Was heißt „Wie geht es dir?“ auf Kurdisch?

Auf Kurmancî fragst du Tu çawa yî?. Auf Soranî fragst du چۆنی؟ (çonî).

Was bedeutet choni auf Kurdisch?

Choni ist eine lateinische Schreibweise des Soranî-Wortes چۆنی؟, das „Wie geht es dir?“ bedeutet. Es besteht aus چۆن (wie) und einer Endung, die „bist du“ bedeutet.

Was heißt „Mir geht es gut“ auf Kurdisch?

Sag Ez baş im auf Kurmancî. Auf Soranî reicht ein Wort: باشم (başim).

Was antwortet man auf Tu çawa yî?

Eine freundliche Antwort ist Ez baş im, te spas (mir geht’s gut, danke). Dann fragst du mit Tu çawa yî? zurück.

Wie geht es dir auf Kurdisch? Tu çawa yî? So antwortest du

Gleich nach dem Hallo kommt die nächste Frage: Wie geht es dir? Kurmancî (Nordkurdisch, meist in lateinischen Buchstaben geschrieben) fragt Tu çawa yî?. Soranî (Zentralkurdisch, meist in einer arabisch-basierten Schrift geschrieben) fragt چۆنی؟. Unten findest du die Frage, ein paar alltägliche Varianten, die Antworten und einen kurzen Dialog. Jede kurdische Zeile stammt aus den ZimanGo-Lektionen.

Neu bei kurdischen Begrüßungen? Fang mit Hallo auf Kurdisch an und komm dann hierher zurück.

So fragst du „Wie geht es dir?“

Tu çawa yî? چۆنی؟ çonî Wie geht es dir?

Auf Kurmancî bedeutet tu „du“, wenn du mit einer einzelnen Person sprichst, çawa bedeutet „wie“ und yî bedeutet „bist“. Tu çawa yî? heißt also wörtlich „du wie bist?“. In manchen Regionen hörst du çawan statt çawa.

Soranî sagt dasselbe in einem einzigen Wort. چۆن bedeutet „wie“. Die Endung von چۆنی؟ ergänzt „bist du“, und in lateinischen Buchstaben tippen viele das Wort als choni.

Du wirst auch eine längere Soranî-Form mit einem t am Ende sehen: چۆنیت؟ çonît. Beide Formen sind richtig. Mit dem Wort für „du“ davor wird die Frage zu تۆ چۆنیت؟.

Andere Arten zu fragen

Wenn du die Hauptfrage kennst, halten diese Varianten ein Gespräch in Gang. Kurdisch kann das Wort für „du“ weglassen, weil die Endung schon zeigt, wer gemeint ist.

Kurmancî	Soranî	Deutsch
Tu çawa yî?	تۆ چۆنیت؟	Wie geht es dir?
Çawa yî?	چۆنیت؟	Wie geht’s? (kurz)
Tu îro çawa yî?	ئەمڕۆ چۆنیت؟	Wie geht es dir heute?
Roja te çawa diçe?	ڕۆژەکەت چۆن دەڕوات؟	Wie läuft dein Tag?
Çawa ye karê te?	کارت چۆنە؟	Wie läuft die Arbeit?
Çi nû?	چی نوێیە؟	Was gibt’s Neues?

Bei „Wie geht es dir heute?“ stellt Kurmancî îro (heute) hinter tu. Soranî stellt ئەمڕۆ (heute) ganz nach vorne.

So antwortest du

Die alltägliche Antwort ist kurz und freundlich:

Ez baş im باشم başim Mir geht es gut

Ez bedeutet „ich“, baş bedeutet „gut“ und im bedeutet „bin“. Mit einem Danke dazu klingst du noch herzlicher. Hier sind weitere Antworten für verschiedene Tage:

Kurmancî	Soranî	Deutsch
Ez baş im, te spas	باشم، سوپاس	Mir geht’s gut, danke
Ez gelek baş im	زۆر باشم	Mir geht es sehr gut
Ez kêfxweş im	خۆشحاڵم	Ich bin glücklich
Ez gelek kêfxweş im	زۆر دڵخۆشم	Ich bin sehr glücklich
Ez aram im	ئارامم	Ich bin ruhig
Ez mijûl im	سەرقاڵم	Ich bin beschäftigt
Ez xemgîn im	خەمبارم	Ich bin traurig
Ez nexweş im	نەخۆشم	Ich bin krank
Ez birçî me	برسیمە	Ich bin hungrig

Gelek bedeutet auf Kurmancî „sehr“. Soranî verwendet an derselben Stelle زۆر. Soranî hat außerdem eine zweite Art, „Ich bin glücklich“ zu sagen: دڵخۆشم.

