Kurdisches Alphabet: lateinische und arabische Schrift erklärt
Kurdisch wird in zwei Hauptalphabeten geschrieben. Lerne alle 31 lateinischen Buchstaben des Kurmancî kennen, die zusätzlichen Buchstaben der Soranî-Schrift und die Geschichte dahinter.
Das kurdische Alphabet gibt es in zwei Hauptformen. Kurmancî (Kurmandschi, Nordkurdisch) wird meist in lateinischen Buchstaben geschrieben, ähnlich wie Deutsch oder Türkisch. Soranî (Sorani, Zentralkurdisch) wird in einem Alphabet auf Basis der arabischen Schrift geschrieben, von rechts nach links.
Die gute Nachricht für Lernende: Beide Alphabete sind nah an der Aussprache. Jeder Buchstabe steht fast immer für einen Laut, und sobald du die Buchstaben kennst, kannst du neue Wörter laut vorlesen. Dieser Guide geht beide durch, mit einfachen Aussprachehinweisen und Beispielwörtern aus den ZimanGo-Lektionen. Du weißt nicht, welchen Dialekt du brauchst? Fang mit Kurmancî oder Soranî an.
Die 31 Buchstaben des Kurmancî
Das Kurmancî-Alphabet hat 31 Buchstaben: die 26 Buchstaben von A bis Z plus fünf mit Zeichen, ç, ê, î, ş und û. Oft heißt es Hawar-Alphabet, nach der Zeitschrift, die es in den 1930er-Jahren bekannt gemacht hat.
Hier kommt jeder Buchstabe in alphabetischer Reihenfolge, mit einem ungefähren deutschen Laut und einem Beispielwort.
| Buchstabe | Klingt wie | Beispiel |
|---|---|---|
| A a | a wie in Vater | av (Wasser) |
| B b | b wie in Ball | bav (Vater) |
| C c | dsch wie in Dschungel | cîhan (Welt) |
| Ç ç | tsch wie in Tschüss | çay (Tee) |
| D d | d wie in Dach | dest (Hand) |
| E e | offenes e, etwa wie ä in Hände | ewr (Wolke) |
| Ê ê | ee wie in See | êvar (Abend) |
| F f | f wie in Fisch | firaq (Teller) |
| G g | g wie in Garten | gund (Dorf) |
| H h | h wie in Haus | heval (Freund) |
| I i | sehr kurzes i, wie das e in bitte | bira (Bruder) |
| Î î | ie wie in Liebe | Îro (heute) |
| J j | j wie in Journal | jiyan (Leben) |
| K k | k wie in Kind | kesk (grün) |
| L l | l wie in Licht | ling (Bein) |
| M m | m wie in Mann | mal (Haus) |
| N n | n wie in Nein | nan (Brot) |
| O o | o wie in Ofen | ode (Zimmer) |
| P p | p wie in Papier | pirtûk (Buch) |
| Q q | tiefes k, weit hinten im Rachen | qehwe (Kaffee) |
| R r | r, leicht gerolltes Zungen-r | dar (Baum) |
| S s | scharfes s wie in Straße | sêv (Apfel) |
| Ş ş | sch wie in Schule | şev (Nacht) |
| T t | t wie in Tee | tirî (Traube) |
| U u | kurzes u wie in Mutter | kurt (kurz) |
| Û û | langes u wie in Mut | nû (neu) |
| V v | w wie in Wasser | havîn (Sommer) |
| W w | w wie im englischen „water“ | welat (Land) |
| X x | ch wie in Bach | xew (Schlaf) |
| Y y | j wie in Ja | yek (eins) |
| Z z | stimmhaftes s wie in Sonne | ziman (Sprache) |
Die Buchstaben mit Zeichen und ein paar Überraschungen
Die fünf Buchstaben mit Zeichen folgen zwei einfachen Mustern. Das kleine Häkchen unter ç und ş macht aus c und s die Laute in „Tschüss“ und „Schule“. Das Dach auf ê, î und û zeigt einen langen Vokal an: î ist das ie in „Liebe“ und û das lange u in „Mut“.
Ohne Dach ist der Vokal kurz. Vergleiche i in bira (Bruder) mit î in Îro (heute), oder u in kurt (kurz) mit û in nû (neu).
Drei bekannte Buchstaben führen die meisten Anfänger in die Irre. C klingt wie dsch in „Dschungel“, J wie das j in „Journal“ und X wie das ch in „Bach“. Wenn du Türkisch lesen kannst, hast du einen Vorsprung: c, ç, ş und j funktionieren dort genauso. Kurmancî nutzt außerdem q, w und x, die es im türkischen Alphabet nicht gibt.
