Kurmancî mi, Soranî mi? Kurmancca ile Soranice farkı

Kurmancî (Kurmancca, Kuzey Kürtçesi) ve Soranî (Soranice, Orta Kürtçe), en çok konuşanı olan iki Kürtçe çeşittir. Birçok kelimeyi ve uzun bir tarihi paylaşırlar, ama yazıda farklı görünürler ve cümleleri farklı şekillerde kurarlar. Bu rehber farkları tek tek ele alıyor ve ZimanGo derslerinden gerçek örnekler kullanıyor.

Kısa cevap: Kurmancî Latin harfleriyle yazılır, eril ve dişil isimleri vardır ve çoğunlukla Türkiye'de, Suriye'de ve Irak'ın kuzeyinde konuşulur. Soranî Arap kökenli bir alfabeyle yazılır, dil bilgisel cinsiyeti yoktur ve çoğunlukla Irak'ta Erbil ile Süleymaniye çevresinde ve İran'ın batısında konuşulur.

Hangi lehçe nerede konuşulur

Kurmancî, Türkiye ve Suriye'deki Kürtlerin çoğunun konuştuğu Kürtçedir. Irak'ın kuzeyinde, İran'ın kuzeybatısında ve kuzeydoğusunda ve Kafkasya'daki Kürt topluluklarında, örneğin Ermenistan'da da konuşulur. Irak'ta Duhok ve Zaho çevresinde insanlar, Kurmancî'nin bir çeşidi olan Behdînî (Badînî) konuşur.

Soranî çoğunlukla Irak'ta Erbil ve Süleymaniye gibi şehirlerde, İran'ın batısında da Senendec ve Mahabad gibi şehirlerde konuşulur. İki lehçe de Avrupa'daki ve dünyanın dört bir yanındaki Kürt aileleri tarafından konuşulur.

Konuşan sayısını kimse tam olarak bilmiyor ve tahminler birbirinden çok farklı. Kurmancî açıkça daha büyük olanı: genellikle 15 ila 20 milyon civarında, Soranî ise 6 ila 12 milyon civarında konuşanı olduğu tahmin ediliyor.

Latin harfleri mi, Arap kökenli alfabe mi

İlk dikkatini çeken şey alfabe olur. Kurmancî 31 harfli bir Latin alfabesi kullanır: İngiliz alfabesindeki 26 harf artı işaretli beş harf, ç, ê, î, ş ve û. Soranî ise Arap yazısına dayanan ve sağdan sola yazılan bir alfabe kullanır.

Yine de Soranî alfabesi düpedüz Arap alfabesi değildir. Genellikle yazılmayan kısa bir i sesi dışında ünlülerini tam harf olarak yazar ve kalın bir L ile titrek bir R gibi Kürtçe sesler için harfler ekler. İşte iki alfabede de zaten bildiğin birkaç kelime:

Soranî'deki merhaba kelimesi سڵاو kalın L'yi içerir. Günaydın anlamına gelen ڕۆژباش ise titrek R ile başlar.

Her lehçenin alışılmış bir alfabesi vardır, ama Irak'ta ve İran'da Kurmancî'nin Arap kökenli harflerle, Soranî'nin de zaman zaman Latin harfleriyle yazıldığını görürsün. Kürtçe alfabe rehberimiz her harfi gösteriyor.

Dil bilgisi: eril, dişil ya da hiçbiri

Kurmancî isimleri ya eril ya da dişildir; biraz Fransızca ya da İspanyolcadaki gibi. Soranî'de ise dil bilgisel cinsiyet hiç yoktur. Öğrenenler için bu, iki lehçe arasındaki en büyük farklardan biridir.

• Kurmancî'de eril: bav (baba), bajar (şehir), nan (ekmek), çav (göz)
• Kurmancî'de dişil: dayik (anne), mal (ev), çay (çay), av (su)

Cinsiyeti ezafede duyarsın: ezafe, bir ismi ardından gelen kelimeye bağlayan küçük ektir. Eril isimler -ê, dişil isimler -a alır. Soranî ise kelime ne olursa olsun “benim” anlamını isme -m eki olarak ekler.

Kurmancî sütununda bav ve bajar -ê alırken dayik ve mal -a alır. Soranî sütununda hatırlanacak bir cinsiyet yok: baba ile anne aynı şekilde çalışır, şehir ile ev de öyle.

Kurmancî'nin hâl ekleri de vardır. Bir isim “içinde, -de” anlamındaki bir kelimeden sonra biçim değiştirebilir; “ben” zamiri de değişir.

Kurmancî'de bajar, li (-de, içinde) kelimesinden sonra bajêr olur. Soranî iki satırda da şehir için aynı kelimeyi kullanır. Aynı şekilde Kurmancî ez (ben) zamiri, Navê min (adım) ifadesinde min olur.

