Kürtçe dil bilgisi temelleri: kelime sırası, ezafe, cinsiyet

Kürtçe dil bilgisi ilk bakışta alışılmadık görünebilir: fiil cümlenin sonunu bekler ve küçük ekler çok anlam taşır. İyi haber şu ki birkaç kalıp, günlük cümlelerin çoğunu açıklıyor. Bu rehber onları Kurmancî (Kurmancca, Kuzey Kürtçesi) ve Soranî (Soranice, Orta Kürtçe) üzerinden anlatıyor; her örnek ZimanGo derslerinden geliyor.

Dil bilgisi terimlerine gerek yok: her örneği sesli oku ve kalıbı fark et. ê ve î gibi harfler sana yeniyse, Kürtçe alfabe rehberimizle başla.

Kelime sırası: fiil sona gelir

İki lehçede de normal bir cümle özneyle başlar, sonra nesne gelir ve cümle fiille biter. Dil bilimciler buna özne-nesne-fiil sırası, kısaca SOV der. İngilizce “I drink tea” (ben içerim çay) derken Kürtçe, tıpkı Türkçe gibi, “ben çay içerim” der.

Son satıra bak: “kahvaltıda” gibi ek bir ayrıntı ortada durur, fiil yine cümleyi kapatır. Soranî sütununda “ben” için ayrı bir kelime olmadığını da fark edebilirsin. Nedenini bir sonraki bölüm açıklıyor.

Erken öğrenmeye değer bir istisna var. Bir yere gittiğinde, gidilen yer çoğu zaman fiilden sonra gelir: Kurmancî'de Ez diçim dibistanê ve Soranî'de دەچم بۆ قوتابخانە, ikisi de “Okula gidiyorum” demektir.

Kişi zamirleri: ben, sen, biz

Aşağıdaki her cümle bir kişi zamiriyle başlıyor. “Ben”, “sen”, “o” ve “biz” kelimelerini görmek için her satırın ilk kelimesini oku:

Kurmancî'de zamirler ez (ben), tu (sen), ew (o; erkek ya da kadın) ve em (biz) şeklindedir. Ew aynı zamanda “onlar” demektir; bir kişi mi yoksa daha fazlası mı olduğunu fiilin eki gösterir. İki lehçede de birden fazla kişiye hitap ederken kullanılan bir “siz” kelimesi daha vardır; Soranî'nin ayrıca “onlar” için kendi çoğul kelimesi vardır. Bunlarla derslerde karşılaşacaksın.

Soranî'de fiilin eki, işi kimin yaptığını zaten söyler; bu yüzden zamir çoğu zaman kullanılmaz. Zamiri daha çok vurgulandığında ya da yukarıdaki “Ben Kürdistanlıyım” gibi cümlelerde görürsün. Derslerdeki Kurmancî cümleler ise zamiri genellikle korur:

“Benim” ve “senin” için Kurmancî, isimden sonra gelen ikinci bir zamir takımına geçer: ez, min olur; tu, te olur; ew ise wî (erkek için) ya da wê (kadın için) olur. Soranî bunun yerine isme kısa bir ek getirir.

Kurmancî bu ikinci takımı “yedi” ya da “gördü” gibi geçmiş zaman fiillerinin öznesi için de kullanır; nasıl olduğunu Kurmancî mi, Soranî mi? rehberimiz gösteriyor. Kendini tanıtmak için Kürtçe “benim adım” nasıl denir yazısını oku.

Şimdiki zaman: di- + fiil + ek

Ez dixebitim /ɛz dixɛˈbitim/ کار دەکەم kar dekem Çalışıyorum

Kurmancî şimdiki zamanı bir sandviç gibi kurar: önde di-, ortada fiil, arkada bir kişi eki. dixebitim kelimesinde di + xebit (çalışmak) + im (ben) parçalarını görebilirsin.

Ekler şunlardır: “ben” için -im, “sen” için -î, “o” için -e, “biz”, “siz” (birden fazla kişi) ve “onlar” için -in. İşte derslerden cümlelerle:

Soranî de aynı şekilde çalışır: önde de-, arkada kişi eki. دەخۆم dexom “yiyorum” demektir: de + xo (yemek) + m (ben).

Tek bir şimdiki zaman biçimi hem “çalışırım” hem de “çalışıyorum” anlamını karşılar, yani yalnızca bir biçim öğrenmen yeter. Hangisinin kastedildiğini bağlam söyler.

Bazı Kurmancî fiillerinin önünde küçük bir parça vardır; di- onun arkasına yerleşir. İlk tablodaki vedixwim (içiyorum) kelimesinde parçalar ve + di + xw + im şeklindedir. Aynısı Ez radibim (uyanıyorum) cümlesinde de olur: ra + di + b + im.

