Les mots de la famille en kurde : mère, père, frère, sœur
Malbat veut dire famille en Kurmancî. Apprenez mère, père, frère, sœur, grands-parents, oncles et tantes en Kurmancî et en Soranî, et comment les présenter.
Les mots de la famille font partie du premier kurde que vous aurez envie de connaître, car vous les utilisez à chaque repas de famille et à chaque appel à vos proches. Ce guide présente mère, père, frère et sœur, puis grands-parents, oncles, tantes et cousins, en Kurmancî (kurde du Nord, écrit en lettres latines) et en Soranî (kurde central, écrit dans un alphabet d'origine arabe).
Chaque mot et chaque phrase ci-dessous viennent des leçons de ZimanGo. Dans les tableaux, m et f après un mot en Kurmancî signifient masculin et féminin. Le Soranî standard n'a pas de genre grammatical : ses mots n'ont donc pas besoin d'étiquette.
Le mot pour « famille »
Malbat خێزان xêzan Famille
En Kurmancî, la famille se dit malbat. Une astuce pour le retenir : il commence par mal, le mot pour « maison ». Les deux mots sont féminins, et on l'entend dans « j'aime ma famille » : Ez ji malbata xwe hez dikim.
En Soranî, la famille se dit خێزان. La même phrase, « j'aime ma famille », se dit حەزم لە خێزانمە. Vous entendrez peut-être aussi خێزان au sens d'« épouse » : laissez-vous guider par le contexte.
Mère, père, frère, sœur
Ces quatre mots sont au cœur des leçons sur la famille. Apprenez chaque mot en Kurmancî avec son genre, car c'est le genre qui décide de la terminaison à ajouter pour dire « ma mère » ou « mon frère ».
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| dayik f | دایک | mère |
| bav m | باوک | père |
| bira m | برا | frère |
| xwişk f | خوشک | sœur |
| dê û bav | دایک و باوک | parents (littéralement « mère et père ») |
| zarok m | منداڵ | enfant |
Les mots du Soranî ressemblent beaucoup à ceux du Kurmancî. دایک dayk veut dire mère. باوک bawk veut dire père.
Le Kurmancî a dayik et un mot plus court, dê. Vous rencontrez le mot court dans Dê û bav, la façon courante de dire « parents », et dans Diya min, « ma mère ».
Grands-parents, oncles et tantes
Le kurde a des mots différents pour le côté du père et pour le côté de la mère. Le français dit « oncle » dans les deux cas, mais le Kurmancî dit ap pour le frère de votre père et xal pour le frère de votre mère.
Les tantes suivent le même principe : met est la sœur de votre père et xaltî la sœur de votre mère. Un cousin du côté de votre père est un pismam, littéralement « fils de l'oncle ».
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| dapîr f | داپیر | grand-mère |
| bapîr m | باپیر | grand-père |
| kal û pîr | باپیر و داپیر | grands-parents |
| ap m | مام | oncle paternel (frère du père) |
| met f | پوور | tante paternelle (sœur du père) |
| xal m | خاڵۆ | oncle maternel (frère de la mère) |
| xaltî f | خاڵۆژن | tante maternelle |
| pismam m | ئامۆزا | cousin (côté paternel) |
Deux mots faciles à retenir : bapîr commence comme bav, et dapîr commence comme dayik. Le Soranî utilise les deux mêmes mots pour grand-père et grand-mère, écrits dans son propre alphabet.
Le Soranî distingue lui aussi les oncles selon le côté de la famille. Le frère de votre père est مام. Le frère de votre mère est خاڵۆ, qui ressemble au Kurmancî xal.
Masculin et féminin : « mon père », « ma mère »
En Kurmancî, on entend le genre d'un nom dès qu'on dit « mon » ou « ma ». Les noms masculins prennent -ê devant min (mon, ma), et les noms féminins prennent -a. Les mots qui se terminent par une voyelle ajoutent d'abord un y, comme dans Birayê min.
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| Bavê min | باوکم | mon père |
| Diya min | دایکم | ma mère |
| Birayê min | براکەم | mon frère |
| Xwişka min | خوشکم | ma sœur |
Diya min est formé sur le mot court dê. Avec dayik, on obtient dayika min, que vous verrez dans les phrases plus bas.
