Was heißt danke auf Kurdisch?

Sag Spas auf Kurmancî und سپاس (spas) auf Soranî. Für „vielen Dank“ sagst du Gelek sipas oder زۆر سوپاس.

Was heißt bitte auf Kurdisch?

Auf Kurmancî sagst du Ji kerema xwe, wörtlich „aus deiner Güte“. Auf Soranî sagst du تکایە (tikaye).

Was heißt Entschuldigung auf Kurdisch?

Sag Bibore auf Kurmancî und ببورە (bibûre) auf Soranî. Beides passt für „tut mir leid“ und für „Entschuldigung“.

Was heißt gern geschehen auf Kurdisch?

Die Lektionen lehren Kerem ke auf Kurmancî und فەرموو (fermû) auf Soranî. Beides ist auch das höfliche „bitte, nur zu“, das du sagst, wenn du jemandem etwas anbietest.

Danke auf Kurdisch: Spas, bitte, Entschuldigung und mehr

„Danke“ ist oft das Erste, was man in einer neuen Sprache lernen möchte, und auf Kurdisch ist es ein kurzes Wort: Spas. Dieser Guide zeigt dir danke, bitte, gern geschehen und Entschuldigung auf Kurmancî (Nordkurdisch, in lateinischen Buchstaben geschrieben) und Soranî (Zentralkurdisch, in einer arabisch-basierten Schrift geschrieben). Jeder Ausdruck unten stammt aus den ZimanGo-Lektionen.

Spas: das alltägliche Danke

Spas /spas/ سپاس spas Danke

Spas ist das Wort, das du am häufigsten brauchen wirst. Es passt bei Freunden, in der Familie, bei Lehrkräften und bei Fremden gleichermaßen.

Beide Dialekte teilen sich das Wort. Soranî schreibt es سپاس. Du wirst auch die Schreibweise سوپاس supas sehen, und die Lektionen verwenden beide.

Spas, sipas oder supas?

Das sind Schreibweisen eines einzigen Wortes, nicht drei verschiedene Wörter. Der Unterschied ist ein kurzer Vokal zwischen s und p, den manche Schreibweisen schreiben und andere weglassen. Auf Kurmancî lehren die Lektionen sowohl Spas als auch Sipas.

Vielen Dank

Für ein größeres Dankeschön ergänzt du auf Kurmancî gelek. Auf Soranî ergänzt du زۆر zor. Beides bedeutet „viel“ oder „sehr“.

Kurmancî	Soranî	Deutsch
Gelek spas	زۆر سپاس	Vielen Dank
Gelek sipas	زۆر سوپاس	Vielen Dank
Sipas dikim	سوپاست دەکەم	Ich danke dir
Ez baş im, te spas	باشم، سوپاس	Mir geht’s gut, danke
Na sipas	نا سوپاس	Nein danke

Sipas dikim ist ein ganzer Satz, „Ich danke dir“, und gibt deinem Dank etwas mehr Gewicht als das einzelne Wort. Mit Na sipas lehnst du ein Angebot höflich ab, etwa eine zweite Tasse Tee.

Wenn dich jemand fragt, wie es dir geht, kannst du im selben Atemzug danken: Ez baş im, te spas. Weitere Antworten findest du in unserem Guide Wie geht es dir auf Kurdisch?.

Ein Danke für Gastgeber

Kurdisch hat auch ein Danke, das ein Segenswunsch ist: Mala te ava, wörtlich „möge dein Haus gedeihen“. Damit dankst du jemandem für Freundlichkeit oder Gastfreundschaft. Es ist also eine herzliche Art, deinen Gastgebern zu danken, zum Beispiel wenn du ihr Zuhause verlässt. Die Soranî-Form ist ماڵت ئاوا.

Bitte: Ji kerema xwe

Ji kerema xwe تکایە tikaye Bitte

Ji kerema xwe heißt wörtlich „aus deiner Güte“. Es ist länger als das deutsche Wort, aber du verwendest es an denselben Stellen: beim Bestellen von Essen, wenn du um Hilfe bittest oder jemanden hereinbittest.

