Jag älskar dig på kurdiska: kärleksord på Kurmancî och Soranî
Ez hez dikim betyder både ”jag älskar” och ”jag tycker om”. Lär dig säga jag älskar dig på kurdiska, plus orden för kärlek och hjärta och de varmaste hjärtidiomen.
Vill du säga ”jag älskar dig” på kurdiska? På Kurmancî (nordkurdiska, oftast skriven med latinska bokstäver) är den vanligaste meningen Ez ji te hez dikim. På Soranî (centralkurdiska, oftast skriven med ett arabiskbaserat alfabet) är den vanligaste formen خۆشم دەوێیت.
Den här guiden visar hur de två meningarna är uppbyggda. Sedan kommer orden för kärlek, hjärta och skönhet, och hjärtidiomen som kurder använder varje dag. Ordtabellerna använder fraser från ZimanGos lektioner.
”Jag älskar dig” på Kurmancî och Soranî
Ez ji te hez dikim خۆشم دەوێیت xoşim dewêyt Jag älskar dig
Ord för ord lyder meningen på Kurmancî ”jag från dig älskar”. Ez är ”jag”, ji är ”från” och hez dikim är ”jag älskar”. Ordet te är den form av ”du” som följer efter ett litet ord som ji.
Den du älskar står alltid mellan ji och hez dikim. Byt ut det ordet, så handlar meningen om någon annan.
För ”jag älskar dig” använder Soranî oftast ett annat verb. Du ser det i en mening från lektionerna: ئەم وێنەیەم خۆشدەوێ betyder ”Jag älskar denna målning”. Samma verb, anpassat för ”jag” och ”dig”, ger meningen i rutan ovan.
Lektionerna lär ut Ez hez dikim (jag älskar) och meningar som Ez ji hevalê xwe hez dikim (jag älskar min vän). Byt ut vännen mot te, så har du ”jag älskar dig”.
Ett verb för älska och tycka om
Ez hez dikim /ɛz hɛz diˈkim/ حەزم لێیە hezim lêye Jag älskar
På Kurmancî täcker hez dikim både ”jag älskar” och ”jag tycker om”. Lektionerna använder det för familj och vänner, men också för äpplen och våren. Sammanhanget visar hur stark känslan är.
Soranî har också حەزم لێیە, som fungerar på samma sätt. I en hel mening kommer det lilla ordet لە före den person eller sak du älskar.
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| Ez ji malbata xwe hez dikim | حەزم لە خێزانمە | Jag älskar min familj |
| Ez ji hevalê xwe hez dikim | حەزم لە هاوڕێکەمە | Jag älskar min vän |
| Ez ji biharê hez dikim | حەزم لە بەهارە | Jag älskar våren |
| Ez ji vê muzîkê hez dikim | حەزم لەم مۆسیقایە | Jag älskar denna musik |
| Ez ji sêvan hez dikim | حەزم لە سێوە | Jag tycker om äpplen |
Lägg märke till ordet xwe i de två första raderna. Här betyder det ”min egen”, eftersom det pekar tillbaka på Ez, den som älskar. Fler ord för dem som står dig närmast hittar du i vår lista med kurdiska familjeord.
Ord för kärlek, hjärta och skönhet
Lektionerna lär ut två substantiv för kärlek på Kurmancî: evîn och hez. Det andra är samma ord som du mötte i hez dikim. Soranî har också två, som du ser i tabellens första rader.
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| evîn | عەشق | kärlek |
| hez | خۆشەویستی | kärlek |
| dil | دڵ | hjärta |
| xweş | جوان | vacker |
| kulîlk | گوڵ | blomma |
| hêvî | هیوا | hopp |
| heval | هاوڕێ | vän |
| bi hev re | پێکەوە | tillsammans |
| kêfxweş | خۆشحاڵ | glad |
Xweş är ett flitigt litet ord på Kurmancî. Lektionerna använder det för ”vacker” och för ”fin”: Bajar xweş e betyder ”Staden är vacker”. Soranî använder جوان för samma sak.
