Kurdische Dialekte erklärt: Kurmancî, Soranî und mehr

Kurdisch wird von geschätzt 20 bis 40 Millionen Menschen gesprochen, und es klingt nicht überall gleich. Eine Familie aus Diyarbakır, eine aus Erbil und eine aus Kermanschah sprechen alle Kurdisch, und doch spricht jede es auf ihre eigene Art. Dieser Überblick führt dich durch die wichtigsten kurdischen Dialekte: wo sie gesprochen werden, wie sie geschrieben werden und wie viele Menschen sie ungefähr verwenden.

Alle Zahlen hier sind Schätzungen. Verlässliche Zählungen sind schwer zu bekommen, deshalb geben Forscher Spannen an, und diese Spannen sind groß.

Wie viele kurdische Dialekte gibt es?

Sprachwissenschaftler teilen Kurdisch meist in drei große Gruppen ein. Jede Gruppe ist eine Familie örtlicher Dialekte, die von Tal zu Tal ineinander übergehen.

• Nordkurdisch oder Kurmancî (Kurmandschi): die größte Gruppe, meist in lateinischen Buchstaben geschrieben.
• Zentralkurdisch oder Soranî (Sorani): in einem arabisch-basierten kurdischen Alphabet geschrieben.
• Südkurdisch: vor allem gesprochene Dialekte wie Kelhurî (Kalhori) und Feylî (Feyli).

Zwei weitere Sprachen werden oft im selben Atemzug genannt: Zazakî (Kirmanckî) und Hewramî (Gorani). Sprachwissenschaftler ordnen sie meist als eigene Sprachen der nordwestiranischen Familie ein, während sich viele ihrer Sprecher als Kurden sehen. Die kurze Antwort lautet also: drei große Dialektgruppen, oder fünf, wenn du Zazakî und Hewramî mitzählst.

Nordkurdisch: Kurmancî

Kurmancî ist das Kurdisch der meisten Kurden in der Türkei und in Syrien. Es wird auch im Nordirak und im Nordwesten des Iran gesprochen, und weit im Osten in der iranischen Region Chorasan. Kleinere Gemeinschaften leben im Kaukasus, zum Beispiel in Armenien und Georgien, und viele Sprecher leben heute in Europa.

Schätzungen zufolge sprechen etwa 15 bis 20 Millionen Menschen Kurmancî; damit ist es die größte kurdische Dialektgruppe. Die meisten Kurmancî-Texte verwenden das lateinische Alphabet, das Celadet Alî Bedirxan 1932 in seiner Zeitschrift Hawar veröffentlichte. Das sind die Buchstaben, die du in Silav (Hallo) und Spas (Danke) siehst. In der früheren Sowjetunion wurde Kurmancî auch in kyrillischer Schrift geschrieben.

Kurmancî hat viele regionale Akzente, die ineinander übergehen. In seinem Kerngebiet verstehen sich Menschen aus den meisten Gegenden gut; die größten Unterschiede bestehen zwischen den Dialekten am äußersten südöstlichen und am äußersten nordwestlichen Rand.

Behdînî im Irak

In der Region Duhok im Nordirak, mit Städten wie Zakho, Amadiya und Akre, nennen die Menschen ihr Kurmancî Behdînî (Badini). Es gehört zur südöstlichen Gruppe des Kurmancî. Es ist einer der eigenständigsten Kurmancî-Dialekte, mit eigenen Lauten und einigen eigenen Wörtern, aber seine Grundgrammatik ist eindeutig Kurmancî.

Der große Unterschied ist die Schrift. Im Irak wird Behdînî meist im selben arabisch-basierten Alphabet geschrieben wie Soranî. Jemand aus Duhok und jemand aus Diyarbakır sprechen also dieselbe Dialektgruppe, schreiben sie aber oft in zwei verschiedenen Alphabeten. Mehr dazu in unserem Artikel über Behdînî.

Zentralkurdisch: Soranî

Soranî wird in großen Teilen der Region Kurdistan im Irak gesprochen, in Städten wie Erbil und Sulaimaniyya und rund um Kirkuk. Jenseits der Grenze ist es das Kurdisch des Westiran rund um Sanandadsch und Mahabad. Die Schätzungen reichen von etwa 6 bis 9 Millionen Sprechern.

Soranî wird in einer angepassten arabischen Schrift geschrieben, die von rechts nach links läuft. Anders als im Arabischen werden fast alle Vokale als Buchstaben geschrieben. Die Schriftsprache entstand in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts aus der Sprache von Sulaimaniyya.

Kurdisch ist eine der beiden Amtssprachen des Irak, und Soranî hat in der Region Kurdistan die stärkste Schrifttradition. Seine örtlichen Varianten sind meist nach einer Region oder Stadt benannt: Babanî rund um Sulaimaniyya, Hewlêrî in Erbil, Mukriyanî rund um Mahabad, Erdelanî rund um Sanandadsch, und Germiyanî. Sie unterscheiden sich im Akzent und in einigen Wörtern, und ihre Sprecher verwenden alle dieselbe Schriftsprache.

Südkurdisch: Kelhurî, Feylî und Lekî

Südkurdisch wird im Westiran gesprochen, vor allem in den Provinzen Kermanschah und Ilam, und jenseits der Grenze im Ostirak rund um Städte wie Chanaqin. Viele Feylî-Kurden leben auch in Bagdad. Die Schätzungen der Sprecherzahl gehen weit auseinander, oft zwischen etwa 3 und 6 Millionen, auch weil die Quellen sich nicht einig sind, welche Dialekte sie mitzählen.

