Ez ji te hez dikim bi Soranî û Kurmancî: peyvên evînê
Ez ji te hez dikim bi Soranî çawa tê gotin? Hevoka evînê bi herdu zaravayan, peyvên evîn û dil, û biwêjên dilî yên herî germ.
Dixwazî bi kurdî ji kesekî re bibêjî ku tu jê hez dikî? Di Kurmancî (Kurdiya Bakur, bi piranî bi tîpên latînî tê nivîsîn) de hevoka herî berbelav Ez ji te hez dikim e. Di Soranî (Kurdiya Navîn, bi piranî bi alfabeyeke bingeh-erebî tê nivîsîn) de forma herî berbelav خۆشم دەوێیت e.
Ev rêber nîşan dide ka ev herdu hevok çawa tên avakirin, da ku tu forma Soranî hîn bibî û Kurmanciya xwe jî rast binivîsî. Paşê peyvên evîn, dil û bedewiyê tên, û biwêjên dilî yên ku Kurd her roj bi kar tînin. Tabloyên peyvan hevokên ji dersên ZimanGo bi kar tînin.
«Ez ji te hez dikim» bi Kurmancî û Soranî
Ez ji te hez dikim خۆشم دەوێیت xoşim dewêyt
Hevoka Kurmancî ji çar parçeyan pêk tê. Ez cînav e, ji daçek e û hez dikim lêker e. Peyva te forma tewandî ya «tu»yê ye, ku piştî daçekeke piçûk wekî ji tê.
Kesê ku tu jê hez dikî her tim di navbera ji û hez dikim de cih digire. Wê yek peyvê biguherîne û hevok dibe li ser kesekî din.
Ji bo vê hevokê Soranî bi gelemperî lêkereke din bi kar tîne. Tu dikarî wê di hevokeke dersê de bibînî: ئەم وێنەیەم خۆشدەوێ tê wateya «ez ji vî wêneyî hez dikim». Heman lêker, ji bo «ez» û «tu» hatiye rêzkirin, hevoka di qutiya jorîn de dide.
Ders Ez hez dikim û hevokên wekî Ez ji hevalê xwe hez dikim hîn dikin. Li şûna hevalê, te deyne û hevoka evînê amade ye.
Yek lêker, du wate
Ez hez dikim /ɛz hɛz diˈkim/ حەزم لێیە hezim lêye
Di Kurmancî de hez dikim hem evîna mezin hem jî hezkirina tiştên rojane vedigire. Ders wê ji bo malbat û hevalan, û her wiha ji bo sêv û biharê bi kar tînin. Çarçove nîşan dide ka hest çiqas xurt e.
Di Soranî de حەزم لێیە jî heye, ku bi heman awayî dixebite. Di hevokeke temam de, peyva piçûk لە berî kes an tiştê ku tu jê hez dikî tê.
| Kurmancî | Soranî |
|---|---|
| Ez ji malbata xwe hez dikim | حەزم لە خێزانمە |
| Ez ji hevalê xwe hez dikim | حەزم لە هاوڕێکەمە |
| Ez ji biharê hez dikim | حەزم لە بەهارە |
| Ez ji vê muzîkê hez dikim | حەزم لەم مۆسیقایە |
| Ez ji sêvan hez dikim | حەزم لە سێوە |
Di herdu rêzên pêşîn de li peyva xwe binêre. Li vir ew vedigere ser Ez, kesê ku hez dike, loma wateya «ya min» an «yê min» dide. Ji bo awayên din ên axaftinê li ser kesên herî nêzîk, li lîsteya me ya peyvên malbatê yên kurdî binêre.
Peyvên evîn, dil û bedewiyê
Ders du navdêrên Kurmancî ji bo evînê hîn dikin: evîn û hez. Ya duyem heman peyv e ku te di hez dikim de dît. Di Soranî de jî du hene, ku di rêzên pêşîn ên tabloyê de xuya dibin.
| Kurmancî | Soranî |
|---|---|
| evîn | عەشق |
| hez | خۆشەویستی |
| dil | دڵ |
| xweş | جوان |
| kulîlk | گوڵ |
| hêvî | هیوا |
| heval | هاوڕێ |
| bi hev re | پێکەوە |
| kêfxweş | خۆشحاڵ |
Xweş di Kurmancî de peyveke pir bikar e. Ders wê hem ji bo bedewiyê hem ji bo tiştên xweş û baş bi kar tînin: Bajar xweş e behsa bedewiya bajêr dike. Soranî ji bo heman ramanê جوان bi kar tîne.
