29 biwêjên kurdî bi Kurmancî û Soranî û wateyên wan
Dilê sar, çavên sor û rûyê spî: 29 biwêjên kurdî bi Kurmancî û Soranî, bi hevtaya wan a Soranî û wateya wan a rastîn.
Biwêj tiştekî dibêje û tiştekî din dixwaze bêje. Gava Kurdek dibêje Dilê min sar bû, kes xema tenduristiya wî naxwe: wateya wê bi tenê «eleqeya min nema» ye.
Ev rêber 29 biwêjên ji dersên ZimanGo di du standardên nivîsê yên mezin ên kurdî de berhev dike: Kurmancî (Kurdiya Bakur, bi tîpên latînî tê nivîsîn) û Soranî (Kurdiya Navîn, bi nivîseke bingeh-erebî tê nivîsîn). Di her tabloyê de biwêja Kurmancî, hevtaya wê ya Soranî û wateya wê ya rastîn hene. Tu biwêjên Kurmancî jixwe dizanî? Li vir bibîne ka heman wêne bi Soranî çawa tên gotin.
Dilê min sar bû. دڵم سارد بوو. Eleqeya min nema
Di Kurmancî de jê re biwêj tê gotin. Soranî dibêje دەستەواژە. Gotina pêşiyan tiştekî din e: parçeyeke kurt a zanîna gelêrî. Di Kurmancî de jê re gotina pêşiyan tê gotin, bi qasî «gotina kesên ku berî me hatine».
Biwêjên dil
Dil (bi Kurmancî dil, bi Soranî دڵ dil) ew cih e ku kurdî hestên xwe lê diparêze. Dilê sar eleqeya xwe winda kiriye, tiştek bandor li dilê germ kiriye, û dilê hevpar tê wateya ku mirov bi hev re radiwestin.
| Kurmancî | Soranî | Wate |
|---|---|---|
| Dilê min sar bû. | دڵم سارد بوو. | Eleqeya min nema |
| Dilê min germ bû. | دڵم گەرم بوو. | Tiştek bandor li min kir, min rehetî dît |
| Ji ber dilê min e. | لە دڵمەوەیە. | Ji dil, bi dilsozî |
| Em yek dil in. | ئێمە یەک دڵین. | Em yekgirtî ne |
| Dilê min li welêt e. | دڵم لە وڵاتە. | Bêriya welêt dikim |
Peyvên sar û germ heman peyv in ku di rapora hewayê de jî tên bikaranîn. Loma gava kesek ji te re dibêje Dilê min germ bû, gotinên te yên dilovan karê xwe kirine.
Soranî «min» wekî paşgir dixe dawiya peyvê: «dilê min» bi Soranî yek peyv e, دڵم, lê Kurmancî dibêje Dilê min. Di kurdî de wêneyên dil ên din jî hene, wekî Dilê wî zêr e, ji bo mirovekî dilovan. Tu yê wan di ez ji te hez dikim bi kurdî de bibînî.
Çav, rû û dev
Çav ji bo bal û têgihîştinê ne. Vekirina çavan tê wateya ku tu di dawiyê de dibînî çi diqewime, û gelek bikaranîna çavan tê wateya ku tu her tiştî dibînî. Çavên sor nîşaneke hişyariyê ne: kesek hêrs bûye.
| Kurmancî | Soranî | Wate |
|---|---|---|
| Çavên xwe vekir. | چاوەکانی کردنەوە. | Pê hesiya, fêm kir |
| Çavên xwe pir bi kar tîne. | چاوەکانی زۆر بەکار دەهێنێ. | Hişyar e, her tiştî dibîne |
| Çavên xwe ji rastiyê negirin. | چاو لە ڕاستی مەکەرەوە. | Rûbirûyî rastiyê bibin |
| Çêvên min sor bûn. | چاوەکانم سوور بوون. | Ez hêrs bûm |
| Bi rûyê min spî bû. | بە ڕووی منی سپی بوو. | Ez serbilind bûm, rastiya min derket holê |
| Devê min av jê tê. | دەمم ئاوی لێ دێت. | Gelek dixwazim wê bixwim |
Rûyê spî hewceyî ravekirineke kurt e. Di Kurmancî de rûyê spî nîşana rûmet û navê baş e, loma Bi rûyê min spî bû tê wateya ku rastiya te derket holê an tu serbilind bûyî. Wêneya dijber, rûyê reş, nîşana şermê ye.
Devê min av jê tê tam wekî «my mouth is watering» ya îngilîzî dixebite.
Dest, ser û mejî
Dest ji bo kar û alîkariyê ne. Kurdî ji bo karê bi hev re «dest bi dest» dibêje, tam wekî «hand in hand» ya îngilîzî, û kirina tiştekî «bi destê xwe» tê wateya ku tu ne hewceyî alîkariya kesî yî.
| Kurmancî | Soranî | Wate |
|---|---|---|
| Dest bi dest bûn. | دەست بە دەست بوون. | Hevkarî kirin |
| Dest bi dest kar dikin. | دەست بە دەست کار دەکەن. | Hevkariyê dikin |
| Bi destê xwe karê xwe dike. | بە دەستی خۆی کاری خۆی دەکات. | Serbixwe ye |
| Destê min vala ye. | دەستم بەتاڵە. | Destvala me, tiştek pê min re nîne |
| Bi tiliyek werzîşê dikim. | بە پەنجەیەک وەرزش دەکەم. | Li ser ekrana telefonê digerim |
| Min mejîyê xwe bi kar anî. | مێشکی خۆمم بەکارهێنا. | Min bi baldarî fikirî |
| Mejîyê wî kar dike. | مێشکی کار دەکات. | Kûr difikire |
| Sere xwe bişo. | سەری خۆت بشۆ. | Ji kesekî an tiştekî xelas bibe |
Bi tiliyek werzîşê dikim biwêjeke nûjen û bi henek e. Wateya wê ew e ku tenê tiştê ku werziş dike tiliya te ye, ya ku li ser ekrana telefonê diçe û tê.