Zur Gruppe gehören Kelhurî, benannt nach dem Stamm der Kalhor, Feylî und das Kurdisch der Stadt Kermanschah, oft Kirmaşanî genannt. Diese Varianten sind eng verwandt und bilden eine Kette von Dialekten, die untereinander recht gut verständlich sind. Die Sprecher nennen ihre Sprache oft einfach Kurdisch und fügen den Namen eines Stammes oder Ortes hinzu.

Lekî (Laki), von geschätzt einigen Hunderttausend Menschen gesprochen, vor allem im Norden von Lorestan und in angrenzenden Gebieten, wird mal zum Südkurdischen gezählt und mal als eigene Sprache behandelt. Südkurdisch hat noch keine weit verbreitete Schriftnorm. Wer es schreibt, verwendet meist die persische oder arabische Schreibweise aus der Schule. Manche verwenden das Soranî-Alphabet mit ein paar zusätzlichen Buchstaben.

Zazakî und Hewramî: nahe Verwandte

Zazakî, auch Dimlî oder Kirdkî genannt, wird im Osten der Türkei gesprochen, besonders in Dersim (Tunceli), Bingöl, Elazığ, Erzincan und Teilen von Diyarbakır. Eine große Gemeinschaft lebt auch in Deutschland und anderen Teilen Europas. Die Schätzungen gehen weit auseinander, von etwa 2 Millionen bis zu 6 Millionen Sprechern. Heute wird Zazakî meist in lateinischen Buchstaben geschrieben, ähnlich wie Kurmancî.

Hewramî wird im Hawraman-Gebirge zu beiden Seiten der iranisch-irakischen Grenze gesprochen, rund um Paveh im Iran und Halabdscha im Irak. Es ist eine kleine Sprache. Die Zahlen sind unsicher: Schätzungen sprechen von einigen Zehntausend Hewramî-Sprechern und von einigen Hunderttausend für alle Gorani-Varianten zusammen. Heute wird es meist im arabisch-basierten kurdischen Alphabet geschrieben, und Sprachwissenschaftler stufen es als gefährdet ein.

Gorani hat auch eine lange literarische Vergangenheit. Gorani-Dichtung reicht bis etwa ins 14. Jahrhundert zurück, und unter den Fürsten von Ardalan, die vom heutigen Sanandadsch aus herrschten, war Gorani eine weit verbreitete Sprache der Dichtung. Der Dichter Mewlewî aus dem 19. Jahrhundert, geboren in der Region Hawraman, schrieb einen großen Teil seiner Gedichte auf Gorani.

Mehr über Zazakî und Hewramî.

Wie verschieden sind Kurmancî und Soranî?

Die beiden großen Dialekte teilen einen großen Teil ihres Wortschatzes. Manche Wörter sind identisch, und viele unterscheiden sich nur in einem Laut. Ein sehr häufiges Muster: Wo Kurmancî ein v hat, hat Soranî oft ein w.

Kurmancî av (Wasser) heißt auf Soranî ئاو aw. Genauso wird die Begrüßung Silav zu سڵاو silaw. Andere Alltagswörter sind einfach verschieden:

Die größeren Unterschiede liegen in der Grammatik. Kurmancî-Substantive sind männlich oder weiblich, und sie ändern ihre Endung je nach ihrer Rolle im Satz. Soranî hat kein grammatisches Geschlecht und verwendet diese Fallendungen nicht.

Soranî hängt stattdessen gern kleine Endungen an Wörter an. „Mein Name“ sind auf Kurmancî zwei Wörter: Navê min. Auf Soranî ist es ein einziges Wort: ناوم. Soranî hat außerdem eine Endung, die ähnlich wie „der, die, das“ funktioniert und in lateinischen Buchstaben oft ‑eke geschrieben wird; Kurmancî kennt sie nicht.

Ein Kurmancî-Sprecher und ein Soranî-Sprecher können also viele gemeinsame Wörter heraushören, aber ein ganzes Gespräch braucht etwas Übung. Wer mit beiden aufwächst, durch Familie, Musik oder Fernsehen, versteht oft beide gut. Genauer erklärt es unser Artikel Kurmancî vs. Soranî.

Welchen Dialekt solltest du lernen?

Fang mit dem Dialekt an, den deine Familie oder deine Freunde sprechen. Liegen deine Wurzeln in der Türkei, in Syrien oder in der Region Duhok, ist das meist Kurmancî oder seine Behdînî-Form. Liegen sie in Erbil, Sulaimaniyya, Kirkuk oder in der iranischen Provinz Kurdistan, ist es meist Soranî. Familien aus Kermanschah und Ilam sprechen zu Hause oft Südkurdisch.

Wenn du keine familiäre Verbindung hast, ist jeder der beiden großen Dialekte ein guter Start. Kurmancî hat die meisten Sprecher und verwendet lateinische Buchstaben, die dir vertraut vorkommen, wenn du schon Englisch, Deutsch, Französisch oder Türkisch liest. Soranî hat eine reiche Schrifttradition und öffnet dir die Bücher, Lieder und Fernsehsendungen aus Irakisch- und Iranisch-Kurdistan.

In ZimanGo sind Kurmancî und Soranî schon heute verfügbar, und Behdînî, Zazakî und Hewramî kommen bald. Wenn du einen Dialekt gut kannst, klingen die anderen gleich viel vertrauter.