Chiffres en kurde de 1 à 10 : compter en Kurmancî et Soranî

Les nombres font partie des mots kurdes les plus utiles : il vous en faut pour l'heure, votre âge, les prix et les numéros de téléphone. Ce guide donne chacun d'eux dans les deux grandes normes écrites du kurde, le Kurmancî (kurde du Nord, écrit en lettres latines) et le Soranî (kurde central, écrit de droite à gauche dans un alphabet d'origine arabe). Chaque nombre et chaque phrase ci-dessous viennent des leçons de ZimanGo.

Les chiffres de 1 à 10 en kurde

Commencez par un. Il se prononce de la même façon dans les deux dialectes :

Yek /jɛk/ یەک yek Un

Voici le compte complet de un à dix. Lisez chaque ligne de gauche à droite : le Kurmancî d'abord, puis le Soranî, puis le français.

Les deux colonnes sont proches cousines. La plupart des nombres se ressemblent beaucoup à l'oreille, et seuls quelques-uns changent une voyelle ou une consonne :

• Quatre se dit çar en Kurmancî et چوار çwar en Soranî.
• Sept se dit heft en Kurmancî et حەوت hewt en Soranî.
• Neuf se dit neh en Kurmancî et نۆ no en Soranî.
• Dix se dit deh en Kurmancî et دە de en Soranî.

Ces petites différences de son se retrouvent dans beaucoup d'autres mots. Notre guide Kurmancî ou Soranî en montre d'autres.

Dix, vingt, trente

Les leçons pour débutants enseignent dix, vingt et trente dans la leçon sur l'âge.

Les nombres de onze à dix-neuf sont des mots simples dans les deux dialectes, comme « onze » et « douze » en français. Vous rencontrerez onze dans une phrase sur l'heure du coucher, dans la partie sur l'heure plus bas.

Les nombres plus grands se forment avec le mot pour « et », qui se dit û en Kurmancî. Le Soranî l'écrit و. On dit d'abord les dizaines, puis « et », puis les unités : vingt et un se dit donc littéralement « vingt et un », et vingt-deux « vingt et deux ». Le même modèle se poursuit avec les dizaines suivantes.

Compter des objets

Pour compter des objets, placez le nombre d'abord et le nom juste après. Sous sa forme de base, le nom ne prend pas de terminaison du pluriel : sêv veut dire « pomme » et pênc sêv « cinq pommes ». La phrase en Soranî suit le même ordre, avec سێو (pomme) juste après le nombre.

Dans la deuxième phrase, les doigts appartiennent à quelqu'un : dès qu'on ajoute un possesseur, comme dans tilîyên min (mes doigts), le Kurmancî fait apparaître la terminaison du pluriel -ên. La dernière phrase montre û dans son rôle de tous les jours : relier deux idées. C'est le même mot qui relie les dizaines et les unités dans un grand nombre.

Dire l'heure

Pour demander l'heure, le Kurmancî utilise saet (heure, horloge). Le Soranî utilise کاتژمێر.

Saet çend e? /saˈɛt tʃɛnd ɛ/ کاتژمێر چەندە؟ katjmêr çende Quelle heure est-il ?

Pour répondre, mettez le nombre à la place du mot interrogatif. Le Kurmancî termine la phrase par e (est). Le Soranî accroche « est » au nombre lui-même : کاتژمێر پێنجە veut donc dire « il est cinq heures ».

Votre âge et les prix

Le Kurmancî a ici deux mots interrogatifs. Il utilise çend pour l'heure et pour l'âge, et çiqas (combien) pour les prix. Dans ces phrases, le Soranî utilise چەند pour les trois.

Regardez la fin de Ez deh salî me. Pour l'âge, le kurde dit « je suis… » là où le français dit « j'ai… ». « Je suis » se dit d'habitude im, comme dans Ez baş im (je vais bien), mais après un mot qui se termine par une voyelle, comme salî, il devient me. Vous pouvez vous y exercer avec se présenter en kurde, et trouver d'autres phrases pour les achats dans les phrases kurdes de base.

Les nombres cachés dans les jours de la semaine

Le kurde cache ses nombres dans les noms des jours de la semaine. Samedi se dit Şemî, et les jours suivants se comptent à partir de lui. Dimanche, Yekşem, commence par yek (un).

Le Soranî suit le même modèle : le mot pour un se trouve au début de یەکشەممە. Jeudi continue avec le nombre cinq, tandis que vendredi a un nom bien à lui. La semaine complète et les mois se trouvent dans les jours et les mois en kurde.

Comment pratiquer les nombres kurdes

Les nombres se retiennent quand on s'en sert tous les jours, pas quand on lit une liste une seule fois. Essayez ces petites habitudes :

• Comptez à voix haute ce qui vous entoure : des tasses, des marches, des pommes dans un bol.
• Dites l'heure en kurde chaque fois que vous regardez une horloge.
• Dites votre numéro de téléphone chiffre par chiffre. La question que vous entendrez est Numreya telefona te çi ye (Quel est ton numéro de téléphone ?). En Soranî, c'est ژمارەی تەلەفۆنت چییە.
• Dites à un ami quel âge vous avez, puis posez-lui la question à votre tour.

Dans l'application ZimanGo, les leçons Compter & Temps proposent un audio réalisé avec nos propres voix de synthèse vocale kurdes, et la pratique orale vous donne un retour sur votre prononciation.