Ich liebe dich auf Kurdisch: Liebesworte auf Kurmancî & Soranî

Du möchtest auf Kurdisch „Ich liebe dich“ sagen? Auf Kurmancî (Nordkurdisch, meist in lateinischen Buchstaben geschrieben) ist der häufigste Satz Ez ji te hez dikim. Auf Soranî (Zentralkurdisch, meist in einer arabisch-basierten Schrift geschrieben) ist die häufigste Form خۆشم دەوێیت.

Dieser Guide zeigt, wie diese beiden Sätze aufgebaut sind. Danach kommen die Wörter für Liebe, Herz und Schönheit und die Herz-Redewendungen, die Kurden jeden Tag verwenden. Die Worttabellen verwenden Sätze aus den ZimanGo-Lektionen.

„Ich liebe dich“ auf Kurmancî und Soranî

Ez ji te hez dikim خۆشم دەوێیت xoşim dewêyt Ich liebe dich

Wort für Wort lautet der Kurmancî-Satz „Ich von dir liebe“. Ez ist „ich“, ji ist „von“, und hez dikim ist „ich liebe“. Das Wort te ist die Form von „du“, die nach einem kleinen Wort wie ji steht.

Die Person, die du liebst, steht immer zwischen ji und hez dikim. Tausch dieses eine Wort aus, und schon geht es im Satz um jemand anderen.

Für „Ich liebe dich“ greift Soranî meist zu einem anderen Verb. Du siehst es in einem Satz aus den Lektionen: ئەم وێنەیەم خۆشدەوێ bedeutet „Ich liebe dieses Gemälde“. Dasselbe Verb, angeordnet für „ich“ und „du“, ergibt den Satz im Kasten oben.

Ein Verb für lieben und mögen

Ez hez dikim /ɛz hɛz diˈkim/ حەزم لێیە hezim lêye Ich liebe

Auf Kurmancî deckt hez dikim sowohl „ich liebe“ als auch „ich mag“ ab. Die Lektionen verwenden es für Familie und Freunde, aber auch für Äpfel und den Frühling. Der Zusammenhang zeigt, wie stark das Gefühl ist.

Soranî hat außerdem حەزم لێیە, das genauso funktioniert. In einem ganzen Satz steht das kleine Wort لە vor der Person oder Sache, die du liebst.

Achte auf das Wort xwe in den ersten beiden Zeilen. Es bedeutet hier „mein (eigener)“, weil es auf Ez zurückverweist, die Person, die liebt. Mehr Wörter für die Menschen, die dir am nächsten sind, findest du in unserer Liste der kurdischen Familienwörter.

Wörter für Liebe, Herz und Schönheit

Die Lektionen lehren zwei Kurmancî-Nomen für Liebe: evîn und hez. Das zweite ist dasselbe Wort, das du in hez dikim gesehen hast. Auch Soranî hat zwei, sie stehen in den ersten Zeilen der Tabelle.

Xweş ist im Kurmancî ein vielseitiges kleines Wort. Die Lektionen verwenden es für „schön“ und für „nett“: Bajar xweş e bedeutet „Die Stadt ist schön“. Soranî verwendet جوان für dieselbe Idee.

Ein paar Sätze aus den Lektionen, die in jeder Beziehung herzlich klingen:

Herz-Redewendungen mit dil

Auf Kurdisch spricht man oft über das Herz, wenn es um Gefühle geht: dil auf Kurmancî, دڵ dil auf Soranî. Soranî baut sogar „glücklich“ und „traurig“ darauf auf.

دڵخۆش bedeutet glücklich. دڵتەنگ bedeutet traurig und ist wörtlich ein „enges“ oder „beengtes“ Herz. Kurmancî kennt dasselbe Bild in Dilê min teng e.

Viele weitere Ausdrücke wie diese findest du in unserem Guide zu kurdischen Redewendungen.

Eine berühmte kurdische Liebesgeschichte

Kurdisch hat eine eigene große Liebesgeschichte. Mem û Zîn wurde im späten 17. Jahrhundert vom Dichter Ehmedê Xanî in Versen auf Kurmancî geschrieben.

Sie erzählt von zwei jungen Liebenden, Mem und Zîn, die voneinander ferngehalten werden und nie heiraten. Die Geschichte endet traurig, und doch gehört sie zu den bekanntesten Werken der kurdischen Literatur. Mehr darüber erfährst du in unserer Einführung in die kurdische Literatur.

Welchen Dialekt soll ich verwenden?

Nimm den Dialekt der Person, mit der du sprichst. Kurmancî wird vor allem in den kurdischen Regionen der Türkei und Syriens gesprochen, außerdem in Teilen des Nordirak und des Nordwestiran. Soranî wird vor allem im Irak gesprochen, rund um Erbil und Sulaimaniyya, und im Westiran.

Das Verb ist der leichte Teil. Sobald du hez dikim kennst, kannst du sagen, was du an deiner Familie, deiner Stadt und deiner Lieblingsmusik liebst. In ZimanGo kommen diese Wörter früh, in den Anfängerlektionen über Gefühle, mit Audio von ZimanGos eigenen kurdischen Text-to-Speech-Stimmen.