Några meningar från lektionerna som låter varma i alla relationer:
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| Em bi hev re kêfxweş in | پێکەوە دڵخۆشین | Vi är glada tillsammans |
| Çavên wî mîna stêran in | چاوەکانی وەک ئەستێرەن | Hans ögon är som stjärnor |
| Helbest dilê min vedike | شیعر دڵم دەکاتەوە | Poesi öppnar mitt hjärta |
Hjärtidiom med dil
Kurdiskan talar ofta om känslor genom hjärtat: dil på Kurmancî, دڵ dil på Soranî. Soranî bygger till och med ”glad” och ”ledsen” på det.
دڵخۆش betyder glad. دڵتەنگ betyder ledsen, och ordagrant är det ett ”trångt” eller ”snävt” hjärta. Kurmancî har samma bild i Dilê min teng e.
| Kurmancî | Soranî | Betydelse |
|---|---|---|
| Dilê wî zêr e | دڵی زێڕە | Hans hjärta är guld: han är en snäll människa |
| Dilê min germ bû. | دڵم گەرم بوو. | Mitt hjärta blev varmt: jag blev rörd |
| Dilê min sar bû. | دڵم سارد بوو. | Mitt hjärta blev kallt: jag tappade intresset |
| Dilê min teng e | دڵم تەنگە | Mitt hjärta är tungt: jag är ledsen |
| Dilê min li welêt e. | دڵم لە وڵاتە. | Mitt hjärta är i hemlandet: jag längtar hem |
| Em yek dil in. | ئێمە یەک دڵین. | Vi är ett hjärta: vi är enade |
| Ji ber dilê min e. | لە دڵمەوەیە. | Från mitt hjärta: uppriktigt |
Lektionerna säger ”jag längtar hem” med ett hjärtidiom: Dilê min li welêt e. Ditt hjärta har stannat kvar hos platserna och människorna du älskar.
Fler uttryck som de här hittar du i vår guide till kurdiska idiom.
En berömd kurdisk kärlekshistoria
Kurdiskan har en egen stor kärlekshistoria. Mem û Zîn skrevs på vers på Kurmancî av poeten Ehmedê Xanî i slutet av 1600-talet.
Den handlar om två unga älskande, Mem och Zîn, som hålls isär och aldrig gifter sig. Berättelsen slutar sorgligt, men den är ett av den kurdiska litteraturens mest kända verk. Läs mer om den i vår introduktion till kurdisk litteratur.
Vilken dialekt ska jag använda?
Använd dialekten hos den du pratar med. Kurmancî talas främst i de kurdiska områdena i Turkiet och Syrien, och även i delar av norra Irak och nordvästra Iran. Soranî talas främst i Irak, kring Erbil och Sulaymaniyya, och i västra Iran.
Verbet är den lätta delen. När du kan hez dikim kan du säga att du älskar din familj, din stad och din favoritmusik. I ZimanGo kommer de här orden tidigt, i nybörjarlektionerna om känslor, med ljud från ZimanGos egna kurdiska talsyntesröster.
Vanliga frågor
Hur säger man ”jag älskar dig” på kurdiska?
På Kurmancî säger du Ez ji te hez dikim. På Soranî säger du خۆشم دەوێیت (xoşim dewêyt).
Vad heter kärlek på kurdiska?
Kurmancî använder evîn eller hez. På Soranî hör du عەشق. Lektionerna lär också ut خۆشەویستی.
Betyder hez dikim älska eller tycka om?
Båda. Ez hez dikim betyder ”jag älskar” eller ”jag tycker om”, och sammanhanget visar hur stark känslan är.
Vad betyder dil på kurdiska?
Dil betyder hjärta. På Soranî heter det دڵ. Ordet finns i många idiom, till exempel Dilê wî zêr e, ”hans hjärta är guld”.
