Ik hou van jou in het Koerdisch: liefde in Kurmancî en Soranî

Wil je iemand in het Koerdisch vertellen dat je van hem of haar houdt? In het Kurmancî (Noord-Koerdisch, meestal in Latijnse letters geschreven) is de gewoonste zin Ez ji te hez dikim. In het Soranî (Centraal-Koerdisch, meestal in een op het Arabisch gebaseerd schrift geschreven) is de gewoonste vorm خۆشم دەوێیت.

Deze gids laat zien hoe die twee zinnen zijn opgebouwd. Daarna volgen de woorden voor liefde, hart en schoonheid, en de hartidiomen die Koerden elke dag gebruiken. De woordtabellen gebruiken zinnen uit de lessen van ZimanGo.

“Ik hou van jou” in het Kurmancî en het Soranî

Ez ji te hez dikim خۆشم دەوێیت xoşim dewêyt Ik hou van jou

Woord voor woord staat er in het Kurmancî “ik van jou hou”. Ez is “ik”, ji is “van” en hez dikim is “ik hou (van)”. Het woord te is de vorm van “jij” die na een klein woordje als ji komt.

De persoon van wie je houdt, staat altijd tussen ji en hez dikim. Verander dat ene woord en de zin gaat over iemand anders.

Voor “ik hou van jou” gebruikt Soranî meestal een ander werkwoord. Je ziet het in een zin uit de lessen: ئەم وێنەیەم خۆشدەوێ betekent “ik hou van dit schilderij”. Hetzelfde werkwoord, omgezet naar “ik” en “jou”, geeft de zin in het vak hierboven.

Eén werkwoord voor houden van en leuk vinden

Ez hez dikim /ɛz hɛz diˈkim/ حەزم لێیە hezim lêye Ik hou van

In het Kurmancî betekent hez dikim zowel “ik hou van” als “ik vind leuk”. De lessen gebruiken het voor familie en vrienden, maar ook voor appels en de lente. Uit de context blijkt hoe sterk het gevoel is.

Soranî heeft ook حەزم لێیە, dat op dezelfde manier werkt. In een volledige zin staat het woordje لە vóór de persoon of het ding waarvan je houdt.

Zie je het woord xwe in de eerste twee rijen? Het betekent hier “mijn eigen”, omdat het terugwijst naar Ez, de persoon die liefheeft. Wil je meer manieren om over je naasten te praten, bekijk dan onze lijst met Koerdische familiewoorden.

Woorden voor liefde, hart en schoonheid

De lessen leren twee Kurmancî-woorden voor liefde: evîn en hez. Het tweede is hetzelfde woord dat je in hez dikim zag. Soranî heeft er ook twee; die staan in de eerste rijen van de tabel.

Xweş is een veelzijdig woordje in het Kurmancî. De lessen gebruiken het voor “mooi” en voor “fijn”: Bajar xweş e betekent “De stad is mooi”. Soranî gebruikt جوان voor hetzelfde idee.

Een paar zinnen uit de lessen die in elke relatie warm klinken:

Hartidiomen met dil

Koerdisch praat vaak over gevoelens via het hart: dil in het Kurmancî, دڵ dil in het Soranî. Soranî bouwt er zelfs “blij” en “verdrietig” mee.

دڵخۆش betekent blij. دڵتەنگ betekent verdrietig, en is letterlijk een “nauw” of “benauwd” hart. Kurmancî heeft hetzelfde beeld in Dilê min teng e.

Voor veel meer uitdrukkingen zoals deze kun je onze gids over Koerdische uitdrukkingen lezen.

Een beroemd Koerdisch liefdesverhaal

Het Koerdisch heeft een groot liefdesverhaal van zichzelf. Mem û Zîn werd eind 17e eeuw door de dichter Ehmedê Xanî geschreven, in verzen in het Kurmancî.

Het vertelt over twee jonge geliefden, Mem en Zîn, die uit elkaar worden gehouden en nooit trouwen. Het verhaal loopt droevig af, maar het is een van de bekendste werken van de Koerdische literatuur. Lees er meer over in onze inleiding tot de Koerdische literatuur.

Welk dialect gebruik ik?

Gebruik het dialect van de persoon met wie je praat. Kurmancî wordt vooral gesproken in de Koerdische regio's van Turkije en Syrië, en ook in delen van Noord-Irak en Noordwest-Iran. Soranî wordt vooral gesproken in Irak, rond Erbil en Sulaymaniyah, en in West-Iran.

Het werkwoord is het makkelijke deel. Als je hez dikim kent, kun je zeggen dat je van je familie, je stad en je favoriete muziek houdt. In ZimanGo komen deze woorden al vroeg, in de beginnerslessen over gevoelens, met audio van de eigen Koerdische tekst-naar-spraakstemmen van ZimanGo.