Hvordan siger man “jeg elsker dig” på kurdisk?

På Kurmancî siger du Ez ji te hez dikim. På Soranî siger du خۆشم دەوێیت (xoşim dewêyt).

Hvad er det kurdiske ord for kærlighed?

Kurmancî bruger evîn eller hez. På Soranî hører du عەشق. Lektionerne lærer dig også خۆشەویستی.

Betyder hez dikim at elske eller at kunne lide?

Begge dele. Ez hez dikim betyder “jeg elsker” eller “jeg kan lide”, og sammenhængen viser, hvor stærk følelsen er.

Hvad betyder dil på kurdisk?

Dil betyder hjerte. På Soranî hedder det دڵ. Det indgår i mange udtryk, for eksempel Dilê wî zêr e, “hans hjerte er guld”.

Jeg elsker dig på kurdisk: kærlighedsord på Kurmancî og Soranî

Vil du fortælle nogen på kurdisk, at du elsker dem? På Kurmancî (nordkurdisk, som regel skrevet med latinske bogstaver) er den mest almindelige sætning Ez ji te hez dikim. På Soranî (centralkurdisk, som regel skrevet med en skrift baseret på det arabiske alfabet) er den mest almindelige form خۆشم دەوێیت.

Denne guide viser, hvordan de to sætninger er bygget op. Derefter kommer ordene for kærlighed, hjerte og skønhed og de hjerteudtryk, kurdere bruger hver dag. Ordtabellerne bruger fraser fra ZimanGos lektioner.

“Jeg elsker dig” på Kurmancî og Soranî

Ez ji te hez dikim خۆشم دەوێیت xoşim dewêyt Jeg elsker dig

Ord for ord lyder sætningen på Kurmancî “jeg fra dig elsker”. Ez er “jeg”, ji er “fra”, og hez dikim er “jeg elsker”. Ordet te er den form af “du”, der står efter et lille ord som ji.

Den, du elsker, står altid mellem ji og hez dikim. Skift det ene ord ud, så handler sætningen om en anden.

Til “jeg elsker dig” bruger Soranî som regel et andet verbum. Du kan se det i en sætning fra lektionerne: ئەم وێنەیەم خۆشدەوێ betyder “jeg elsker dette maleri”. Det samme verbum, sat sammen til “jeg” og “dig”, giver sætningen i boksen ovenfor.

Byg den af det, du allerede kan

Lektionerne lærer dig Ez hez dikim (jeg elsker) og sætninger som Ez ji hevalê xwe hez dikim (jeg elsker min ven). Byt vennen ud med te, så har du “jeg elsker dig”.

Ét verbum for at elske og at kunne lide

Ez hez dikim /ɛz hɛz diˈkim/ حەزم لێیە hezim lêye Jeg elsker

På Kurmancî dækker hez dikim både “jeg elsker” og “jeg kan lide”. Lektionerne bruger det om familie og venner, men også om æbler og forår. Sammenhængen viser, hvor stærk følelsen er.

Soranî har også حەزم لێیە, der fungerer på samme måde. I en hel sætning kommer det lille ord لە foran den person eller ting, du elsker.

Kurmancî	Soranî	Dansk
Ez ji malbata xwe hez dikim	حەزم لە خێزانمە	Jeg elsker min familie
Ez ji hevalê xwe hez dikim	حەزم لە هاوڕێکەمە	Jeg elsker min ven
Ez ji biharê hez dikim	حەزم لە بەهارە	Jeg elsker foråret
Ez ji vê muzîkê hez dikim	حەزم لەم مۆسیقایە	Jeg elsker denne musik
Ez ji sêvan hez dikim	حەزم لە سێوە	Jeg kan lide æbler

Læg mærke til ordet xwe i de to første rækker. Her betyder det “min egen”, fordi det peger tilbage på Ez, den person, der elsker. Flere måder at tale om dine nærmeste på finder du i vores liste over kurdiske familieord.

