Kürtçe alfabe: Latin ve Arap kökenli iki yazı, tüm harfler
Kürtçe iki ana alfabeyle yazılır. 31 Kurmancî Latin harfiyle, Soranî alfabesinin ek harfleriyle ve iki alfabenin neden var olduğunun hikâyesiyle tanış.
Kürtçe alfabe iki ana biçimde karşımıza çıkar. Kurmancî (Kurmancca, Kuzey Kürtçesi) çoğunlukla, tıpkı Türkçe ya da İngilizce gibi Latin harfleriyle yazılır. Soranî (Soranice, Orta Kürtçe) ise Arap yazısına dayanan bir alfabeyle, sağdan sola yazılır.
Öğrenenler için iyi haber: iki alfabe de sese çok yakındır. Her harf neredeyse her zaman tek bir sesi karşılar; harfleri öğrendiğinde yeni kelimeleri sesli okuyabilirsin. Bu rehber iki alfabeyi de basit ses ipuçları ve ZimanGo derslerinden örnek kelimelerle anlatıyor. Hangi lehçeye ihtiyacın olduğundan emin değil misin? Kurmancî mi, Soranî mi? yazısıyla başla.
Kurmancî'nin 31 harfi
Kurmancî alfabesinde 31 harf vardır: İngiliz alfabesinin 26 harfi artı işaretli beş harf, ç, ê, î, ş ve û. Genellikle Hawar alfabesi diye anılır; adını, onu 1930'larda yaygınlaştıran dergiden alır.
İşte alfabetik sırayla her harf, Türkçeye göre yaklaşık sesi ve bir örnek kelime.
| Harf | Okunuşu | Örnek |
|---|---|---|
| A a | Türkçedeki a (anne) | av (su) |
| B b | Türkçedeki b (bal) | bav (baba) |
| C c | Türkçedeki c (cam) | cîhan (dünya) |
| Ç ç | Türkçedeki ç (çay) | çay (çay) |
| D d | Türkçedeki d (dağ) | dest (el) |
| E e | Türkçedeki e, biraz daha açık (ben) | ewr (bulut) |
| Ê ê | kapalı ve uzun bir e; “ee” gibi | êvar (akşam) |
| F f | Türkçedeki f (fil) | firaq (tabak) |
| G g | Türkçedeki g (gel) | gund (köy) |
| H h | Türkçedeki h (hava) | heval (arkadaş) |
| I i | Türkçedeki ı'ya yakın, çok kısa | bira (erkek kardeş) |
| Î î | Türkçedeki i, uzun (iyi) | Îro (bugün) |
| J j | Türkçedeki j (jilet) | jiyan (hayat) |
| K k | Türkçedeki k (kedi) | kesk (yeşil) |
| L l | Türkçedeki l (lale) | ling (bacak) |
| M m | Türkçedeki m (masa) | mal (ev) |
| N n | Türkçedeki n (nar) | nan (ekmek) |
| O o | Türkçedeki o (okul) | ode (oda) |
| P p | Türkçedeki p (para) | pirtûk (kitap) |
| Q q | gırtlaktan, kalın bir k | qehwe (kahve) |
| R r | r, hafif titrek | dar (ağaç) |
| S s | Türkçedeki s (su) | sêv (elma) |
| Ş ş | Türkçedeki ş (şeker) | şev (gece) |
| T t | Türkçedeki t (tuz) | tirî (üzüm) |
| U u | Türkçedeki u, kısa (uzak) | kurt (kısa) |
| Û û | uzun bir u; “uu” gibi | nû (yeni) |
| V v | Türkçedeki v (var) | havîn (yaz) |
| W w | İngilizce “water”daki w; dudaklar yuvarlak, v değil | welat (ülke) |
| X x | gırtlaktan hırıltılı bir h; Almanca “Bach”taki ch gibi | xew (uyku) |
| Y y | Türkçedeki y (yol) | yek (bir) |
| Z z | Türkçedeki z (zil) | ziman (dil) |
İşaretli harfler ve birkaç sürpriz
İşaretli beş harf iki basit kurala uyar. ç ve ş harflerinin altındaki küçük çengel, c ve s'yi “çay” ve “şeker” kelimelerindeki seslere çevirir. ê, î ve û üzerindeki şapka ise uzun bir ünlüyü gösterir: î uzun bir i, û da uzun bir u'dur.
Şapka yoksa ünlü kısadır. bira (erkek kardeş) kelimesindeki i ile Îro (bugün) kelimesindeki î'yi ya da kurt (kısa) kelimesindeki u ile nû (yeni) kelimesindeki û'yu karşılaştır.
