Je t'aime en kurde : les mots d'amour en Kurmancî et Soranî
Ez hez dikim veut dire à la fois « j'aime » et « j'aime bien ». Apprenez à dire je t'aime en kurde, avec les mots pour « amour » et « cœur » et les plus tendres expressions autour du cœur.
Vous voulez dire à quelqu'un que vous l'aimez, en kurde ? En Kurmancî (kurde du Nord, généralement écrit en lettres latines), la phrase la plus courante est Ez ji te hez dikim. En Soranî (kurde central, généralement écrit dans un alphabet d'origine arabe), la forme la plus courante est خۆشم دەوێیت.
Ce guide montre comment ces deux phrases sont construites. Viennent ensuite les mots pour l'amour, le cœur et la beauté, puis les expressions autour du cœur que les Kurdes emploient tous les jours. Les tableaux de mots reprennent des phrases des leçons de ZimanGo.
« Je t'aime » en Kurmancî et en Soranî
Ez ji te hez dikim خۆشم دەوێیت xoşim dewêyt Je t'aime
Mot à mot, la phrase en Kurmancî se lit « je de toi aime ». Ez veut dire « je », ji veut dire « de », et hez dikim veut dire « j'aime ». Le mot te est la forme de « tu » qui suit un petit mot comme ji.
La personne que l'on aime se place toujours entre ji et hez dikim. Changez ce seul mot et la phrase parle de quelqu'un d'autre.
Pour « je t'aime », le Soranî utilise généralement un autre verbe. On le voit dans une phrase des leçons : ئەم وێنەیەم خۆشدەوێ veut dire « j'adore cette peinture ». Le même verbe, disposé pour « je » et « tu », donne la phrase de l'encadré ci-dessus.
Les leçons enseignent Ez hez dikim (j'aime) et des phrases comme Ez ji hevalê xwe hez dikim (j'aime mon ami). Remplacez l'ami par te et vous obtenez « je t'aime ».
Un seul verbe pour aimer et aimer bien
Ez hez dikim /ɛz hɛz diˈkim/ حەزم لێیە hezim lêye J'aime
En Kurmancî, hez dikim veut dire à la fois « j'aime » (d'amour) et « j'aime bien », un peu comme le verbe français « aimer ». Les leçons l'utilisent pour la famille et les amis, mais aussi pour les pommes et le printemps. C'est le contexte qui indique la force du sentiment.
Le Soranî a aussi حەزم لێیە, qui fonctionne de la même façon. Dans une phrase complète, le petit mot لە se place avant la personne ou la chose que l'on aime.
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| Ez ji malbata xwe hez dikim | حەزم لە خێزانمە | J'aime ma famille |
| Ez ji hevalê xwe hez dikim | حەزم لە هاوڕێکەمە | J'aime mon ami |
| Ez ji biharê hez dikim | حەزم لە بەهارە | J'aime le printemps |
| Ez ji vê muzîkê hez dikim | حەزم لەم مۆسیقایە | J'aime cette musique |
| Ez ji sêvan hez dikim | حەزم لە سێوە | J'aime les pommes |
Repérez le mot xwe dans les deux premières lignes. Il veut dire ici « mon propre » ou « ma propre », car il renvoie à Ez, la personne qui aime. Pour d'autres façons de parler de vos proches, consultez notre liste des mots de la famille en kurde.
Les mots pour l'amour, le cœur et la beauté
Les leçons enseignent deux noms pour l'amour en Kurmancî : evîn et hez. Le second est le même mot que dans hez dikim. Le Soranî en a deux aussi, dans les premières lignes du tableau.
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| evîn | عەشق | amour |
| hez | خۆشەویستی | amour |
| dil | دڵ | cœur |
| xweş | جوان | beau |
| kulîlk | گوڵ | fleur |
| hêvî | هیوا | espoir |
| heval | هاوڕێ | ami |
| bi hev re | پێکەوە | ensemble |
| kêfxweş | خۆشحاڵ | heureux |
Xweş est un petit mot très occupé en Kurmancî. Les leçons l'utilisent pour « beau » et pour « agréable » : Bajar xweş e veut dire « La ville est belle ». Le Soranî utilise جوان pour la même idée.
