Hvad hedder familie på kurdisk?

På Kurmancî hedder familie malbat. På Soranî er det خێزان (xêzan).

Hvad hedder mor og far på kurdisk?

På Kurmancî er mor dayik (eller dê), og far er bav. På Soranî er mor دایک (dayk). Far er باوک (bawk).

Hvad hedder bror og søster på kurdisk?

På Kurmancî er bror bira, og søster er xwişk. På Soranî er bror برا (bira). Søster er خوشک (xuşk).

Hvad er forskellen på ap og xal?

Begge betyder onkel: ap er din fars bror (farbror), og xal er din mors bror (morbror).

Familie på kurdisk: ord for mor, far, bror og søster

Familieord er noget af det første kurdisk, du får brug for, fordi du bruger dem ved hvert familiemåltid og hver gang, du ringer hjem. Denne guide dækker mor, far, bror og søster og derefter bedsteforældre, onkler, tanter og fætre på Kurmancî (nordkurdisk, skrevet med latinske bogstaver) og Soranî (centralkurdisk, skrevet med en skrift baseret på det arabiske alfabet).

Alle ord og sætninger nedenfor kommer fra ZimanGos lektioner. I tabellerne betyder m og f efter et Kurmancî-ord maskulin og feminin. Standard-Soranî har intet grammatisk køn, så dets ord behøver ingen markering.

Ordet for familie

Malbat خێزان xêzan Familie

På Kurmancî hedder familie malbat. En praktisk huskeregel: det begynder med mal, ordet for hus. Begge ord er feminine, og det kan du høre i “jeg elsker min familie”: Ez ji malbata xwe hez dikim.

På Soranî hedder familie خێزان. Den samme sætning, “jeg elsker min familie”, er حەزم لە خێزانمە. Du kan også høre خێزان brugt om “kone”, så lad sammenhængen guide dig.

Mor, far, bror, søster

Disse fire ord er hjertet i familielektionerne. Lær hvert Kurmancî-ord sammen med dets køn, for kønnet afgør, hvilken endelse du tilføjer, når du siger “min mor” eller “min bror”.

Kurmancî	Soranî	Dansk
dayik f	دایک	mor
bav m	باوک	far
bira m	برا	bror
xwişk f	خوشک	søster
dê û bav	دایک و باوک	forældre (ordret “mor og far”)
zarok m	منداڵ	barn

Soranî-ordene lyder tæt på Kurmancî-ordene. دایک dayk er mor. باوک bawk er far.

To ord for mor

Kurmancî har dayik og et kortere ord, dê. Det korte møder du i Dê û bav, den almindelige måde at sige “forældre” på, og i Diya min, “min mor”.

Bedsteforældre, onkler og tanter

Kurdisk har forskellige ord for din fars side og din mors side, ligesom dansk skelner mellem farbror og morbror. Kurmancî siger ap om din fars bror og xal om din mors bror.

Tanter fungerer på samme måde: met er din fars søster, og xaltî er din mors søster. En fætter på din fars side er pismam, ordret “onklens søn”.

Kurmancî	Soranî	Dansk
dapîr f	داپیر	bedstemor
bapîr m	باپیر	bedstefar
kal û pîr	باپیر و داپیر	bedsteforældre
ap m	مام	farbror (fars bror)
met f	پوور	faster (fars søster)
xal m	خاڵۆ	morbror (mors bror)
xaltî f	خاڵۆژن	tante (på mors side)
pismam m	ئامۆزا	fætter (på fars side)

To nemme gevinster: bapîr begynder ligesom bav, og dapîr begynder ligesom dayik. Soranî bruger de samme to ord for bedstefar og bedstemor, skrevet med sin egen skrift.

Soranî deler også onklerne op efter familiens side. Din farbror er مام. Din morbror er خاڵۆ, som lyder tæt på Kurmancî xal.

Maskulin og feminin: “min far”, “min mor”

På Kurmancî hører du et navneords køn, så snart du siger “min”. Maskuline navneord får -ê foran min (min), og feminine navneord får -a. Ord, der ender på en vokal, tilføjer først et y, som i Birayê min.

Kurmancî	Soranî	Dansk
Bavê min	باوکم	min far
Diya min	دایکم	min mor
Birayê min	براکەم	min bror
Xwişka min	خوشکم	min søster

Diya min er bygget på det korte ord dê. Med dayik får du dayika min, som du vil se i sætningerne nedenfor.

Soranî har intet køn at huske. Det tilføjer endelsen -m for “min”, så باوکم er “min far”. I براکەم (min bror) tilføjer lektionerne også -eke, endelsen for bestemt form (som -en i “broren”), før -m. Mere om disse forskelle i Kurmancî vs. Soranî.

Sådan præsenterer du din familie

Ev dayika min e /ɛv daˈjika min ɛ/ ئەمە دایکمە Det her er min mor

Mønstret på Kurmancî er Ev (det her) + familieord + min (min) + e (er). Byt navneordet ud, og behold dets kønsendelse: Ev bavê min e betyder “Det her er min far”.

Soranî klarer hele sætningen med to ord. ئەمە betyder “det her”. Endelsen på دایکمە rummer både “min” og “er”.

Kurmancî	Soranî	Dansk
Ev mêr kî ye	ئەم پیاوە کێیە	Hvem er denne mand?
Ev dayika min e	ئەمە دایکمە	Det her er min mor
Ev bavê min e	ئەمە باوکمە	Det her er min far
Dayika min baş e	دایکم باشە	Min mor har det godt (ordret “god”)
Xwişk û birayek min hene	خوشکێک و برایەکم هەیە	Jeg har en søster og en bror
Birayê min mezin e	براکەم گەورەیە	Min bror er ældre
Xwişka min biçûk e	خوشکم بچووکە	Min søster er lille

For at sige “jeg har” bruger Kurmancî ordet for “der er”: heye, eller hene, når der er mere end én. Så Xwişk û birayek min hene er ord for ord “søster og en bror af mine der er”. -ek på birayek betyder “en”.

Vil du præsentere dig selv først? Se sådan siger du “mit navn er” på kurdisk.

Søn, datter, mand og kone

Nogle hverdagsord for personer har dobbeltfunktion. På Kurmancî betyder kur dreng og også søn, og keç betyder pige og også datter. Soranî fungerer på samme måde.

Kurmancî	Soranî	Dansk
kur m	کوڕ	dreng, søn
keç f	کچ	pige, datter
mêr m	پیاو	mand (på Kurmancî betyder mêr også ægtemand)
jin f	ژن	kvinde, kone
heval m	هاوڕێ	ven

Du møder også parret jin û mêr, “kvinder og mænd”. Når snakken går på fortiden, tilføjer lektionerne på mellemniveau Ez zarok bûm, “jeg var et barn”, og zaroktî, “barndom”.

En bror som ven

I lektionerne om idiomer bruger Soranî برا, ordet for bror, som et venligt “makker”. Det tilsvarende ord på Kurmancî er her heval, ven.

Øv dig med din egen familie

Familieord sidder bedst fast, når du bruger dem om rigtige mennesker. Gå et familiebillede igennem og sæt navn på alle, eller sig Ez ji malbata xwe hez dikim til en slægtning. Flere varme ord finder du i “jeg elsker dig” på kurdisk.

I ZimanGo kommer disse ord i begynderlektionerne Om mig med lyd fra ZimanGos egne kurdiske tekst-til-tale-stemmer. Både Kurmancî og Soranî er tilgængelige, så du kan lære den dialekt, din familie taler.