Üç tanıdık harf, İngilizce okumaya alışkın yeni başlayanların çoğunu şaşırtır: C “cam”daki c, J “jilet”teki j gibi okunur, X ise gırtlaktan hırıltılı bir h'dir (Almanca “Bach”taki ch gibi). Türkçe okuyorsan bir adım öndesin: c, ç, ş ve j Türkçedekiyle aynı şekilde okunur. Kurmancî ayrıca Türk alfabesinde olmayan q, w ve x harflerini de kullanır.
Soranî alfabesi
Soranî, Arap yazısına dayanan bir alfabeyle yazılır. Sağdan sola ilerler ve çoğu harf kelime içinde bir sonrakine bağlanır; bu yüzden bir harf, durduğu yere göre biçim değiştirebilir. Soranî bir metinde geçen sayılar ve Latin harfli kelimeler ise yine soldan sağa okunur.
Soranî harf listeleri biraz farklılık gösterir. Bazıları 33 harf verir, bazıları ise uzun û için yazılan çift وو harfini ayrı sayarak 34. İki sayı da aynı alfabeyi anlatır.
Soranî harflerinin çoğunu Arapçadan alır ve Kürtçe sesler için harfler ekler. Bunlardan dördü, yani p, ç, j ve g harfleri, Farsçayla ortaktır. Diğerleri Kürtçe için uyarlanmıştır. Standart yazım ayrıca, Kürtçenin ihtiyaç duymadığı altı Arap harfini, örneğin İngilizcedeki “th” seslerini karşılayanları dışarıda bırakır.
| Soranî harfi | Latin harfi | Okunuşu | Örnek |
|---|---|---|---|
| پ | p | Türkçedeki p (para) | پێنج (beş) |
| چ | ç | Türkçedeki ç (çay) | چاو (göz) |
| ژ | j | Türkçedeki j (jilet) | ژیان (hayat) |
| گ | g | Türkçedeki g (gel) | گوند (köy) |
| ڤ | v | Türkçedeki v (var) | ڤیدیۆ (video) |
| ڕ | rr | r, güçlü titrek | ڕۆژ (gün) |
| ڵ | ll | kalın l (“kal”daki l gibi) | ماڵ (ev) |
| ۆ | o | Türkçedeki o (okul) | چۆن (nasıl) |
| ێ | ê | kapalı ve uzun bir e; “ee” gibi | سێو (elma) |
| ە | e | Türkçedeki e, biraz daha açık (ben) | شەو (gece) |
İki r harfi, ek harflerin neden önemli olduğunu iyi gösterir. Düz r hafif bir vuruştur; ڕ ise gün kelimesinin başındaki gibi güçlü, titrek bir r'dir. Aynı şekilde ڵ, ev kelimesinde olduğu gibi, düz l'den daha kalın bir l'dir.
Soranî ünlülerini yazar
Arap yazısı kısa ünlüleri genellikle yazmaz, okuyucu bunları bağlamdan tamamlar. Soranî farklıdır: neredeyse her ünlünün kendi harfi vardır, bu yüzden çoğu kelimeyi yazıldığı gibi okuyabilirsin.
| Ünlü | Soranî harfi | Örnek |
|---|---|---|
| a | ا | نان (ekmek) |
| e | ە | دەست (el) |
| ê | ێ | سێ (üç) |
| î | ی | شیر (süt) |
| o | ۆ | نۆ (dokuz) |
| u | و | کورت (kısa) |
| û | وو | زوو (erken) |
| i | yazılmaz | زمان (dil) |
Bu harflerden ikisi çift görev yapar. و hem w ünsüzü hem de u ünlüsü olabilir. Aynı şekilde ی de y ya da î olabilir; hangisi olduğunu içinde bulunduğu kelime gösterir.
Ünlüyle başlayan bir kelimenin önüne, ünlüyü taşıyan sessiz bir ئ gelir. Su kelimesinin ئاو diye yazılmasının nedeni budur.
Türkçedeki ı'ya yakın olan kısa i, Soranî'nin yazmadığı tek ünlüdür. Kurmancî ziman (dil) kelimesini bir i ile yazar; Soranî yazımı زمان ise bu ses için hiçbir harf içermez.
