Hvilke kurdiske fraser skal jeg lære først?

På Kurmancî kan du starte med Silav (hej), Spas (tak), Ji kerema xwe (venligst), Bibore (undskyld) og Tu çawa yî? (hvordan har du det?). På Soranî er hej سڵاو.

Hvordan siger man “Hvad koster det?” på kurdisk?

Kurmancî-talende spørger Ev çiqas e? Soranî-talende spørger ئەمە چەندە؟

Skal jeg lære fraser på Kurmancî eller Soranî?

Lær dialekten hos dem, du gerne vil tale med. Kurmancî skrives med latinske bogstaver og Soranî med en skrift baseret på det arabiske alfabet, så det er nemmest at fokusere på én først.

50 kurdiske fraser for begyndere: Kurmancî og Soranî

Halvtreds korte fraser er nok til at hilse på folk, være høflig, stille enkle spørgsmål og bestille et glas te. Denne liste giver hver frase på de to store skriftsprog i kurdisk: Kurmancî (nordkurdisk, skrevet med latinske bogstaver) og Soranî (centralkurdisk, skrevet fra højre mod venstre med en skrift baseret på det arabiske alfabet). Alle fraserne kommer fra ZimanGos lektioner, og de fleste er fra begynderniveauet.

Læs hver tabel på tværs: frasen på Kurmancî, frasen på Soranî med samme betydning og så den danske. Du behøver ikke begge kolonner. Vælg den dialekt, din familie eller dine venner taler, og lær den.

Hilsner og farvel

Start med de ord, du bruger, hver gang du møder nogen. Silav kan bruges på alle tider af døgnet; de næste tre afhænger af tidspunktet.

Kurmancî	Soranî	Dansk
Silav	سڵاو	Hej
Rojbaş	ڕۆژباش	Godmorgen (ordret “god dag”)
Êvar baş	ئێوارە باش	Godaften
Şev baş	شەو باش	Godnat
Tu çawa yî?	چۆنی؟	Hvordan har du det?
Ez baş im	باشم	Jeg har det godt
Bi xatirê te	ماڵئاوا	Farvel
Heta paşê	دواتر دەبینمەوە	Vi ses senere

Hilsnerne efter tidspunkt på dagen følger ét mønster: et ord for tidspunktet plus baş (god). Rojbaş betyder ordret “god dag”, men man bruger det om morgenen. Der er mere i sådan siger du hej på kurdisk.

Høflige ord

Disse otte fraser handler om at takke, spørge pænt og sige undskyld.

Kurmancî	Soranî	Dansk
Spas	سپاس	Tak
Gelek sipas	زۆر سوپاس	Mange tak
Ji kerema xwe	تکایە	Venligst
Kerem ke	فەرموو	Det var så lidt
Na sipas	نا سوپاس	Nej tak
Bibore	ببورە	Undskyld
Min bibexşîne	لێم ببورە	Undskyld mig
Tiştek nîne	هیچ نییە	Intet problem

Du vil se to stavemåder af “tak” på Kurmancî: Spas og sipas. Begge er korrekte, og lektionerne bruger den længste i Gelek sipas (mange tak). Soranî staver det også på to måder, som tabellen viser.

Ji kerema xwe betyder “venligst”. På Soranî er “venligst” تکایە tikaye. I madtabellen nedenfor sætter Kurmancî det i slutningen af begge anmodninger, mens Soranî sætter det først i frasen for “Te, tak” og sidst i frasen for “Regningen, tak”. Alle måder at sige tak på finder du i sådan siger du tak på kurdisk.

Spørgsmål og korte svar

To små mønstre bringer dig langt: Ev çi ye? (Hvad er det her?) og Ev kî ye? (Hvem er det her?). Kun spørgeordet skifter: çi betyder “hvad”, og kî betyder “hvem”. Peg på noget, spørg, og du lærer nye ord af svaret.

Kurmancî	Soranî	Dansk
Ev çi ye?	ئەمە چییە؟	Hvad er det her?
Ev kî ye?	ئەمە کێیە؟	Hvem er det her?
Erê	بەڵێ	Ja
Na	نا	Nej
Stasyon li ku ye?	وێستگە لە کوێیە؟	Hvor er stationen?
Roja te çawa diçe?	ڕۆژەکەت چۆن دەڕوات؟	Hvordan går din dag?
Bi rastî?	بەڕاستی؟	Virkelig?

Sådan læser du Soranî-kolonnen

Soranî skrives fra højre mod venstre, så hver frase begynder i højre side af sin celle. Spørgsmålstegnet er også spejlvendt: ؟. De sidste tre rækker kommer fra lektionerne på mellemniveau.

Fortæl om dig selv

Det er de første spørgsmål, folk stiller en ny ven: hvad du hedder, hvor du kommer fra, og hvor gammel du er. Lær spørgsmålet og svaret sammen.