Dil bilgisi: belirlilik, “benim” ve geçmiş zaman

Kurmancî'de belirlilik için ayrı bir kelime (İngilizcedeki “the” gibi) yoktur. Soranî ise bilinen, belirli bir ismi -eke ekiyle işaretler.

مەتبەخەکە metbexeke kelimesinde -eke eki “mutfak” kelimesini belirli hâle getirir: herhangi bir mutfak değil, sözü edilen mutfak. Kurmancî sadece Mitfax der, gerisini bağlam halleder.

Soranî “benim”, “senin” ve diğer zamirleri de doğrudan kelimelere ekler. Kurmancî ise bunları ismin ardından ayrı kelimeler olarak kullanır.

Geçmiş zaman, iki lehçenin gerçekten ayrıldığı yerdir. Yemek, görmek ya da yazmak gibi nesne alan fiillerde Kurmancî geçmiş zamanda “ben” kelimesini değiştirir: ez, min olur. Dil bilimciler buna ergatif yapı der.

Soranî aynı fikri ekleriyle gösterir: “ben” anlamındaki -m eki fiilden, fiilin önündeki kelimeye geçer.

Şimdiki zamanda Soranî -m'yi fiile koyar: دەخۆم dexom. Geçmiş zamanda ise -m, ekmek kelimesine eklenir: نانم nanim.

Farklı olan günlük kelimeler

Birçok günlük kelime iki lehçede tamamen farklıdır. Arkadaş kelimesi iyi bir örnek:

Heval /hɛˈval/ هاوڕێ hawrê Arkadaş

Bazı çiftler göründüğünden daha yakındır: çay neredeyse aynı kelimedir, baba da iki lehçede birbirine benzer. Kurmancî'de roj hem “güneş” hem “gün” demektir. Soranî'nin güneş için kendi kelimesi vardır: خۆر.

Evet ile hayırda küçük bir incelik var. Kurmancî'de, Soranî kelimeye benzeyen ve daha resmî bir “evet” olan Belê da vardır. Soranî de “hayır” için, tıpkı Kurmancî Na gibi, نا der.

Konuşanlar birbirini anlar mı?

Kısmen. İki lehçe birçok temel kelimeyi paylaşır, bu yüzden konuşanlar çoğu zaman tek tek kelimeleri ve kısa ifadeleri yakalar. Uzun sohbetler daha zordur, çünkü dil bilgisi ve günlük kelimelerin büyük kısmı farklıdır.

Ne kadar anlaşıldığı, kişinin diğer lehçeyi ne kadar duyduğuna bağlıdır. Komşular, aile, müzik ya da televizyon sayesinde ikisini de duyarak büyüyen biri, diğer lehçeyi pek zorlanmadan takip edebilir. Onu ilk kez duyan biri ise çoğu zaman yavaşlamak, daha basit kelimeler seçmek ya da iki tarafın da bildiği başka bir dile geçmek zorunda kalır.

Uzmanların farklı adlar kullanmasının nedeni de bu. Bazıları Kurmancî ve Soranî'yi tek bir Kürt dilinin lehçeleri, bazıları ise yakın akraba diller olarak tanımlar. Öğrenen için pratik sonuç aynı: ikisi, birinden başlamanın akıllıca olacağı kadar farklı.

Kurmancî mi, Soranî mi: hangisini öğrenmelisin?

En iyi seçim, konuşmak istediğin insanların lehçesidir.

• Kurmancî'yi seç: ailen ya da arkadaşların Türkiye'den, Suriye'den, Duhok'tan ya da Kafkasya'dan geliyorsa veya ilk günden okuyabileceğin bir alfabe istiyorsan.
• Soranî'yi seç: ailen ya da arkadaşların Erbil'den, Süleymaniye'den ya da İran'ın batısından geliyorsa veya Arap ya da Fars alfabesini zaten okuyabiliyorsan.
• Aile bağın yok mu? Kurmancî'nin konuşanı daha çok ve Latin harfleriyle yazılıyor. Soranî'de öğrenilecek cinsiyet yok. İkisi de Kürtçeye iyi bir giriş.

Evde Kürtçe duyarak büyüdüysen ama okumayı hiç öğrenmediysen, Kürtçeyi evde duyarak büyüyenler için ipuçlarımız zaten bildiklerinin üzerine inşa etmene yardım eder. İkinci lehçeyi sonradan öğrenmek çok daha kolaydır, çünkü birçok kelime ortaktır.

ZimanGo, alfabeden başlayarak hem Kurmancî hem Soranî öğretiyor. Behdînî, Zazakî (Zazaca) ve Hewramî (Goranî) yakında geliyor. Tüm çeşitlerin birbiriyle nasıl bağlantılı olduğunu görmek için Kürtçe lehçeler rehberimizi oku.