Guten Morgen auf Kurdisch: Rojbaş und Beyanî baş
Rojbaş! So wünschst du auf Kurdisch einen guten Morgen, Abend und eine gute Nacht, auf Kurmancî und Soranî.
„Guten Morgen“ ist oft der erste Satz, den man in einer neuen Sprache lernt. Auf Kurdisch gibt es dafür mehrere Wege. Sie unterscheiden sich je nach Dialekt: Kurmancî (Nordkurdisch, meist in lateinischer Schrift) und Soranî (Zentralkurdisch, in arabischer Schrift). Alle Beispiele stammen aus den ZimanGo-Lektionen.
Der Klassiker: Rojbaş
Rojbaş! ڕۆژباش! rojbash Guten Morgen!
Wörtlich bedeutet Rojbaş „guter Tag“: roj heißt „Tag“ und auch „Sonne“, baş heißt „gut“. Du kannst es am Morgen sagen, aber auch tagsüber als Gruß. Geschrieben wird es zusammen oder getrennt (Roj baş); beides kommt in den Lektionen vor.
Beyanî baş: „guter Morgen“
Beyanî baş بەیانی باش Guten Morgen
Diese Form ist näher am deutschen „Guten Morgen“: beyanî ist „Morgen“, baş „gut“. Auf Soranî ist بەیانی باش sehr geläufig. Du kannst gleich die Frage anhängen: Rojbaş, ez baş im („Guten Morgen, mir geht es gut“).
Morgen, Abend, Nacht
Die Grüße sind nach demselben Muster gebaut: Zeitwort plus baş.
| Kurmancî | Soranî | Deutsch |
|---|---|---|
| Rojbaş | ڕۆژباش | Guten Morgen |
| Beyanî baş | بەیانی باش | Guten Morgen |
| Roj baş | ڕۆژ باش | Guten Tag |
| Êvar baş | ئێوارە باش | Guten Abend |
| Şev baş | شەو باش | Gute Nacht |
| Şev baş, xew baş | شەو باش، خەوێکی خۆش | Gute Nacht, süße Träume |
Unter Freunden hängt man gern das Wort für „Freund“ an: Êvar baş heval bedeutet „Guten Abend, Freund“. Der Zusatz xew baş wünscht „guten Schlaf“.
Aussprache in Kürze
- ş klingt wie deutsches „sch“, also baş ≈ „basch“.
- ê ist ein langes, offenes „e“ wie in „Seen“, î ein langes „i“, û ein langes „u“.
- c klingt wie „dsch“ (nicht wie „z“), ç wie „tsch“.
Mehr zu den Buchstaben findest du im Beitrag zum kurdischen Alphabet.
Ein Morgen in drei Sätzen
Mit den Wörtern aus den Lektionen kannst du schon deinen Morgen beschreiben:
| Kurmancî | Soranî | Deutsch |
|---|---|---|
| Ez beyaniyê zû radibim | بەیانی زوو هەڵدەستم | Ich stehe morgens früh auf |
| Ez taştê dixwim | نانی بەیانی دەخۆم | Ich frühstücke |
| Ez çayê dixwazim | چام دەوێت | Ich möchte Tee |
| Îro roj heye | ئەمڕۆ خۆر هەیە | Heute scheint die Sonne |
Das Wort taştê (Frühstück) ist nützlich, denn ein kurdisches Frühstück mit Brot und Tee ist oft ein guter Anlass, den ersten Satz zu üben.
Stammt deine Familie aus der Türkei oder Syrien, nimm Rojbaş oder Beyanî baş. Kommt sie aus Erbil oder Sulaymaniyya, nimm بەیانی باش. Siehe auch Hallo auf Kurdisch.
So übst du es
Sag den Gruß jeden Morgen laut, am besten zu jemandem, der antworten kann. Wer allein lernt, kann es mit der App tun: ZimanGo spricht jeden Satz mit einer eigenen kurdischen Stimme vor und hört zu, wenn du ihn nachsprichst.
Mehr Alltagsfragen findest du unter Wie geht es dir auf Kurdisch und Danke auf Kurdisch.
Häufige Fragen
Wie sagt man „Guten Morgen“ auf Kurdisch?
Auf Kurmancî sagst du Rojbaş oder Beyanî baş, auf Soranî بەیانی باش oder ڕۆژباش.
Was heißt Rojbaş wörtlich?
„Guter Tag“. Roj bedeutet „Tag“ oder „Sonne“, baş „gut“.
Wie sagt man „Gute Nacht“ auf Kurdisch?
Şev baş auf Kurmancî und شەو باش auf Soranî.
