Kürtçe kendini tanıtma: “Benim adım…” ve “Adın ne?”
Navê min Aram e, “Adım Aram” demektir. Kurmancî ve Soranî'de kendini tanıtmayı, her cümlenin arkasındaki tek küçük kuralla birlikte öğren.
Birine adını söylemek, yeni bir dilde yaptığın ilk gerçek sohbettir. Kürtçede bu yalnızca birkaç kısa cümle sürer ve hepsi tek bir küçük kurala uyar. Aşağıdaki her cümle Kurmancî (Kuzey Kürtçesi, Latin harfleriyle yazılır) ve Soranî (Orta Kürtçe, Arap kökenli bir alfabeyle yazılır) olarak verildi ve doğrudan ZimanGo derslerinden geliyor.
Adın ne?
İlk duyacağın soru bu:
Navê te çi ye? /naˈve tɛ tʃi jɛ/ ناوت چییە؟ nawt çîye Adın ne?
Kelimesi kelimesine Kurmancî “adı senin, ne -dir?” der. Nav “ad”, te “sen”, çi ise “ne” demektir. navê kelimesinin sonundaki -ê, adı sahibi olan kişiye bağlar.
Soranî ise “senin” anlamını kelimenin sonuna koyar. Nav Soranî'de ناو olur; “adın” ise ناوت.
Benim adım …
Cevap vermek için te (sen) yerine min (ben) koy ve adını ekle:
Navê min Aram e ناوم ئارامە nawm Arame Adım Aram
Son kelime olan e, “-dir” demektir. Kurmancî ünsüzden sonra e, ünlüden sonra ye kullanır. Aram m ünsüzüyle bittiği için cümle Navê min Aram e olur.
Ünlülü biçimle aslında zaten tanıştın. Navê te çi ye? cümlesinde çi ünlüyle bittiği için “-dir” ye olur. Kurmancî ünlüleri a, e, ê, i, î, o, u ve û: adın bunlardan biriyle bitiyorsa ardından ye de.
| Kurmancî | Soranî | Türkçe |
|---|---|---|
| Navê min | ناوم | Benim adım |
| Navê te | ناوت | Senin adın |
| Navê wî Soran e | ناوی سۆرانە | Onun adı Soran |
Soranî de aynı fikri eklerle uygular. ناوم “benim adım” demektir. ناوم ئارامە cümlesinde “-dir”, adın sonuna eklenir. Ünlüden sonra araya, tıpkı Kurmancî'deki gibi bir y sesi girer: چییە “nedir” demektir.
ZimanGo ana sayfasındaki ad kutusu Kurmancî cümleyi senin için yazar. Adını yaz; e ya da ye seçimini kendisi yapar.
Aram ve Soran gibi isimleri merak mı ediyorsun? Kürtçe isimler rehberimizi oku.
Nerelisin?
| Kurmancî | Soranî | Türkçe |
|---|---|---|
| Tu ji ku derê yî? | تۆ خەڵکی کوێیت؟ | Nerelisin? |
| Ez ji Kurdistanê me | من خەڵکی کوردستانم | Ben Kürdistanlıyım |
| Ez ji Amedê me | من خەڵکی ئامەدم | Ben Diyarbakırlıyım (Amed) |
| bajar | شار | şehir |
| gund | گوند | köy |
| welat | وڵات | ülke |
Kurmancî “-den” anlamı için ji kullanır. Ardından gelen şehir ya da ülke adı genellikle fazladan bir -ê alır (ad ünlüyle bitiyorsa -yê): Kurdistan Kurdistanê, Amed de Amedê olur. Amed, Diyarbakır şehrinin Kürtçe adıdır.
Soranî bu cümleyi farklı kurar. خەڵکی “…halkı” demektir. Yani من خەڵکی کوردستانم kelimesi kelimesine “ben Kürdistan halkındanım” der; en sondaki -im sesi de “(ben) -im” anlamına gelir.