Çend hevokên dersê ku di her têkiliyekê de germ dixuyin:
| Kurmancî | Soranî |
|---|---|
| Em bi hev re kêfxweş in | پێکەوە دڵخۆشین |
| Çavên wî mîna stêran in | چاوەکانی وەک ئەستێرەن |
| Helbest dilê min vedike | شیعر دڵم دەکاتەوە |
Biwêjên bi dil
Kurdî pir caran bi rêya dil li ser hestan diaxive: di Kurmancî de dil, di Soranî de دڵ dil. Soranî heta peyvên «kêfxweş» û «xemgîn» jî li ser wê ava dike.
دڵخۆش tê wateya kêfxweş. دڵتەنگ tê wateya xemgîn, û peyv bi peyv «dilê teng» e. Heman wêne di Kurmancî de jî heye: Dilê min teng e.
| Kurmancî | Soranî | Wate |
|---|---|---|
| Dilê wî zêr e | دڵی زێڕە | Mirovekî dilovan e |
| Dilê min germ bû. | دڵم گەرم بوو. | Tiştek bandor li min kir |
| Dilê min sar bû. | دڵم سارد بوو. | Eleqeya min nema |
| Dilê min teng e | دڵم تەنگە | Xemgîn im |
| Dilê min li welêt e. | دڵم لە وڵاتە. | Bêriya welêt dikim |
| Em yek dil in. | ئێمە یەک دڵین. | Em yekgirtî ne |
| Ji ber dilê min e. | لە دڵمەوەیە. | Ji dil, bi dilsozî |
Ders «bêriya welêt dikim» bi biwêjeke dilî dibêjin: Dilê min li welêt e. Dilê te li cih û kesên ku tu jê hez dikî maye.
Ji bo gelek biwêjên din ên wiha, rêbera me ya biwêjên kurdî bixwîne.
Çîrokeke evînê ya navdar a kurdî
Kurdî xwedî çîrokeke evînê ya mezin a xwe ye. Mem û Zîn di dawiya sedsala 17an de ji aliyê helbestvan Ehmedê Xanî ve bi Kurmancî, bi helbest hatiye nivîsîn.
Ew çîroka du evîndarên ciwan, Mem û Zîn, vedibêje ku ji hev tên dûrxistin û qet nazewicin. Çîrok bi xemgînî diqede, lê dîsa jî yek ji berhemên herî naskirî yên wêjeya kurdî ye. Di danasîna me ya wêjeya kurdî de zêdetir bixwîne.
Kîjan zaravayî bi kar bînim?
Zaravayê wî kesê ku tu pê re diaxivî bi kar bîne. Kurmancî bi piranî li herêmên kurdî yên Tirkiye û Sûriyê, û her wiha li hin deverên bakurê Iraqê û bakur-rojavayê Îranê tê axaftin. Soranî bi piranî li Iraqê, li derdora Hewlêr û Silêmaniyê, û li rojavayê Îranê tê axaftin.
Lêker beşa hêsan e. Gava tu hez dikim dizanî, tu dikarî behsa hezkirina xwe ya ji malbat, bajar û muzîka xwe ya bijarte bikî. Di ZimanGo de ev peyv zû tên, di dersên destpêkê yên li ser hestan de, bi dengên kurdî yên ZimanGo bi xwe yên nivîs-bo-axaftinê (text-to-speech).
Pirsên ku mirov dipirsin
Ez ji te hez dikim bi Soranî çawa tê gotin?
Bi Kurmancî Ez ji te hez dikim bibêje. Bi Soranî خۆشم دەوێیت (xoşim dewêyt) bibêje.
Peyva evînê bi Soranî çi ye?
Kurmancî evîn an hez bi kar tîne. Bi Soranî tu yê عەشق bibihîzî. Ders خۆشەویستی jî hîn dikin.
Hez kirin ji bo evînê ye an ji bo hezkirina tiştan?
Ji bo herduyan. Ez hez dikim hem ji bo evînê hem ji bo hezkirina tiştan tê gotin, û çarçove nîşan dide ka hest çiqas xurt e.
Dil bi Soranî çi ye?
Dil bi Soranî دڵ e. Ew di gelek biwêjan de derdikeve, wekî Dilê wî zêr e.
