50 hevokên kurdî yên bingehîn bi Soranî û Kurmancî
Pêncî hevokên kurt ku tu dikarî ji roja xwe ya yekem bi kar bînî: silav, gotinên bi edeb, pirs, xwarin, kirîn, dem û hest, bi Kurmancî û Soranî.
Pêncî hevokên kurt bes in ku tu silavê bidî mirovan, bi edeb bî, pirsên hêsan bikî û qedehek çay bixwazî. Ev lîste her yekê bi du standardên nivîsê yên mezin ên kurdî dide: Kurmancî (Kurdiya Bakur, bi tîpên latînî tê nivîsîn) û Soranî (Kurdiya Navîn, bi alfabeyeke bingeh-erebî ji rastê ber bi çepê tê nivîsîn). Her hevok ji dersên ZimanGo ye, û piraniya wan ji asta destpêkê ne.
Her tabloyê li ser rêzê bixwîne: pêşî hevoka Kurmancî, paşê hevoka Soranî ya bi heman wateyê. Tu jixwe bi Kurmancî diaxivî, loma stûna Soranî ya nû ye: wê gav bi gav hîn bibe, û stûna Kurmancî bi kar bîne da ku nivîsa xwe kontrol bikî.
Silav û xatirxwestin
Bi wan peyvan dest pê bike ku tu yê her car bi kar bînî gava kesekî dibînî. Silav di her demeke rojê de dixebite; sê yên li pey wê li gorî dema rojê diguherin.
| Kurmancî | Soranî |
|---|---|
| Silav | سڵاو |
| Rojbaş | ڕۆژباش |
| Êvar baş | ئێوارە باش |
| Şev baş | شەو باش |
| Tu çawa yî? | چۆنی؟ |
| Ez baş im | باشم |
| Bi xatirê te | ماڵئاوا |
| Heta paşê | دواتر دەبینمەوە |
Silavên li gorî dema rojê li pey yek qalibî diçin: peyveke demê û baş. Rojbaş peyv bi peyv «roja baş» e, lê mirov wê sibehê bi kar tînin. Zêdetir di silav bi kurdî de heye.
Gotinên bi edeb
Ev heşt hevok spasî, daxwaza bi edeb û lêborînê digirin.
| Kurmancî | Soranî |
|---|---|
| Spas | سپاس |
| Gelek sipas | زۆر سوپاس |
| Ji kerema xwe | تکایە |
| Kerem ke | فەرموو |
| Na sipas | نا سوپاس |
| Bibore | ببورە |
| Min bibexşîne | لێم ببورە |
| Tiştek nîne | هیچ نییە |
Di Kurmancî de tu yê du nivîsên peyva spasiyê bibînî: Spas û sipas. Herdu jî rast in, û ders ya dirêjtir di Gelek sipas de bi kar tînin. Wekî ku tablo nîşan dide, Soranî jî wê bi du awayan dinivîse.
Ji kerema xwe gotina ricayê ya Kurmancî ye. Di Soranî de rica تکایە tikaye ye. Di tabloya xwarinê ya li jêr de, Kurmancî wê dixe dawiya herdu daxwazan, lê Soranî wê di daxwaza çayê de dixe serî û di daxwaza hesabê de dixe dawiyê. Ji bo hemû awayên spasiyê, spas bi kurdî bixwîne.
Pirs û bersivên kurt
Bi du qalibên piçûk tu dikarî gelek tiştan bipirsî: Ev çi ye? û Ev kî ye?. Tenê peyva pirsê diguhere: çi ji bo tiştan e û kî ji bo mirovan. Tiliya xwe dirêjî tiştekî bike, bipirse, û tu yê ji bersivê peyvên nû hîn bibî.
| Kurmancî | Soranî |
|---|---|
| Ev çi ye? | ئەمە چییە؟ |
| Ev kî ye? | ئەمە کێیە؟ |
| Erê | بەڵێ |
| Na | نا |
| Stasyon li ku ye? | وێستگە لە کوێیە؟ |
| Roja te çawa diçe? | ڕۆژەکەت چۆن دەڕوات؟ |
| Bi rastî? | بەڕاستی؟ |
Soranî ji rastê ber bi çepê tê nivîsîn, loma her hevok ji kêleka rastê ya xaneya xwe dest pê dike. Nîşana pirsê jî berevajî ye: ؟. Sê rêzên dawî ji dersên asta navîn in.
Li ser xwe axaftin
Ev pirsên pêşîn in ku mirov ji hevalekî nû dikin: navê te, tu ji ku derê yî û tu çend salî yî. Pirs û bersivê bi hev re hîn bibe.
| Kurmancî | Soranî |
|---|---|
| Navê te çi ye? | ناوت چییە؟ |
| Navê min Aram e | ناوم ئارامە |
| Kêfxweş bûm | خۆشحاڵم |
| Tu ji ku derê yî? | تۆ خەڵکی کوێیت؟ |
| Ez ji Kurdistanê me | من خەڵکی کوردستانم |
| Çend salî yî? | چەند ساڵانیت؟ |
| Ez bîst salî me | بیست ساڵانم |
Di Kurmancî de «e» ya li dawiya hevokê li gorî dengê berî xwe diguhere: piştî konsonantekê e, wekî di Navê min Aram e de, û piştî vokalekê ye, wekî di Mamosteya min Leyla ye de. Forma «ez» jî bi heman awayî dixebite: Ez baş im lê Ez birçî me.