Quelques phrases des leçons qui sonnent chaleureuses dans toute relation :
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| Em bi hev re kêfxweş in | پێکەوە دڵخۆشین | Nous sommes heureux ensemble |
| Çavên wî mîna stêran in | چاوەکانی وەک ئەستێرەن | Ses yeux sont comme des étoiles |
| Helbest dilê min vedike | شیعر دڵم دەکاتەوە | La poésie ouvre mon cœur |
Les expressions du cœur avec dil
Le kurde parle souvent des sentiments à travers le cœur : dil en Kurmancî, دڵ dil en Soranî. Le Soranî construit même « heureux » et « triste » à partir de ce mot.
دڵخۆش veut dire heureux. دڵتەنگ veut dire triste, et c'est littéralement un cœur « étroit » ou « serré ». Le Kurmancî a la même image dans Dilê min teng e.
| Kurmancî | Soranî | Sens |
|---|---|---|
| Dilê wî zêr e | دڵی زێڕە | Son cœur est en or : c'est une personne gentille |
| Dilê min germ bû. | دڵم گەرم بوو. | Mon cœur s'est réchauffé : j'ai été touché |
| Dilê min sar bû. | دڵم سارد بوو. | Mon cœur s'est refroidi : j'ai perdu tout intérêt |
| Dilê min teng e | دڵم تەنگە | J'ai le cœur lourd : je suis triste |
| Dilê min li welêt e. | دڵم لە وڵاتە. | Mon cœur est au pays : le pays me manque |
| Em yek dil in. | ئێمە یەک دڵین. | Nous sommes un cœur : nous sommes unis |
| Ji ber dilê min e. | لە دڵمەوەیە. | Du fond du cœur : sincèrement |
Les leçons disent « le pays me manque » avec une expression du cœur : Dilê min li welêt e. Votre cœur est resté là-bas, auprès des lieux et des personnes que vous aimez.
Pour bien d'autres expressions de ce genre, lisez notre guide des expressions kurdes.
Une célèbre histoire d'amour kurde
Le kurde a sa propre grande histoire d'amour. Mem û Zîn a été écrit en vers, en Kurmancî, par le poète Ehmedê Xanî à la fin du XVIIe siècle.
Il raconte l'histoire de deux jeunes amoureux, Mem et Zîn, que l'on sépare et qui ne se marient jamais. Le récit se termine dans la tristesse, et pourtant c'est l'une des œuvres les plus connues de la littérature kurde. Découvrez-en plus dans notre introduction à la littérature kurde.
Quel dialecte choisir ?
Utilisez le dialecte de la personne à qui vous parlez. Le Kurmancî est surtout parlé dans les régions kurdes de Turquie et de Syrie, ainsi que dans certaines parties du nord de l'Irak et du nord-ouest de l'Iran. Le Soranî est surtout parlé en Irak, autour d'Erbil et de Souleimaniye, et dans l'ouest de l'Iran.
Le verbe, c'est la partie facile. Une fois que vous connaissez hez dikim, vous pouvez dire ce que vous aimez chez votre famille, dans votre ville ou dans votre musique préférée. Dans ZimanGo, ces mots arrivent tôt, dans les leçons pour débutants sur les sentiments, avec l'audio des voix de synthèse vocale kurdes développées par ZimanGo.
Questions fréquentes
Comment dit-on « je t'aime » en kurde ?
En Kurmancî, dites Ez ji te hez dikim. En Soranî, dites خۆشم دەوێیت (xoşim dewêyt).
Comment dit-on « amour » en kurde ?
Le Kurmancî utilise evîn ou hez. En Soranî, vous entendrez عەشق. Les leçons enseignent aussi خۆشەویستی.
Hez dikim, c'est « aimer » ou « aimer bien » ?
Les deux. Ez hez dikim veut dire « j'aime » ou « j'aime bien », et c'est le contexte qui montre la force du sentiment.
Que veut dire dil en kurde ?
Dil veut dire cœur. En Soranî, c'est دڵ. Le mot apparaît dans de nombreuses expressions, comme Dilê wî zêr e, « son cœur est en or ».