Willst du deine Stimmung mit einem einzigen Wort beschreiben? Diese Gefühlswörter tauchen immer wieder auf:

Kurmancî	Soranî	Deutsch
kêfxweş	خۆشحاڵ	glücklich
xemgîn	خەمبار	traurig
westiyayî	ماندوو	müde
nexweş	نەخۆش	krank
hêrs	تووڕە	wütend

Warum Soranî alles in ein Wort packt

Der größte Unterschied zwischen den beiden Dialekten liegt hier darin, wo „bin“ und „bist“ stehen. Kurmancî schreibt sie als kleines eigenes Wort nach dem beschreibenden Wort. Soranî hängt sie ans Ende des Wortes an.

Kurmancî	Soranî	Deutsch
çawa	چۆن	wie
Tu çawa yî?	چۆنی؟	Wie geht es dir?
baş	باش	gut
Ez baş im	باشم	Mir geht es gut

Lies die Soranî-Spalte, und die Endungen fallen auf: -m bedeutet „ich bin“, und -î oder -ît bedeutet „du bist“. Ein -e am Ende bedeutet „ist“, wie in کارت چۆنە؟ (wie läuft die Arbeit?). Deshalb ist das eine Soranî-Wort باشم auf Kurmancî drei Wörter.

Kurmancî hat seine eigene kleine Regel. Nach einem Konsonanten heißt „ich bin“ im und „du bist“ î. Nach einem Vokal werden daraus me und yî. Weil çawa auf einen Vokal endet, steht in der Frage yî.

Vergleiche Ez baş im (mir geht es gut, wörtlich „ich bin gut“) mit Ez birçî me (ich bin hungrig). Genauso endet tu xemgîn î (du bist traurig) auf î. Dieselbe Regel gilt für andere Gefühlswörter: westiyayî (müde) endet auf einen Vokal und bekommt deshalb me. Mehr dazu in Grundlagen der kurdischen Grammatik und Kurmancî vs. Soranî.

Zurückfragen

Am einfachsten fragst du zurück, indem du erst antwortest und dann dieselbe Frage stellst. Auf Kurmancî sagst du Ez baş im, te spas und schiebst Tu çawa yî? hinterher.

Auf Soranî antwortest du mit باشم، سوپاس. Dann fragst du mit چۆنی؟ zurück.

Geh einen Schritt weiter

Wer nach dem Tag fragt, zeigt echtes Interesse. Probier Roja te çawa diçe? (wie läuft dein Tag?). Auf Soranî heißt es ڕۆژەکەت چۆن دەڕوات؟.

Ein kurzer Dialog

So passen die Teile zusammen, wenn sich zwei Freunde treffen. A fragt zuerst, B antwortet und fragt zurück.

Kurmancî	Soranî	Deutsch
Silav, tu çawa yî?	سڵاو، چۆنی؟	A: Hallo, wie geht es dir?
Ez baş im, te spas	باشم، سوپاس	B: Mir geht’s gut, danke
Tu îro çawa yî?	ئەمڕۆ چۆنیت؟	B: Wie geht es dir heute?
Ez gelek baş im	زۆر باشم	A: Mir geht es sehr gut
Çawa ye karê te?	کارت چۆنە؟	B: Wie läuft die Arbeit?
Ez mijûl im	سەرقاڵم	A: Ich bin beschäftigt
Baş e, hetta dîtina te	باشە، بۆ بینین	B: Okay, bis bald

Setz eine beliebige Antwort aus den Tabellen oben ein, und du hast jedes Mal ein neues Gespräch. Der nächste Schritt ist, dich vorzustellen: Lies „Mein Name ist …“ auf Kurdisch.

ZimanGo unterrichtet Kurmancî und Soranî, und du kannst diese Sätze mit unserer eigenen kurdischen Spracherkennung laut üben.