Sere xwe bişo di lîsteyê de ya herî xapînok e. Têkiliya wê bi şampûyê re tune ye: tê wateya xelasbûna ji kesekî an tiştekî.
Mal, nan û xwê
Du biwêj rasterast ji mêvanperweriya kurdî tên. Tu yê herduyan li dora sifreyeke tijî mêvan bibihîzî.
| Kurmancî | Soranî | Wate |
|---|---|---|
| Mala te ava. | ماڵت ئاوا. | Spas, bi duayeke xêrê |
| Ji nan û xwê re bawer dikim. | بە نان و خوێ باوەڕ دەکەم. | Ez ji girêdana mêvanperweriyê bawer dikim |
Mala te ava spasiyek e ku di nav duayekê de hatiye pêçandin: ew dixwaze ku mala kesê din ava û bi xêr be. Mêvan pir caran wê ji mazûvanê xwe re dibêjin. Di spas bi kurdî de rêyên din ên spasîkirinê hene.
Ji bo mazûvanekî, nan û xwê tiştên herî sade ne ku dikare pêşkêş bike. Li malên kurdan, wekî di gelek çandên cîran de, parvekirina wan nîşana bawerî û spasdariyê ye. Xwarina wan bi hev re girêdanekê çêdike, û şikandina wê girêdanê wekî bêwefayî tê dîtin.
Rê, kar û pirsgirêk
Koma dawî nêzîkî axaftina rojane ye. Hin ji wan hema hema wateya xwe ya peyv bi peyv didin, û ev jî bikêr e: ew nîşan didin ka her zarava tiştekî bi awayê xwe yê xwezayî çawa dibêje, ku her tim ne awayê peyv bi peyv e.
| Kurmancî | Soranî | Wate |
|---|---|---|
| Rê dirêj û dijwar bû. | ڕێگا دوور و سەخت بوو. | Rêwîtiyeke zehmet bû |
| Çend gav berê me. | چەند هەنگاو بۆ ئێمە. | Nêzîk e |
| Bi piya çû. | بە پێ ڕۆیشت. | Meşiya |
| Rêya min temam bû. | ڕێگام تەواو بوو. | Ez gihîştim |
| Karê min gelek e. | کارم زۆرە. | Ez gelek mijûl im |
| Pirsgirêk çareser bû. | کێشە چارەسەر بوو. | Mesele hat sererastkirin |
| Vê pirsgirêkê hilanîn. | ئەم کێشەیە دانیان. | Pirsgirêk ji bo paşê hiştin |
| Ji bo aşitiyê hîn jî dixebitin. | بۆ ئاشتی هێشتا کار دەکەن. | Li pey aşitiyê ne |
Rêya min temam bû bi îngilîzî mîna dawiya çîrokekê xuya dike, lê ew bi tenê ew e ku rêwiyek gava digihîje dibêje: ez gihîştim.
Van tevlihev neke. Pirsgirêk çareser bû tê wateya ku pirsgirêk bi rastî hat çareserkirin. Vê pirsgirêkê hilanîn tê wateya ku ew ji bo paşê hat danîn.
Çawa biwêjên kurdî di bîra xwe de bigirî
Pêşî wêneyê hîn bibe. Wateya peyv bi peyv çengelekî bîrê ye: gava tu dikarî dilekî sar an çavên sor bibînî, wateya rastîn bi cih dibe.
Kurdî, wekî îngilîzî, gelek biwêjan li ser endamên laş ava dike, her çend her tim ji bo heman ramanê heman endamî hilnebijêre jî. Piraniya biwêjên jorîn çend peyvên rojane bi kar tînin:
| Kurmancî | Soranî |
|---|---|
| dil | دڵ |
| çav | چاو |
| dest | دەست |
| ser | سەر |
| mal | ماڵ |
| nan | نان |
| xwê | خوێ |
| av | ئاو |
Di destpêkê de bi yek zaravayî bimîne. Wêne di Kurmancî û Soranî de bi gelemperî yek in, lê rêzimana li dora wan ne yek e. Rêbera me ya Kurmancî an Soranî cudahiyên sereke rave dike.
Di dawiyê de, wan bi dengê bilind bibêje. Di sepana ZimanGo de, biwêj xwedî cureyekî temrînê yê taybet in, û dîwarê Gotinê gotin û gotinên pêşiyan berhev dike, ku hînker dengê xwe didin wan.
Pirsên ku mirov dipirsin
Biwêj bi Soranî çi ye?
Di Kurmancî de jê re biwêj tê gotin, Soranî dibêje دەستەواژە. Ji bo gotina pêşiyan, Kurmancî dibêje gotina pêşiyan û Soranî dibêje پەند.
Mala te ava tê çi wateyê?
Mala te ava duayek e ku mala kesê din ava û bi xêr be. Ew spasiyeke germ e, pir caran ji mazûvan re tê gotin. Bi Soranî tu dibêjî ماڵت ئاوا.
Dilê min sar bû tê çi wateyê?
Tê wateya «eleqeya min nema». Dijberê wê Dilê min germ bû ye: «tiştek bandor li min kir».
Ma biwêjên kurdî di Kurmancî û Soranî de yek in?
Piraniya biwêjên vê lîsteyê di herdu zaravayan de heman wêneyî bi kar tînin, wekî mînak «dest bi dest». Di Kurmancî de Dest bi dest e. Bi Soranî tu dibêjî دەست بە دەست. Rêzimana li dora wêneyê cuda ye.