Ezafe: kelimeler arasındaki küçük bağ

Kürtçede ana isim önce gelir; onu niteleyen ya da ona sahip olan kelimeler arkasından gelir. İsmin üzerindeki kısa bir ek, yani ezafe, bunları birbirine bağlar. Biraz İngilizcedeki “of” gibi çalışır, ama ilk kelimeye yapışıktır.

Erkên malê /ɛɾˈken maˈleː/ ئەرکی ماڵ erkî mal Ödev

Kelimesi kelimesine bu “evin görevleri” demektir. Kurmancî'de ek, eklendiği isme göre değişir:

• eril bir isimden sonra -ê: dilê zêr (altın kalp)
• dişil bir isimden sonra -a: Telefona zîrek (akıllı telefon)
• çoğul bir isimden sonra -ên: Erkên malê (ödev)
• -ek (“bir”) ekinden sonra -î (eril) ya da -e (dişil): tiştekî nû (yeni bir şey), Geşteke xweş bû (güzel bir yolculuktu)

Soranî'de cinsiyet olmadığı için tüm isimler tek bir ana bağ kullanır: ی diye yazılan -î.

Son iki satırda iki lehçe de önce “bir” anlamındaki eki, sonra bağı ekler. Soranî'de شتێکی, شت (şey) + -êk + -î şeklindedir; tıpkı Kurmancî tiştekî kelimesinin tişt + -ek + -î olması gibi.

Ünlüden sonra Kurmancî ekin önüne bir y getirir. Örneğin bira (erkek kardeş), Birayê min (erkek kardeşim) olur; ode (oda) da Odeya min (odam) olur.

Kurmancî'de eril ve dişil isimler

Her Kurmancî ismi ya eril ya da dişildir. Soranî'de dil bilgisel cinsiyet yoktur; bu yüzden Soranî öğrenenler bu bölümü atlayabilir.

İnsanlarda dil bilgisi genellikle gerçek hayatı izler: bir adam ya da oğlan erildir, bir kadın ya da kız dişildir. Geri kalan her şey için güvenilir bir kural yoktur; bu yüzden her ismi cinsiyetiyle birlikte öğren. İşte derslerden bazı isimler:

• Eril: mêr (adam), kur (oğlan), bira (erkek kardeş), heval (arkadaş), dil (kalp), nan (ekmek), gund (köy)
• Dişil: jin (kadın), keç (kız), xwişk (kız kardeş), pirtûk (kitap), av (su), çay (çay), şev (gece)

Cinsiyeti ezafede duyarsın: eril isimler -ê, dişil isimler -a alır.

Soranî “erkek kardeşim” ile “kız kardeşim”i aynı -m ile bitirir. Kurmancî ise bira için -ê, xwişk için -a ister.

Belirli ve belirsiz isimler: “bir” ve belirlilik

Kurmancî'de belirlilik için bir kelime (İngilizcedeki “the” gibi) yoktur. Yalın bir isim hem bilinen “kitap” hem de herhangi bir “kitap” anlamına gelebilir, gerisini bağlam halleder. “Bir” demek için isme -ek, ünlüden sonra -yek eklenir.

Soranî ikisini de işaretler. -eke eki belirliliği gösterir (-a ya da -e ile biten kelimelerden sonra -ke), -êk ise “bir” demektir (ünlüden sonra -yek).

Son satır iki sistemi birden gösteriyor. Soranî bilinen “oda” için ژوورەکە jûreke, “bir sandalye” için کورسیەک kursîyek der. Kurmancî yalnızca sandalyeyi işaretler, kursiyek; “oda”yı ise belirlilik eki olmadan bırakır.

Kalıpları bir araya getirmek

İşte derslerden, yukarıdakilerin neredeyse hepsini kullanan bir cümle: Ez romaneke xweş dixwînim, “Güzel bir roman okuyorum”. Fiil sondadır, di- ve -im “ben” için şimdiki zamanı kurar, -eke ise “bir” anlamını ve niteleyen kelimeye olan bağı birlikte verir.

Soranî karşılığı ڕۆمانێکی جوان دەخوێنمەوە. Aynı sırayı izler: “bir” için -êk, bağ olarak -î ve fiilde de- … -m.

Konuşmadan önce bunların hepsinde ustalaşman gerekmez. Önce ifadeleri bütün olarak öğren, kalıpların pratikle oturmasına izin ver; Kürtçe öğrenmek zor mu? yazısında daha fazla ipucu var. ZimanGo bu kalıpları adım adım, Alfabe seviyesinden C2'ye kadar, Kurmancî ya da Soranî'de öğretiyor.