Wie ist die Satzstellung im Kurdischen?

Kurdisch stellt normalerweise das Subjekt an den Anfang, das Objekt in die Mitte und das Verb ans Ende (SOV). Ez çay vedixwim heißt wörtlich „Ich Tee trinke“, und auch Soranî چا دەخۆمەوە endet mit dem Verb.

Was ist die Ezafe im Kurdischen?

Die Ezafe ist eine kurze Endung, die ein Nomen mit dem Wort verbindet, das es beschreibt oder zu dem es gehört. Kurmancî nutzt -ê (männlich), -a (weiblich) und -ên (Mehrzahl), wie in dilê zêr. Soranî nutzt -î, wie in دڵی زێڕ. Beides heißt „goldenes Herz“.

Hat Kurdisch ein grammatisches Geschlecht?

Kurmancî schon: Jedes Nomen ist männlich oder weiblich, zum Beispiel bira (Bruder) und xwişk (Schwester). Soranî hat kein grammatisches Geschlecht.

Gibt es im Kurdischen Artikel?

Kurmancî hat kein Wort für „der/die/das“ und hängt für „ein/eine“ -ek an. Soranî hängt -eke für „der/die/das“ und -êk für „ein/eine“ an.

Kurdische Grammatik: Satzstellung, Ezafe und Geschlecht

Kurdische Grammatik wirkt am Anfang vielleicht ungewohnt: Das Verb wartet bis zum Satzende, und kleine Endungen tragen viel Bedeutung. Die gute Nachricht: Eine Handvoll Muster erklärt die meisten Alltagssätze. Dieser Guide geht sie auf Kurmancî (Kurmandschi, Nordkurdisch) und Soranî (Sorani, Zentralkurdisch) durch, und jedes Beispiel stammt aus den ZimanGo-Lektionen.

Fachbegriffe brauchst du nicht: Lies jedes Beispiel laut vor und entdecke das Muster. Wenn Buchstaben wie ê und î neu für dich sind, fang mit unserem Guide zum kurdischen Alphabet an.

Satzstellung: Das Verb kommt zum Schluss

In beiden Dialekten beginnt ein normaler Satz mit dem Subjekt, dann kommt das Objekt, und am Ende steht das Verb. Sprachwissenschaftler nennen das Subjekt-Objekt-Verb-Stellung, kurz SOV. Wo das Deutsche „Ich trinke Tee“ sagt, sagt das Kurdische „Ich Tee trinke“.

Kurmancî	Soranî	Deutsch
Ez çay vedixwim	چا دەخۆمەوە	Ich trinke Tee
Ez taştê dixwim	نانی بەیانی دەخۆم	Ich esse Frühstück
Ez romanan dixwînim	ڕۆمان دەخوێنمەوە	Ich lese Romane
Ez ji bo taştê nan dixwim	بۆ نانی بەیانی نان دەخۆم	Ich esse Brot zum Frühstück

Schau dir die letzte Zeile an: Die zusätzliche Angabe „zum Frühstück“ steht in der Mitte, und trotzdem schließt das Verb den Satz ab. Vielleicht fällt dir auch auf, dass die Soranî-Spalte kein eigenes Wort für „ich“ hat. Warum, erklärt der nächste Abschnitt.

Eine Ausnahme lohnt sich früh zu lernen. Wenn du irgendwohin gehst, steht der Ort oft nach dem Verb: Ez diçim dibistanê auf Kurmancî und دەچم بۆ قوتابخانە auf Soranî bedeuten beide „Ich gehe zur Schule“.

Personalpronomen: ich, du, wir

Jeder Satz unten beginnt mit einem Personalpronomen. Lies jeweils das erste Wort, dann siehst du die Wörter für „ich“, „du“, „sie“ und „wir“:

Kurmancî	Soranî	Deutsch
Ez ji Kurdistanê me	من خەڵکی کوردستانم	Ich komme aus Kurdistan
Tu çend salî yî?	تۆ چەند ساڵانیت؟	Wie alt bist du?
Ew bi xweşiyeke mezin diaxive	ئەو بە جوانییەکی زۆر قسە دەکات	Sie spricht mit großer Eleganz
Em yek dil in.	ئێمە یەک دڵین.	Wir sind ein Herz.

Im Kurmancî heißen die Pronomen ez (ich), tu (du), ew (er oder sie) und em (wir). Ew bedeutet auch „sie“ in der Mehrzahl; die Verbendung zeigt, ob es um eine Person oder mehrere geht. Beide Dialekte haben noch ein Wort für „ihr“, wenn du mehrere Menschen ansprichst, und Soranî hat ein eigenes Pluralwort für „sie“. Die lernst du in den Lektionen kennen.