Le Soranî n'a pas de genre à retenir. Il ajoute la terminaison -m pour « mon » ou « ma » : باوکم veut donc dire « mon père ». Dans براکەم (mon frère), les leçons ajoutent aussi -eke, la terminaison qui veut dire « le », avant le -m. Pour en savoir plus sur ces différences, lisez Kurmancî ou Soranî.
Présenter sa famille
Ev dayika min e /ɛv daˈjika min ɛ/ ئەمە دایکمە C'est ma mère
En Kurmancî, le modèle est Ev (ceci) + mot de la famille + min (mon, ma) + e (est). Changez le nom et gardez la terminaison de son genre : Ev bavê min e veut dire « c'est mon père ».
Le Soranî fait tenir toute la phrase en deux mots. ئەمە veut dire « ceci ». La terminaison de دایکمە porte à la fois « ma » et « est ».
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| Ev mêr kî ye | ئەم پیاوە کێیە | Qui est cet homme ? |
| Ev dayika min e | ئەمە دایکمە | C'est ma mère |
| Ev bavê min e | ئەمە باوکمە | C'est mon père |
| Dayika min baş e | دایکم باشە | Ma mère va bien (littéralement « bonne ») |
| Xwişk û birayek min hene | خوشکێک و برایەکم هەیە | J'ai une sœur et un frère |
| Birayê min mezin e | براکەم گەورەیە | Mon frère est plus âgé |
| Xwişka min biçûk e | خوشکم بچووکە | Ma sœur est petite |
Pour dire « j'ai », le Kurmancî utilise le mot pour « il y a » : heye, ou hene quand il y en a plusieurs. Xwişk û birayek min hene veut donc dire, mot à mot, « sœur et un frère à moi il y a ». Le -ek de birayek veut dire « un ».
Vous voulez d'abord vous présenter ? Lisez comment dire « je m'appelle… » en kurde.
Fils, fille, mari, femme
Certains mots de tous les jours pour parler des gens ont deux sens. En Kurmancî, kur veut dire garçon et aussi fils, et keç veut dire fille, au sens de jeune fille comme de fille de quelqu'un. Le Soranî fonctionne de la même façon.
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| kur m | کوڕ | garçon, fils |
| keç f | کچ | fille (jeune fille, fille de quelqu'un) |
| mêr m | پیاو | homme (en Kurmancî, mêr veut aussi dire mari) |
| jin f | ژن | femme, épouse |
| heval m | هاوڕێ | ami |
Vous rencontrerez aussi la paire jin û mêr, « les femmes et les hommes ». Quand la conversation porte sur le passé, les leçons de niveau intermédiaire ajoutent Ez zarok bûm, « j'étais un enfant », et zaroktî, « l'enfance ».
Dans les leçons Idiomes & Expressions, le Soranî utilise برا, le mot pour « frère », au sens amical de « pote ». L'équivalent en Kurmancî y est heval, « ami ».
Pratiquer avec votre propre famille
Les mots de la famille se retiennent plus vite quand vous les utilisez pour de vraies personnes. Parcourez une photo de famille et nommez chacun, ou dites à un proche Ez ji malbata xwe hez dikim. Pour d'autres mots tendres, lisez « je t'aime » en kurde.
Dans ZimanGo, ces mots arrivent dans les leçons À propos de moi du niveau débutant, avec l'audio des voix de synthèse vocale kurdes développées par ZimanGo. Le Kurmancî et le Soranî sont tous les deux disponibles : vous pouvez donc apprendre le dialecte que parle votre famille.
Questions fréquentes
Comment dit-on famille en kurde ?
En Kurmancî, la famille se dit malbat. En Soranî, c'est خێزان (xêzan).
Comment dit-on mère et père en kurde ?
En Kurmancî, mère se dit dayik (ou dê) et père bav. En Soranî, mère se dit دایک (dayk). Père se dit باوک (bawk).
Comment dit-on frère et sœur en kurde ?
En Kurmancî, frère se dit bira et sœur xwişk. En Soranî, frère se dit برا (bira). Sœur se dit خوشک (xuşk).
Quelle est la différence entre ap et xal ?
Les deux veulent dire oncle : ap est le frère de votre père et xal le frère de votre mère.