Ord for kærlighed, hjerte og skønhed

Lektionerne lærer dig to navneord for kærlighed på Kurmancî: evîn og hez. Det andet er det samme ord, som du mødte i hez dikim. Soranî har også to, som du ser i de første rækker i tabellen.

Kurmancî	Soranî	Dansk
evîn	عەشق	kærlighed
hez	خۆشەویستی	kærlighed
dil	دڵ	hjerte
xweş	جوان	smuk
kulîlk	گوڵ	blomst
hêvî	هیوا	håb
heval	هاوڕێ	ven
bi hev re	پێکەوە	sammen
kêfxweş	خۆشحاڵ	glad

Xweş er et travlt lille ord på Kurmancî. Lektionerne bruger det for “smuk” og for “dejlig”: Bajar xweş e betyder “Byen er smuk”. Soranî bruger جوان for den samme idé.

Et par sætninger fra lektionerne, der lyder varme i ethvert forhold:

Kurmancî	Soranî	Dansk
Em bi hev re kêfxweş in	پێکەوە دڵخۆشین	Vi er glade sammen
Çavên wî mîna stêran in	چاوەکانی وەک ئەستێرەن	Hans øjne er som stjerner
Helbest dilê min vedike	شیعر دڵم دەکاتەوە	Poesi åbner mit hjerte

Hjerteudtryk med dil

Kurdisk taler tit om følelser gennem hjertet: dil på Kurmancî, دڵ dil på Soranî. Soranî bygger endda “glad” og “trist” på det.

دڵخۆش betyder glad. دڵتەنگ betyder trist, og ordret er det et “smalt” eller “trangt” hjerte. Kurmancî har det samme billede i Dilê min teng e.

Kurmancî	Soranî	Betydning
Dilê wî zêr e	دڵی زێڕە	Hans hjerte er guld: han er et venligt menneske
Dilê min germ bû.	دڵم گەرم بوو.	Mit hjerte blev varmt: jeg blev rørt
Dilê min sar bû.	دڵم سارد بوو.	Mit hjerte blev koldt: jeg mistede interessen
Dilê min teng e	دڵم تەنگە	Mit hjerte er tungt: jeg er trist
Dilê min li welêt e.	دڵم لە وڵاتە.	Mit hjerte er i hjemlandet: jeg har hjemve
Em yek dil in.	ئێمە یەک دڵین.	Vi er ét hjerte: vi står sammen
Ji ber dilê min e.	لە دڵمەوەیە.	Fra mit hjerte: oprigtigt ment

Når du savner nogen

Lektionerne siger “jeg har hjemve” med et hjerteudtryk: Dilê min li welêt e. Dit hjerte er blevet tilbage hos de steder og mennesker, du elsker.

Mange flere udtryk som disse finder du i vores guide til kurdiske idiomer.

En berømt kurdisk kærlighedshistorie

Kurdisk har sin egen store kærlighedshistorie. Mem û Zîn blev skrevet på vers på Kurmancî af digteren Ehmedê Xanî i slutningen af 1600-tallet.

Den fortæller om to unge elskende, Mem og Zîn, som bliver holdt adskilt og aldrig bliver gift. Historien ender i sorg, men den er et af de bedst kendte værker i kurdisk litteratur. Læs mere om den i vores introduktion til kurdisk litteratur.

Hvilken dialekt skal jeg bruge?

Brug dialekten hos den person, du taler med. Kurmancî tales hovedsageligt i de kurdiske områder i Tyrkiet og Syrien og også i dele af det nordlige Irak og det nordvestlige Iran. Soranî tales hovedsageligt i Irak, omkring Erbil og Sulaymaniyah, og i det vestlige Iran.

Verbet er den nemme del. Når du kan hez dikim, kan du sige, hvad du elsker ved din familie, din by og din yndlingsmusik. I ZimanGo kommer disse ord tidligt, i begynderlektionerne om følelser, med lyd fra ZimanGos egne kurdiske tekst-til-tale-stemmer.