Das Soranî-Alphabet
Soranî wird in einem Alphabet auf Basis der arabischen Schrift geschrieben. Es läuft von rechts nach links, und die meisten Buchstaben verbinden sich innerhalb eines Wortes mit dem nächsten, sodass ein Buchstabe je nach Position seine Form ändern kann. Zahlen und lateinische Wörter in einem Soranî-Text liest man trotzdem von links nach rechts.
Listen der Soranî-Buchstaben unterscheiden sich ein wenig. Manche nennen 33 Buchstaben, andere 34, weil sie das doppelte وو für das lange û als eigenen Buchstaben zählen. Beide Zählungen beschreiben dasselbe Alphabet.
Soranî übernimmt die meisten Buchstaben aus dem Arabischen und ergänzt Buchstaben für kurdische Laute. Vier davon, die Buchstaben für p, tsch, das j aus „Journal“ und g, teilt es mit dem Persischen. Die anderen wurden für das Kurdische angepasst. Die Standardschreibung lässt außerdem sechs arabische Buchstaben weg, etwa die für die gelispelten th-Laute, die Kurdisch nicht braucht.
| Soranî-Buchstabe | Lateinischer Buchstabe | Klingt wie | Beispiel |
|---|---|---|---|
| پ | p | p wie in Papier | پێنج (fünf) |
| چ | ç | tsch wie in Tschüss | چاو (Auge) |
| ژ | j | j wie in Journal | ژیان (Leben) |
| گ | g | g wie in Garten | گوند (Dorf) |
| ڤ | v | w wie in Wasser | ڤیدیۆ (Video) |
| ڕ | rr | r, stark gerollt | ڕۆژ (Tag) |
| ڵ | ll | dunkles l, wie im englischen „full“ | ماڵ (Haus) |
| ۆ | o | o wie in Ofen | چۆن (wie) |
| ێ | ê | ee wie in See | سێو (Apfel) |
| ە | e | offenes e, etwa wie ä in Hände | شەو (Nacht) |
Die beiden r-Buchstaben zeigen gut, warum die zusätzlichen Buchstaben wichtig sind. Ein einfaches r ist ein leichter Zungenschlag, ڕ dagegen ein starkes, gerolltes r, wie am Anfang des Wortes für Tag. Genauso ist ڵ ein dunkleres, schwereres l als das einfache, wie im Wort für Haus.
Soranî schreibt seine Vokale
Im Arabischen werden kurze Vokale meist nicht geschrieben, und die Lesenden ergänzen sie aus dem Zusammenhang. Soranî ist anders: Fast jeder Vokal hat seinen eigenen Buchstaben, du kannst die meisten Wörter also so lesen, wie sie geschrieben sind.
| Vokal | Soranî-Buchstabe | Beispiel |
|---|---|---|
| a | ا | نان (Brot) |
| e | ە | دەست (Hand) |
| ê | ێ | سێ (drei) |
| î | ی | شیر (Milch) |
| o | ۆ | نۆ (neun) |
| u | و | کورت (kurz) |
| û | وو | زوو (früh) |
| i | wird nicht geschrieben | زمان (Sprache) |
Zwei dieser Buchstaben haben eine Doppelrolle. و kann der Konsonant w oder der Vokal u sein. Genauso kann ی ein j oder ein î sein, und das Wort drumherum verrät dir, was gemeint ist.
Ein Wort, das mit einem Vokal beginnt, bekommt vorne ein stummes ئ, das den Vokal trägt. Deshalb wird das Wort für Wasser ئاو geschrieben.
Das kurze i, ein sehr kurzer Laut ähnlich dem e in „bitte“, ist der einzige Vokal, den Soranî nicht schreibt. Kurmancî schreibt ziman (Sprache) mit einem i, während die Soranî-Schreibung زمان dafür keinen Buchstaben hat.
Ein Wort, zwei Schriften
Die beiden Alphabete passen öfter Buchstabe für Buchstabe zusammen, als man denkt. Diese Alltagswörter klingen in beiden Dialekten sehr ähnlich und eignen sich deshalb gut, um die Buchstaben einander zuzuordnen.
| Kurmancî | Soranî | Deutsch |
|---|---|---|
| pênc | پێنج | fünf |
| roj | ڕۆژ | Tag |
| gund | گوند | Dorf |
| mal | ماڵ | Haus |
| jiyan | ژیان | Leben |
| çav | چاو | Auge |
| şev | شەو | Nacht |
| av | ئاو | Wasser |
Lies das Soranî-Wort für fünf von rechts nach links, und du kannst es Buchstabe für Buchstabe mit pênc abgleichen: p, ê, n, c. In den letzten drei Zeilen steht im Kurmancî ein v, wo Soranî ein w hat, geschrieben و. Diesem Muster begegnest du in vielen Alltagswörtern.