Im Soranî zeigt schon die Endung am Verb, wer etwas tut, deshalb fällt das Pronomen oft weg. Du siehst es vor allem, wenn es betont wird, oder in Sätzen wie „Ich komme aus Kurdistan“ oben. Kurmancî-Sätze in den Lektionen behalten es meistens:

Kurmancî	Soranî	Deutsch
Ez baş im	باشم	Mir geht es gut
Tu çawa yî?	چۆنی؟	Wie geht es dir?
Em ji hev re alîkar in	یارمەتی یەکدی دەدەین	Wir helfen einander

Für „mein“ und „dein“ wechselt Kurmancî zu einer zweiten Reihe von Pronomen, die nach dem Nomen stehen: ez wird zu min, tu zu te, und ew zu wî (für ihn) oder wê (für sie). Soranî hängt stattdessen eine kurze Endung an das Nomen.

Kurmancî	Soranî	Deutsch
Navê min	ناوم	Mein Name
Navê te	ناوت	Dein Name

Kurmancî nutzt diese zweite Reihe auch für das Subjekt von Verben in der Vergangenheit wie „aß“ oder „sah“; wie das geht, zeigt unser Guide Kurmancî oder Soranî. Wie du dich vorstellst, liest du in „Mein Name ist …“ auf Kurdisch.

Präsens: di- + Verb + Endung

Ez dixebitim /ɛz dixɛˈbitim/ کار دەکەم kar dekem Ich arbeite

Kurmancî baut das Präsens wie ein Sandwich: di- vorne, das Verb in der Mitte und hinten eine Personalendung. In dixebitim siehst du di + xebit (arbeit-) + im (ich).

Die Endungen sind -im für „ich“, -î für „du“, -e für „er“ oder „sie“ und -in für „wir“, „ihr“ und „sie“ (Mehrzahl). Hier stehen sie in Sätzen aus den Lektionen:

Kurmancî	Soranî	Deutsch
Ez dixebitim	کار دەکەم	Ich arbeite
Tu rast dibêjî	تۆ ڕاست دەڵێیت	Du hast recht
Bi destê xwe karê xwe dike.	بە دەستی خۆی کاری خۆی دەکات.	Er macht seine Arbeit selbst. (wörtlich: mit seiner eigenen Hand)
Em mîrata xwe diparêzin	میراتەکەمان دەپارێزین	Wir schützen unser Erbe
Dest bi dest kar dikin.	دەست بە دەست کار دەکەن.	Sie arbeiten Hand in Hand.

Soranî funktioniert genauso, mit de- vorne und der Person hinten. دەخۆم dexom heißt „ich esse“: de + xo (ess-) + m (ich).

Eine Präsensform deckt sowohl „ich arbeite“ als auch „ich arbeite gerade“ ab, du musst also nur eine lernen. Der Zusammenhang zeigt, was gemeint ist.

Manche Kurmancî-Verben haben einen kleinen vorderen Teil, und di- schlüpft dahinter. In vedixwim (ich trinke) aus der ersten Tabelle sind die Teile ve + di + xw + im. Genauso bei Ez radibim (ich stehe auf): ra + di + b + im.

Die Ezafe: die kleine Verbindung zwischen Wörtern

Im Kurdischen steht das Hauptnomen vorne, und die Wörter, die es beschreiben oder zu denen es gehört, folgen danach. Eine kurze Endung am Nomen, die Ezafe, verbindet sie. Sie funktioniert ein bisschen wie „von“ im Deutschen, nur dass sie am ersten Wort klebt.

Erkên malê /ɛɾˈken maˈleː/ ئەرکی ماڵ erkî mal Hausaufgabe

Wörtlich heißt das „Aufgaben des Hauses“. Im Kurmancî hängt die Endung vom Nomen ab, an dem sie hängt:

-ê nach einem männlichen Nomen: dilê zêr (goldenes Herz, wörtlich „Herz von Gold“)
-a nach einem weiblichen Nomen: Telefona zîrek (Smartphone)
-ên nach einem Nomen in der Mehrzahl: Erkên malê (Hausaufgabe)
-î (männlich) oder -e (weiblich) nach -ek („ein/eine“): tiştekî nû (etwas Neues), Geşteke xweş bû (es war eine schöne Reise)

Soranî hat kein Geschlecht und nutzt deshalb für alle Nomen eine Hauptverbindung: -î, geschrieben ی.

Kurmancî	Soranî	Deutsch
dilê zêr	دڵی زێڕ	goldenes Herz
Telefona zîrek	مۆبایلی زیرەک	Smartphone
tiştekî nû	شتێکی نوێ	etwas Neues
Geşteke xweş bû	گەشتێکی خۆش بوو	Es war eine schöne Reise

In den letzten beiden Zeilen hängen beide Dialekte zuerst ihr Wort für „ein“ an und dann die Verbindung. Im Soranî ist شتێکی also شت (Sache) + -êk + -î, so wie Kurmancî tiştekî aus tişt + -ek + -î besteht.