Kurmancî	Soranî	Dansk
Navê te çi ye?	ناوت چییە؟	Hvad hedder du?
Navê min Aram e	ناوم ئارامە	Mit navn er Aram
Kêfxweş bûm	خۆشحاڵم	Rart at møde dig
Tu ji ku derê yî?	تۆ خەڵکی کوێیت؟	Hvor kommer du fra?
Ez ji Kurdistanê me	من خەڵکی کوردستانم	Jeg er fra Kurdistan
Çend salî yî?	چەند ساڵانیت؟	Hvor gammel er du?
Ez bîst salî me	بیست ساڵانم	Jeg er tyve år gammel

e eller ye?

På Kurmancî skifter “er” i slutningen af en sætning efter lyden foran: e efter en konsonant, som i Navê min Aram e, og ye efter en vokal, som i Mamosteya min Leyla ye (Min lærer er Leyla). “Jeg er” fungerer på samme måde: Ez baş im, men Ez birçî me.

Soranî sætter i stedet “jeg er” på slutningen af ordet, så “jeg har det godt” (ordret “jeg er god”) er det ene ord باشم. Flere måder at præsentere dig selv på finder du i sådan siger du “mit navn er” på kurdisk.

Mad og indkøb

Ved et familiemåltid eller på et marked er det disse fraser, du får brug for. De første fire handler om at spise og drikke; de sidste fire kommer fra lektionerne om indkøb på mellemniveau.

Kurmancî	Soranî	Dansk
Ez birçî me	برسیمە	Jeg er sulten
Ez tî me	تینوومە	Jeg er tørstig
Çay ji kerema xwe	تکایە چا	Te, tak
Ez sêvekê dixwazim	سێوێکم دەوێت	Jeg vil gerne have et æble
Ev çiqas e?	ئەمە چەندە؟	Hvad koster det her?
Pir buha ye	زۆر گرانە	Det er for dyrt
Dikare erzantir bibe?	دەکرێت هەرزانتر بێت؟	Kan det blive billigere?
Hesab ji kerema xwe	حسابەکە تکایە	Regningen, tak

Hvis du kun lærer ét spørgsmål til indkøb, så lad det være Ev çiqas e? (Hvad koster det her?). Peg på varen, spørg, og lyt efter tallet.

Tid og følelser

Med disse kan du sige, hvad klokken er, nævne dagen og fortælle, hvordan du har det.

Tid

Kurmancî	Soranî	Dansk
Saet çend e?	کاتژمێر چەندە؟	Hvad er klokken?
Saet pênc e	کاتژمێر پێنجە	Klokken er fem
Îro Duşem e	ئەمڕۆ دووشەممەیە	I dag er det mandag
Sibê Sêşem e	بەیانی سێشەممەیە	I morgen er det tirsdag
Ez beyaniyê zû radibim	بەیانی زوو هەڵدەستم	Jeg står tidligt op om morgenen
Ez êvarê diçim malê	ئێوارە دەچم بۆ ماڵەوە	Jeg går hjem om aftenen

Følelser

Kurmancî	Soranî	Dansk
Ez kêfxweş im	دڵخۆشم	Jeg er glad
Ez gelek kêfxweş im	زۆر دڵخۆشم	Jeg er meget glad
Ez xemgîn im	خەمبارم	Jeg er trist
Ez aram im	ئارامم	Jeg er rolig
Ez ji malbata xwe hez dikim	حەزم لە خێزانمە	Jeg elsker min familie
Ez ji sêvan hez dikim	حەزم لە سێوە	Jeg kan godt lide æbler

Se på de sidste to rækker. Kurmancî bruger hez dikim til både “jeg elsker” og “jeg kan lide”, med ji foran personen eller tingen.

Sådan øver du fraserne

Lær fem fraser om dagen, så kan du alle halvtreds på ti dage. Sig hver frase højt; at læse lydløst er ikke det samme som at tale.

Start med hilsner og høflige ord, for de dukker op i hver eneste samtale.
Vælg én kolonne. Hvis din familie kommer fra de kurdiske områder i Tyrkiet eller Syrien eller fra Duhok, er Kurmancî sandsynligvis det rigtige valg. Kommer de fra Erbil, Sulaymaniyah eller fra Sanandaj og Mahabad i Iran, så start med Soranî.
Brug en frase samme dag, som du lærer den, også selvom det bare er Spas til en kurdisk ven.

Undrer du dig over, hvorfor de to kolonner ser så forskellige ud? Læs Kurmancî vs. Soranî. I ZimanGo-appen hører du fraserne i lektioner med lyd fra vores egne kurdiske tekst-til-tale-stemmer, og taletræningen giver dig feedback på din udtale.