Soranî «ez ... im» wekî paşgirekê dixe dawiya peyvê, loma «ez baş im» bi Soranî yek peyv e: باشم. Ji bo awayên din ên xwedanasînê, li «navê min» bi kurdî binêre.
Xwarin û kirîn
Li ser sifreya malbatê an li sûkê, tu yê van hevokan bi kar bînî. Çar yên pêşîn li ser xwarin û vexwarinê ne; çar yên dawî ji dersên kirînê yên asta navîn tên.
| Kurmancî | Soranî |
|---|---|
| Ez birçî me | برسیمە |
| Ez tî me | تینوومە |
| Çay ji kerema xwe | تکایە چا |
| Ez sêvekê dixwazim | سێوێکم دەوێت |
| Ev çiqas e? | ئەمە چەندە؟ |
| Pir buha ye | زۆر گرانە |
| Dikare erzantir bibe? | دەکرێت هەرزانتر بێت؟ |
| Hesab ji kerema xwe | حسابەکە تکایە |
Eger tu tenê pirsekê ya kirînê hîn bibî, bila ew Ev çiqas e? be. Tiliya xwe dirêjî tiştî bike, bipirse û guh bide hejmarê.
Dem û hest
Bi van hevokan tu dikarî saetê bibêjî, navê rojê bidî û bibêjî ka tu çawa yî.
Dem
| Kurmancî | Soranî |
|---|---|
| Saet çend e? | کاتژمێر چەندە؟ |
| Saet pênc e | کاتژمێر پێنجە |
| Îro Duşem e | ئەمڕۆ دووشەممەیە |
| Sibê Sêşem e | بەیانی سێشەممەیە |
| Ez beyaniyê zû radibim | بەیانی زوو هەڵدەستم |
| Ez êvarê diçim malê | ئێوارە دەچم بۆ ماڵەوە |
Hest
| Kurmancî | Soranî |
|---|---|
| Ez kêfxweş im | دڵخۆشم |
| Ez gelek kêfxweş im | زۆر دڵخۆشم |
| Ez xemgîn im | خەمبارم |
| Ez aram im | ئارامم |
| Ez ji malbata xwe hez dikim | حەزم لە خێزانمە |
| Ez ji sêvan hez dikim | حەزم لە سێوە |
Li du rêzên dawî binêre. Kurmancî hem ji bo evînê hem ji bo hezkirina tiştan hez dikim bi kar tîne, bi ji berî kes an tiştî.
Van hevokan çawa pratîk bikî
Her roj pênc hevokan hîn bibe û di deh rojan de tu yê hemû pêncî bizanî. Her yekê bi dengê bilind bibêje; bêdeng xwendin ne wekî axaftinê ye.
- Bi silav û gotinên bi edeb dest pê bike, ji ber ku ew di her axaftinê de derdikevin.
- Stûnekê hilbijêre. Eger malbata te ji herêmên kurdî yên Tirkiye an Sûriyê, an ji Dihokê be, Kurmancî bi îhtimaleke mezin zaravayê wê ye. Ji bo Hewlêr, Silêmanî, an Sine û Mehabadê li Îranê, bi Soranî dest pê bike.
- Hevokekê di roja ku tu wê hîn dibî de bi kar bîne, heta eger ew tenê Spas be ji hevalekî kurd re.
Meraq dikî çima herdu stûn ewqas ji hev cuda xuya dikin? Berhevdana me ya Kurmancî û Soranî bixwîne. Di sepana ZimanGo de tu van hevokan di dersan de bi dengên kurdî yên ZimanGo bi xwe yên nivîs-bo-axaftinê (text-to-speech) dibihîzî, û pratîka axaftinê li ser bilêvkirina te bersiv dide te.
Pirsên ku mirov dipirsin
Hevokên kurdî yên herî bingehîn kîjan in?
Bi Kurmancî bi Silav, Spas, Ji kerema xwe, Bibore û Tu çawa yî? dest pê bike. Bi Soranî, ji bo silavê tu dibêjî سڵاو.
«Ev çiqas e?» bi Soranî çawa tê gotin?
Axêverên Kurmancî dipirsin Ev çiqas e? Axêverên Soranî dipirsin ئەمە چەندە؟
Ez hevokên Kurmancî hîn bibim an yên Soranî?
Zaravayê wan kesên ku tu dixwazî pê re biaxivî hîn bibe. Kurmancî bi tîpên latînî û Soranî bi alfabeyeke bingeh-erebî tê nivîsîn, loma hêsantir e ku tu pêşî li ser yekê bisekinî.