Nach einem Vokal fügt Kurmancî vor der Endung ein y ein. So wird bira (Bruder) zu Birayê min (mein Bruder) und ode (Zimmer) zu Odeya min (mein Zimmer).

Männliche und weibliche Nomen im Kurmancî

Jedes Kurmancî-Nomen ist entweder männlich oder weiblich. Soranî hat kein grammatisches Geschlecht, wer Soranî lernt, kann diesen Teil also überspringen.

Bei Menschen folgt die Grammatik meist dem echten Leben: Ein Mann oder ein Junge ist männlich, eine Frau oder ein Mädchen weiblich. Für alles andere gibt es keine verlässliche Regel, lerne also jedes Nomen zusammen mit seinem Geschlecht. Hier einige Nomen aus den Lektionen:

Männlich: mêr (Mann), kur (Junge), bira (Bruder), heval (Freund), dil (Herz), nan (Brot), gund (Dorf)
Weiblich: jin (Frau), keç (Mädchen), xwişk (Schwester), pirtûk (Buch), av (Wasser), çay (Tee), şev (Nacht)

Du hörst das Geschlecht an der Ezafe: Männliche Nomen bekommen -ê, weibliche -a.

Kurmancî	Soranî	Deutsch
Birayê min mezin e	براکەم گەورەیە	Mein Bruder ist älter
Xwişka min biçûk e	خوشکم بچووکە	Meine Schwester ist klein
Odeya min li ku ye	ژوورەکەم لە کوێیە	Wo ist mein Zimmer

Soranî beendet „mein Bruder“ und „meine Schwester“ mit demselben -m. Kurmancî braucht -ê für bira und -a für xwişk.

Lerne Nomen mit „mein“

Wenn dir ein neues Kurmancî-Nomen begegnet, sag es mit min: Xwişka min, Birayê min. Die Endung erinnert dich jedes Mal an das Geschlecht, wenn du das Wort benutzt.

„Der“ und „ein“: bestimmt und unbestimmt

Kurmancî hat kein Wort für „der/die/das“. Ein bloßes Nomen kann „das Buch“ oder einfach „Buch“ bedeuten, und der Zusammenhang erledigt den Rest. Für „ein“ oder „eine“ hängst du -ek an das Nomen, nach einem Vokal -yek.

Soranî kennzeichnet beides. Die Endung -eke bedeutet „der/die/das“ (-ke nach einem Wort, das auf -a oder -e endet), und -êk bedeutet „ein/eine“ (-yek nach einem Vokal).

Kurmancî	Soranî	Deutsch
Ev pirtûkek e	ئەمە کتێبێکە	Das ist ein Buch
Kûçikek min heye	سەگێکم هەیە	Ich habe einen Hund
Wêneyek bişîne	وێنەیەک بنێرە	Schick ein Foto
Hesab ji kerema xwe	حسابەکە تکایە	Die Rechnung, bitte
Mitfax biçûk e	مەتبەخەکە بچووکە	Die Küche ist klein
Di odeyê de mase û kursiyek heye	لە ژوورەکە مێز و کورسیەک هەیە	Im Zimmer steht ein Tisch und ein Stuhl

Die letzte Zeile zeigt beide Systeme auf einmal. Soranî sagt ژوورەکە jûreke für „das Zimmer“ und کورسیەک kursîyek für „ein Stuhl“. Kurmancî kennzeichnet nur den Stuhl, kursiyek, und lässt „das Zimmer“ ohne Artikel.

Die Muster zusammensetzen

Hier ist ein Satz aus den Lektionen, der fast alles von oben nutzt: Ez romaneke xweş dixwînim, „Ich lese einen schönen Roman“. Das Verb steht am Ende, di- und -im bilden das Präsens für „ich“, und -eke bedeutet „ein(e)“ plus die Verbindung zum beschreibenden Wort.

Die Soranî-Version ist ڕۆمانێکی جوان دەخوێنمەوە. Sie folgt derselben Reihenfolge, mit -êk für „ein(e)“, -î als Verbindung und de- … -m am Verb.

Du musst das alles nicht beherrschen, bevor du sprichst. Lerne zuerst ganze Sätze und lass die Muster mit der Übung wirken; in Ist Kurdisch schwer zu lernen? findest du mehr Tipps. ZimanGo baut Schritt für Schritt auf diesen Mustern auf, vom Alphabet-Level bis C2, auf Kurmancî oder Soranî.