter دایک (dayk). Vater ist باوک (bawk).
Was heißt Bruder und Schwester auf Kurdisch?
Auf Kurmancî heißt Bruder bira und Schwester xwişk. Auf Soranî heißt Bruder برا (bira). Schwester ist خوشک (xuşk).
Was ist der Unterschied zwischen ap und xal?
Beide bedeuten Onkel: ap ist der Bruder deines Vaters und xal der Bruder deiner Mutter.