Yaşın ve mesleğin
Yaşını söylerken Kurmancî sayıyı salî (yaşında) kelimesinin önüne koyar. Soranî de ساڵان ile aynısını yapar. Başka yaşlar için Kürtçe sayılar rehberimize bak.
| Kurmancî | Soranî | Türkçe |
|---|---|---|
| Tu çend salî yî? | تۆ چەند ساڵانیت؟ | Sen kaç yaşındasın? |
| Ez bîst salî me | من بیست ساڵانم | Yirmi yaşındayım |
| Ez deh salî me | دە ساڵانم | Ben on yaşındayım |
İşini sormak için Kurmancî'de Karê te çi ye de. Bu, ad sorusuyla aynı kalıptır; yalnızca nav yerine kar (iş) gelir. Soranî'de soru کارت چییە olur.
| Kurmancî | Soranî | Türkçe |
|---|---|---|
| Ez mamoste me | مامۆستام | Öğretmenim |
| Ez doktor im | پزیشکم | Doktorum |
| Ez xwendekar im | قوتابیم | Öğrenciyim |
| Ez li bajêr dixebitim | لە شار کار دەکەم | Şehirde çalışıyorum |
Soranî'de “öğretmenim” tek bir kelimedir: meslek artı “(ben) -im” eki, مامۆستام örneğindeki gibi.
Kurmancî'de “-im” ve “-sın” da “-dir” ile aynı ünsüz-ünlü kuralına uyar. Ünsüzden sonra: im, î, e. Ünlüden sonra: me, yî, ye. Bu yüzden Ez doktor im ama Ez mamoste me dersin; Tu ji ku derê yî? sorusu da bu yüzden yî ile biter.
Memnun oldum
Kêfxweş bûm خۆشحاڵم Memnun oldum
Kurmancî ifade kêfxweş (memnun, mutlu) kelimesini, “olmak” fiilinin geçmiş biçimi olan bûm ile birleştirir. Kabaca “memnundum” ya da “memnun oldum” der. Ez kêfxweş im (mutluyum) ile karşılaştır.
Soranî'de خۆشحاڵم “memnunum” demektir. Soranî aynı kelimeyle “mutluyum” da diyebilir; bu yüzden akılda tutması kolaydır.
Hepsini bir araya getir
İşte baştan sona kısa bir kendini tanıtma. Adı, şehri ve yaşı kendine göre değiştir.
| Kurmancî | Soranî | Türkçe |
|---|---|---|
| Silav! | سڵاو! | Merhaba! |
| Navê min Aram e | ناوم ئارامە | Adım Aram |
| Ez ji Amedê me | من خەڵکی ئامەدم | Ben Diyarbakırlıyım |
| Ez bîst salî me | من بیست ساڵانم | Yirmi yaşındayım |
| Ez xwendekar im | قوتابیم | Öğrenciyim |
| Navê te çi ye? | ناوت چییە؟ | Adın ne? |
| Kêfxweş bûm | خۆشحاڵم | Memnun oldum |
Başka birini tanıtmak da aynı şekilde işler. Ev dayika min e “bu benim annem” demektir. Soranî'de ئەمە دایکمە dersin.
Yeni başlıyorsan önce Kürtçe merhaba nasıl denir yazısıyla selamlaşmaları öğren. ZimanGo uygulamasında Hakkımda ve İş ve Eğitim dersleri bu cümleleri adım adım öğretir; onları ZimanGo'nun kendi Kürtçe konuşma tanıma sistemiyle sesli olarak çalışabilirsin.
Sık sorulan sorular
Kürtçe “benim adım” nasıl denir?
Kurmancî'de önce Navê min, sonra adın, en sonda da e ya da ye gelir: Navê min Aram e. Soranî'de ناوم ئارامە denir.
Kürtçe “adın ne?” nasıl sorulur?
Kurmancî'de Navê te çi ye? diye sorulur. Soranî'de ناوت چییە؟ (nawt çîye) diye sorulur.
Adımdan sonra e mi demeliyim, ye mi?
Adın ünsüzle bitiyorsa e, ünlüyle bitiyorsa (a, e, ê, i, î, o, u, û) ye de. Aram m ile bittiği için Navê min Aram e olur.
Kürtçe “memnun oldum” nasıl denir?
Kurmancî'de Kêfxweş bûm denir. Soranî'de خۆشحاڵم denir.
