29 kurdiske idiomer og udtryk: det betyder de

Et idiom siger én ting og mener en anden. Når en kurder siger Dilê min sar bû, er der ingen, der bekymrer sig om vedkommendes helbred: “mit hjerte blev koldt” betyder ganske enkelt “jeg mistede interessen”.

Denne guide samler 29 idiomer fra ZimanGos lektioner på de to store kurdiske skriftsprog: Kurmancî (nordkurdisk, skrevet med latinske bogstaver) og Soranî (centralkurdisk, skrevet med en skrift baseret på det arabiske alfabet). Hver tabel viser Kurmancî, Soranî, det ordrette billede og det, idiomet egentlig betyder.

Dilê min sar bû. دڵم سارد بوو. Mit hjerte blev koldt: jeg mistede interessen

Idiomer med hjertet

Hjertet, dil på Kurmancî og دڵ dil på Soranî, er der, hvor kurdisk gemmer sine følelser. Et koldt hjerte har mistet interessen, et varmt hjerte er blevet rørt, og et fælles hjerte betyder, at folk står sammen.

Koldt og varmt bruger de samme ord som vejrudsigten: sar er koldt, og germ er varmt. Så når nogen siger Dilê min germ bû til dig, har dine venlige ord gjort deres arbejde.

Soranî pakker “mit” ind i slutningen af ordet: “mit hjerte” er det ene ord دڵم, mens Kurmancî siger Dilê min. Kurdisk har flere hjertebilleder, som Dilê wî zêr e, “hans hjerte er guld”, om et venligt menneske. Du finder dem i “jeg elsker dig” på kurdisk.

Øjne, ansigt og mund

Øjne står for opmærksomhed og forståelse. At åbne øjnene betyder, at man endelig ser, hvad der foregår, og at bruge øjnene meget betyder, at man lægger mærke til alt. Røde øjne er et advarselstegn: nogen er vred.

Det hvide ansigt kræver en kort forklaring. På Kurmancî står et hvidt ansigt for ære og et godt navn, så Bi rûyê min spî bû betyder, at du fik ret eller blev gjort stolt. Det modsatte billede, et sort ansigt, står for skam.

Devê min av jê tê fungerer præcis som det danske “jeg får vand i munden”.

Hænder, hoved og hjerne

Hænder handler om arbejde og hjælp. Kurdisk siger “hånd i hånd” om samarbejde, præcis som dansk gør, og at gøre noget “med sin egen hånd” betyder, at man ikke har brug for nogens hjælp.

Bi tiliyek werzîşê dikim er et moderne og legende udtryk. “Jeg træner med én finger” betyder, at det eneste, der får motion, er fingeren, der glider op ad telefonskærmen.

Sere xwe bişo er det sværeste udtryk på listen. Det har intet med shampoo at gøre: det betyder at slippe af med nogen eller noget.

Hjem, brød og salt

To idiomer kommer direkte fra kurdisk gæstfrihed. Du hører begge omkring et bord fuld af gæster.

Mala te ava er en tak pakket ind i en velsignelse: den ønsker, at den andens hjem må blomstre og have fremgang. Gæster siger det ofte til deres vært. Der er flere måder at takke folk på i sådan siger du tak på kurdisk.

Brød, nan, og salt, xwê, er de enkleste ting, en vært kan byde på. I kurdiske hjem, ligesom i mange nabokulturer, er det at dele dem et tegn på tillid og taknemmelighed. At spise dem sammen skaber et bånd, og at bryde det bånd ses som illoyalt.

Veje, arbejde og problemer

Den sidste gruppe ligger tættere på hverdagssproget. Nogle af dem lyder næsten bogstavelige på dansk, og det er også nyttigt: de viser den naturlige kurdiske måde at sige noget på, som ikke altid er den ordrette.

Rêya min temam bû lyder på dansk som slutningen på en historie, men det er ganske enkelt det, en rejsende siger ved ankomsten: jeg er her.

Sådan husker du kurdiske idiomer

Lær billedet først. Den ordrette betydning er en huskekrog: når du kan se et koldt hjerte eller røde øjne for dig, sidder den egentlige betydning fast.

Ligesom dansk bygger kurdisk mange idiomer på kropsdele, men det vælger ikke altid den samme kropsdel til den samme idé. De fleste idiomer ovenfor bruger en håndfuld hverdagsord:

Hold dig til én dialekt i starten. Billederne er som regel de samme på Kurmancî og Soranî, men grammatikken omkring dem er det ikke. Vores guide til Kurmancî eller Soranî forklarer de vigtigste forskelle.

Og sig dem endelig højt. I ZimanGo-appen har idiomer deres egen øvelsestype, og Gotin-væggen samler citater og ordsprog, som eleverne stemmer om.