Hallo auf Kurdisch: Begrüßungen auf Kurmancî und Soranî
Silav! Lerne die Begrüßungen, die Kurden jeden Tag verwenden, von Guten Morgen bis Auf Wiedersehen, auf Kurmancî und Soranî.
Kurdisch hat zwei große Schriftstandards: Kurmancî (Nordkurdisch, meist in lateinischen Buchstaben geschrieben) und Soranî (Zentralkurdisch, in einer arabisch-basierten Schrift geschrieben). Die Begrüßungen sind eng verwandt: Kennst du die einen, kommen dir die anderen schnell vertraut vor. Jeder Ausdruck unten stammt direkt aus den ZimanGo-Lektionen.
Das alltägliche Hallo
Das Wort, das du am häufigsten hören wirst, ist in beiden Dialekten gleich:
Silav! /siˈlav/ سڵاو! silaw Hallo!
Silav passt bei Freunden, in der Familie und bei Fremden, zu jeder Tageszeit. Du kannst direkt eine Frage anhängen: Silav, tu çawa yî? auf Kurmancî oder سڵاو، چۆنی؟ auf Soranî. Beides bedeutet „Hallo, wie geht es dir?“.
Guten Morgen, guten Abend, gute Nacht
Kurdische Begrüßungen für die Tageszeit sind gleich aufgebaut: ein Wort für die Zeit plus baş (gut). Kurmancî verbindet die beiden manchmal zu einem Wort, wie in Rojbaş.
| Kurmancî | Soranî | Deutsch |
|---|---|---|
| Rojbaş | ڕۆژباش | Guten Morgen (wörtlich „guter Tag“) |
| Beyanî baş | بەیانی باش | Guten Morgen |
| Êvar baş | ئێوارە باش | Guten Abend |
| Şev baş | شەو باش | Gute Nacht |
Um jemandem süße Träume zu wünschen, ergänzt Kurmancî xew baş: Şev baş, xew baş. Die Soranî-Version ist شەو باش، خەوێکی خۆش.
„Wie geht es dir?“ und was du antwortest
| Kurmancî | Soranî | Deutsch |
|---|---|---|
| Tu çawa yî? | چۆنی؟ | Wie geht es dir? |
| Tu îro çawa yî? | ئەمڕۆ چۆنیت؟ | Wie geht es dir heute? |
| Ez baş im | باشم | Mir geht es gut |
| Ez kêfxweş im | خۆشحاڵم | Ich bin glücklich |
Achte darauf, wie Soranî die Person oft ans Ende des Wortes packt: باشم başim heißt „Mir geht es gut“ in einem einzigen Wort, während Kurmancî dafür drei Wörter braucht: Ez baş im. Mehr dazu in Kurmancî vs. Soranî.
Dein erstes kurzes Gespräch
Setz die Teile zusammen, und schon kannst du ein höfliches erstes Gespräch führen:
| Kurmancî | Soranî | Deutsch |
|---|---|---|
| Silav, tu çawa yî? | سڵاو، چۆنی؟ | Hallo, wie geht es dir? |
| Rojbaş, ez baş im | ڕۆژباش، باشم | Guten Morgen, mir geht es gut |
| Navê te çi ye? | ناوت چییە؟ | Wie heißt du? |
| Navê min Aram e | ناوم ئارامە | Mein Name ist Aram |
| Kêfxweş bûm | خۆشحاڵم | Schön, dich kennenzulernen |
| Gelek sipas | زۆر سوپاس | Vielen Dank |
Für „danke“ wirst du auf Kurmancî beide Schreibweisen sehen. Die Lektionen verwenden beide, zum Beispiel Spas für „danke“ und Gelek sipas für „vielen Dank“. Mehr dazu in Danke auf Kurdisch.
Sich verabschieden
| Kurmancî | Soranî | Deutsch |
|---|---|---|
| Bi xatirê te | ماڵئاوا | Auf Wiedersehen |
| Xatirê te | خواحافیز | Tschüss |
| Heta paşê | دواتر دەبینمەوە | Bis später |
| Bi xatirê te, heval | ماڵئاوا، هاوڕێ | Auf Wiedersehen, Freund |
Bi xatirê te ist der übliche Abschied auf Kurmancî, Xatirê te die kürzere, lockerere Form. Auf Soranî ist ماڵئاوا malawa ein gängiges „Auf Wiedersehen“. Die Lektionen lehren auch die wörtliche Entsprechung بە خاتری تۆ.
Welche Begrüßung soll ich verwenden?
Nimm den Dialekt der Menschen, mit denen du sprechen wirst. Stammt deine Familie aus den kurdischen Regionen der Türkei oder Syriens oder aus Duhok im Irak, beginne mit Kurmancî. Kommt sie aus Erbil oder Sulaimaniyya im Irak oder aus Mahabad oder Sanandadsch im Iran, beginne mit Soranî. Unsicher? Unser Guide zu den kurdischen Dialekten hilft dir bei der Wahl, und ZimanGo unterrichtet beide.
Häufige Fragen
Was heißt Hallo auf Kurdisch?
Sag Silav auf Kurmancî oder سڵاو (silaw) auf Soranî. Beides passt zu jeder Tageszeit.
Was bedeutet Rojbaş?
Rojbaş heißt wörtlich „guter Tag“ und wird als „Guten Morgen“ verwendet. Die Soranî-Form ist ڕۆژباش.
Wie verabschiedet man sich auf Kurdisch?
Auf Kurmancî sagst du Bi xatirê te, auf Soranî ماڵئاوا (malawa).