Bir kelime, iki yazı
İki alfabe, sandığından daha sık harfi harfine eşleşir. Aşağıdaki günlük kelimeler iki lehçede de hemen hemen aynı okunur; bu yüzden harfleri eşleştirmek için iyi bir alıştırmadır.
| Kurmancî | Soranî | Türkçe |
|---|---|---|
| pênc | پێنج | beş |
| roj | ڕۆژ | gün |
| gund | گوند | köy |
| mal | ماڵ | ev |
| jiyan | ژیان | hayat |
| çav | چاو | göz |
| şev | شەو | gece |
| av | ئاو | su |
“Beş” kelimesinin Soranî yazımını sağdan sola okursan, onu pênc ile harf harf eşleştirebilirsin: p, ê, n, c. Son üç satırda, Kurmancî'de v olan yerde Soranî'de و diye yazılan bir w vardır. Bu kalıpla birçok günlük kelimede karşılaşacaksın.
Kürtçenin neden iki alfabesi var
Kürt şairler ve âlimler yüzyıllar boyunca bölgenin ana yazısı olan Arap yazısıyla yazdı. Ehmedê Xanî'nin 17. yüzyılın sonlarında yazdığı manzum aşk hikâyesi Mem û Zîn gibi klasikler de bu yazıyla kaleme alındı.
20. yüzyılda farklı ülkelerdeki Kürtler farklı yollar izledi. 1932'de Celadet Alî Bedirxan, Şam'da çıkardığı Hawar dergisinde Kurmancî için bir Latin alfabesi sundu. Her sesin kendi harfi olmasını istiyordu; birçok harf, Türkiye'deki Kürtlerin zaten bildiği Türk Latin alfabesindeki gibi işler. Bugün Türkiye'de ve Suriye'de Kurmancî'yi yazmanın alışılmış yolu budur.
Irak'ta ve İran'da Kürtçe Arap kökenli yazıyı korudu. 1920'lerde Irak'ta Taufiq Wahby gibi âlimler bu yazıyı Kürtçe seslere uyacak ve ünlüleri de yazacak şekilde yeniden düzenledi. Bugün kullanılan Soranî alfabesi budur; Irak'taki Kurmancî konuşanlar da, örneğin Duhok çevresinde, çoğunlukla bu alfabeyle yazar.
Bir zamanlar üçüncü bir yazı da vardı. Sovyetler Birliği'ndeki, özellikle Sovyet Ermenistanı'ndaki Kurmancî konuşanlar Kürtçeyi 1920'lerde Ermeni kökenli bir yazıyla, 1920'lerin sonundan itibaren Latin harfleriyle, 1940'ların ortasından itibaren de Kiril alfabesiyle yazdı. Hikâyenin tamamını Kürt alfabesinin tarihi yazımızda okuyabilirsin.
Harfleri öğrenmek ve klavyede yazmak
Konuşmak istediğin lehçenin alfabesiyle başla. Kurmancî'de harflerin çoğu tanıdık gelecek; asıl iş birkaç yeni seste. Soranî'de her harfi bitişik biçimleriyle birlikte öğren, çünkü gerçek kelimelerde onu böyle göreceksin.
Yukarıdaki tablolardakiler gibi zaten bildiğin kısa kelimeleri okuyarak pratik yap. Kürtçeyi telefonunda ya da bilgisayarında yazmak istediğinde, Kürtçe klavye rehberimiz harfleri klavyene nasıl ekleyeceğini gösteriyor.
ZimanGo'da iki kurs da bir Alfabe seviyesiyle başlar: Kurmancî için Latin alfabesi, Soranî için Arap kökenli alfabe; harfler tek tek öğretilir ve her birini yazmayı da öğrenmen için harf çizme alıştırmaları vardır.
Sık sorulan sorular
Kürt alfabesi kaç harf?
Kurmancî Latin alfabesinde 31 harf vardır. Arap yazısına dayanan Soranî alfabesi 33 ya da 34 harf olarak sayılır: û için kullanılan çift وو ayrı bir harf sayıldığında 34.
Kürtçe Latin alfabesini kim oluşturdu?
Celadet Alî Bedirxan, 1932'de Hawar dergisinde sundu; bu yüzden genellikle Hawar alfabesi diye anılır. Sovyet Ermenistanı'ndaki Kürtler 1920'lerin sonundan itibaren daha önceki bir Latin alfabesini zaten kullanıyordu.
Kürtçe Arap harfleriyle mi yazılır?
Soranî öyle yazılır, Irak ve İran'daki Kurmancî de. Ama bu yazı Kürtçeye uyarlanmıştır: kendi harflerini ekler ve Arapçadan farklı olarak neredeyse her ünlüyü yazar.
Kürtçe sağdan sola mı yazılır?
Soranî, Arapça ve Farsça gibi sağdan sola yazılır. Latin harfli Kurmancî ise Türkçe gibi soldan sağa yazılır.