Auf Soranî ist das alltägliche Wort für bitte تکایە tikaye. Es ist kurz und passt leicht in jede Bitte.

Kurmancî	Soranî	Deutsch
Ji kerema xwe were	تکایە وەرە	Bitte komm
Çay ji kerema xwe	تکایە چا	Tee, bitte
Hesab ji kerema xwe	حسابەکە تکایە	Die Rechnung, bitte
Ji kerema xwe alîkarîya min bike	تکایە یارمەتیم بدە	Bitte hilf mir

Achte darauf, wo das „bitte“ steht. Kurmancî kann ji kerema xwe an den Anfang oder ans Ende einer Bitte stellen. In diesen Soranî-Beispielen steht تکایە meist vorne.

Gern geschehen: Kerem ke

Kerem ke فەرموو fermû Gern geschehen

Die Lektionen lehren auf Kurmancî Kerem ke für „gern geschehen“. Auf Soranî lehren sie فەرموو fermû.

Im Kern sind beide ein höfliches „bitte, nur zu“. Kerem bedeutet Güte oder Großzügigkeit, es ist dasselbe Wort, das du in ji kerema xwe gesehen hast.

Deshalb hörst du sie am häufigsten, wenn dir jemand etwas anbietet. Gastgeber sagen sie, wenn sie dir ein Glas Tee reichen („bitte schön“) oder dich einladen, Platz zu nehmen oder hereinzukommen.

Entschuldigung: Bibore

Bibore /biˈboɾɛ/ ببورە bibûre Entschuldigung

Mit Bibore bittest du die andere Person wörtlich, dir zu verzeihen, und das Soranî-Wort ببورە funktioniert genauso. Im Alltag stehen beide für „tut mir leid“ und für „Entschuldigung“, zum Beispiel wenn du jemanden anrempelst oder eine fremde Person ansprechen möchtest.

Kurmancî	Soranî	Deutsch
Min bibexşîne	لێم ببورە	Entschuldige mich
Bibore, ez şaş bûm	ببورە، هەڵە بووم	Entschuldige, ich hatte Unrecht
Bibore, dereng mam	ببورە، دواکەوتم	Entschuldige, ich bin spät dran
Tiştek nîne	هیچ نییە	Es ist nichts / Kein Problem

Min bibexşîne heißt wörtlich „vergib mir“. Damit entschuldigst du dich ausführlicher oder bittest jemanden, dich zu entschuldigen. Auf Soranî ergänzt لێم ببورە das Verb der Kurzform um ein „mir“.

Um dich für etwas Bestimmtes zu entschuldigen, beginnst du mit dem kurzen Wort und sagst dann, was passiert ist, wie in der zweiten und dritten Zeile der Tabelle.

Wenn sich jemand bei dir entschuldigt, antworte freundlich mit Tiştek nîne, „es ist nichts“. Auf Soranî sagst du هیچ نییە.

Ein kurzes höfliches Gespräch

So passen die Ausdrücke bei einem kurzen Besuch bei einem Freund zu Hause zusammen.

Kurmancî	Soranî	Deutsch
Bibore, dereng mam	ببورە، دواکەوتم	Gast: Entschuldige, ich bin spät dran
Tiştek nîne	هیچ نییە	Gastgeber: Es ist nichts
Ji kerema xwe were	تکایە وەرە	Gastgeber: Bitte komm herein
Çay ji kerema xwe	تکایە چا	Gast, dem etwas zu trinken angeboten wird: Tee, bitte
Kerem ke	فەرموو	Gastgeber: Bitte schön
Gelek sipas	زۆر سوپاس	Gast: Vielen Dank
Mala te ava.	ماڵت ئاوا.	Gast, beim Gehen: Danke (wörtlich „möge dein Haus gedeihen“)

Nimm den Dialekt der Menschen, mit denen du sprechen wirst. Unser Vergleich von Kurmancî und Soranî erklärt die Unterschiede, und ZimanGo unterrichtet beide. Als Nächstes lernst du die kurdischen Begrüßungen oder stöberst in unserer Liste häufiger kurdischer Sätze.