Warum Kurdisch zwei Alphabete hat
Jahrhundertelang schrieben kurdische Dichter und Gelehrte in arabischer Schrift, der wichtigsten Schrift der Region. Klassiker wie Mem û Zîn, die Liebesgeschichte in Versen von Ehmedê Xanî aus dem späten 17. Jahrhundert, entstanden auf diese Weise.
Im 20. Jahrhundert gingen Kurden in verschiedenen Ländern verschiedene Wege. 1932 stellte Celadet Alî Bedirxan in seiner Zeitschrift Hawar in Damaskus ein lateinisches Alphabet für Kurmancî vor. Jeder Laut sollte seinen eigenen Buchstaben haben, und viele Buchstaben funktionieren wie im türkischen lateinischen Alphabet, das Kurden in der Türkei bereits kannten. Heute ist es die übliche Art, Kurmancî in der Türkei und in Syrien zu schreiben.
Im Irak und im Iran blieb Kurdisch bei der arabisch-basierten Schrift. In den 1920er-Jahren passten Gelehrte im Irak wie Taufiq Wahby sie an die kurdischen Laute an, sodass auch die Vokale geschrieben werden. Das ist das Soranî-Alphabet von heute, und auch Kurmancî-Sprecher im Irak, zum Beispiel rund um Duhok, schreiben meist darin.
Es gab einmal auch eine dritte Schrift. Kurmancî-Sprecher in der Sowjetunion, vor allem in Sowjetarmenien, schrieben Kurdisch in den 1920er-Jahren in einer armenisch-basierten Schrift, ab Ende der 1920er-Jahre in lateinischen Buchstaben und ab Mitte der 1940er-Jahre in kyrillischer Schrift. Die ganze Geschichte liest du in unserer Geschichte des kurdischen Alphabets.
Die Buchstaben lernen und tippen
Fang mit dem Alphabet des Dialekts an, den du sprechen möchtest. Beim Kurmancî kommen dir die meisten Buchstaben bekannt vor, die eigentliche Arbeit sind die paar neuen Laute. Beim Soranî lernst du jeden Buchstaben zusammen mit seinen verbundenen Formen, denn so siehst du ihn in echten Wörtern.
Übe, indem du kurze Wörter liest, die du schon kennst, wie die in den Tabellen oben. Wenn du Kurdisch auf dem Handy oder Computer schreiben möchtest, zeigt dir unser Guide zum Kurdisch-Tippen, wie du die Buchstaben zu deiner Tastatur hinzufügst.
In ZimanGo beginnen beide Kurse mit einem Alphabet-Level: lateinische Schrift für Kurmancî und die arabisch-basierte Schrift für Soranî, Buchstabe für Buchstabe erklärt, mit Nachzeichnen, damit du auch lernst, jeden Buchstaben zu schreiben.
Häufige Fragen
Wie viele Buchstaben hat das kurdische Alphabet?
Das lateinische Kurmancî-Alphabet hat 31 Buchstaben. Das Soranî-Alphabet auf Basis der arabischen Schrift wird mit 33 oder 34 Buchstaben gezählt: 34, wenn das doppelte وو für û als eigener Buchstabe zählt.
Wer hat das kurdische lateinische Alphabet erfunden?
Celadet Alî Bedirxan stellte es 1932 in seiner Zeitschrift Hawar vor, deshalb heißt es oft Hawar-Alphabet. Kurden in Sowjetarmenien nutzten schon ab Ende der 1920er-Jahre ein früheres lateinisches Alphabet.
Wird Kurdisch mit arabischen Buchstaben geschrieben?
Soranî ja, und Kurmancî im Irak und im Iran ebenfalls. Die Schrift ist aber an das Kurdische angepasst: Sie hat eigene Buchstaben und schreibt, anders als das Arabische, fast jeden Vokal.
Wird Kurdisch von rechts nach links geschrieben?
Soranî wird von rechts nach links geschrieben, wie Arabisch und Persisch. Kurmancî in lateinischen Buchstaben wird von links nach rechts geschrieben, wie Deutsch.
