Kurmandschi oder Sorani: Was ist der Unterschied?

Kurmancî (Kurmandschi, Nordkurdisch) und Soranî (Sorani, Zentralkurdisch) sind die beiden kurdischen Varietäten mit den meisten Sprechern. Sie teilen viele Wörter und eine lange Geschichte, sehen geschrieben aber anders aus und bauen Sätze auf unterschiedliche Weise. Dieser Guide geht die Unterschiede einzeln durch, mit echten Beispielen aus den ZimanGo-Lektionen.

Die Kurzfassung: Kurmancî wird in lateinischen Buchstaben geschrieben, hat männliche und weibliche Nomen und wird vor allem in der Türkei, in Syrien und im Norden des Irak gesprochen. Soranî wird in einer arabisch-basierten Schrift geschrieben, kennt kein grammatisches Geschlecht und wird vor allem im Irak rund um Erbil und Sulaimaniyya und im Westen des Iran gesprochen.

Wo welcher Dialekt gesprochen wird

Kurmancî ist das Kurdisch der meisten Kurden in der Türkei und in Syrien. Gesprochen wird es auch im Norden des Irak, im Nordwesten und Nordosten des Iran und von kurdischen Gemeinschaften im Kaukasus, zum Beispiel in Armenien. Rund um Duhok und Zakho im Irak spricht man Behdînî (Badini), eine Varietät des Kurmancî.

Soranî wird vor allem im Irak gesprochen, in Städten wie Erbil und Sulaimaniyya, und im Westen des Iran, in Städten wie Sanandadsch und Mahabad. Beide Dialekte werden auch von kurdischen Familien in Europa und auf der ganzen Welt gesprochen.

Niemand kennt die genaue Zahl der Sprecher, und die Schätzungen gehen weit auseinander. Kurmancî ist klar der größere der beiden Dialekte: Meist wird es auf etwa 15 bis 20 Millionen Sprecher geschätzt, Soranî auf etwa 6 bis 12 Millionen.

Lateinische Buchstaben oder arabisch-basierte Schrift

Als Erstes fällt dir das Alphabet auf. Kurmancî nutzt ein lateinisches Alphabet mit 31 Buchstaben: die 26 Buchstaben von A bis Z plus fünf mit Zeichen, ç, ê, î, ş und û. Soranî nutzt ein Alphabet auf Basis der arabischen Schrift, das von rechts nach links geschrieben wird.

Das Soranî-Alphabet ist aber nicht einfach Arabisch. Es schreibt seine Vokale als vollwertige Buchstaben, bis auf einen kurzen i-Laut, der meist wegfällt, und es hat zusätzliche Buchstaben für kurdische Laute wie ein dunkles L und ein stark gerolltes R. Hier ein paar Wörter, die du schon kennst, in beiden Schriften:

Das Soranî-Wort für Hallo, سڵاو, enthält das dunkle L. Das Wort für Guten Morgen, ڕۆژباش, beginnt mit dem gerollten R.

Jeder Dialekt hat seine übliche Schrift, aber im Irak und im Iran siehst du Kurmancî auch in arabisch-basierten Buchstaben, und Soranî wird ab und zu in lateinischen Buchstaben geschrieben. Unser Guide zum kurdischen Alphabet zeigt jeden Buchstaben.

Grammatik: männlich, weiblich oder keins von beiden

Kurmancî-Nomen sind entweder männlich oder weiblich, ähnlich wie im Französischen oder Spanischen; ein Neutrum wie im Deutschen gibt es nicht. Soranî kennt überhaupt kein grammatisches Geschlecht. Für Lernende ist das einer der größten Unterschiede zwischen den beiden.

• Männlich im Kurmancî: bav (Vater), bajar (Stadt), nan (Brot), çav (Auge)
• Weiblich im Kurmancî: dayik (Mutter), mal (Haus), çay (Tee), av (Wasser)

Das Geschlecht hörst du an der Ezafe, der kleinen Endung, die ein Nomen mit dem nächsten Wort verbindet. Männliche Nomen bekommen -ê, weibliche -a. Soranî hängt „mein“ einfach als Endung -m an das Nomen, egal um welches Wort es geht.

In der Kurmancî-Spalte bekommen bav und bajar die Endung -ê, dayik und mal dagegen -a. In der Soranî-Spalte gibt es kein Geschlecht zu merken: Vater und Mutter funktionieren gleich, Stadt und Haus ebenso.

Kurmancî hat außerdem Fallendungen. Ein Nomen kann nach einem Wort wie „in“ seine Form ändern, und auch das Pronomen „ich“ verändert sich.

Im Kurmancî wird bajar nach li (in) zu bajêr. Soranî behält in beiden Zeilen dasselbe Wort für Stadt. Genauso wird das Kurmancî-Pronomen ez (ich) in Navê min (mein Name) zu min.

Grammatik: „der/die/das“, „mein“ und die Vergangenheit

Kurmancî hat kein eigenes Wort für den bestimmten Artikel („der“, „die“, „das“). Soranî kennzeichnet ein bekanntes, bestimmtes Nomen mit der Endung -eke.

In مەتبەخەکە metbexeke macht die Endung -eke aus „Küche“ „die Küche“. Kurmancî sagt einfach Mitfax, und der Zusammenhang erledigt den Rest.

Soranî hängt auch „mein“, „dein“ und die anderen Pronomen direkt an die Wörter an. Kurmancî lässt sie als eigene Wörter hinter dem Nomen stehen.

In der Vergangenheit gehen die beiden wirklich getrennte Wege. Bei Verben mit Objekt, etwa essen, sehen oder schreiben, ändert Kurmancî in der Vergangenheit das Wort für „ich“: ez wird zu min. Sprachwissenschaftler nennen das ein ergatives Muster.

Soranî zeigt dieselbe Idee stattdessen mit seinen Endungen: Die Endung für „ich“, -m, wandert vom Verb zum Wort davor.

In der Gegenwart setzt Soranî das -m ans Verb: دەخۆم dexom. In der Vergangenheit hängt das -m stattdessen am Wort für Brot: نانم nanim.

Alltagswörter, die sich unterscheiden

Viele Alltagswörter sind in den beiden Dialekten völlig verschieden. Das Wort für Freund ist ein gutes Beispiel:

Heval /hɛˈval/ هاوڕێ hawrê Freund

Manche Paare sind sich näher, als sie aussehen: Tee ist fast dasselbe Wort, und Vater klingt in beiden ähnlich. Im Kurmancî bedeutet roj sowohl „Sonne“ als auch „Tag“. Soranî hat ein eigenes Wort für die Sonne, خۆر.

Bei Ja und Nein gibt es eine kleine Besonderheit. Kurmancî kennt auch Belê, ein förmlicheres „Ja“, das wie das Soranî-Wort klingt. Und Soranî sagt für „Nein“ auch نا, genau wie Kurmancî Na.

Verstehen sich die Sprecher gegenseitig?

Teilweise. Die beiden Dialekte teilen viele Grundwörter, deshalb verstehen Sprecher oft einzelne Wörter und kurze Sätze. Längere Gespräche sind schwieriger, weil die Grammatik und viele Alltagswörter verschieden sind.

Wie viel man versteht, hängt davon ab, wie oft man den anderen Dialekt hört. Wer mit beiden aufgewachsen ist, über Nachbarn, Familie, Musik oder Fernsehen, folgt dem anderen Dialekt vielleicht ohne große Mühe. Wer ihn zum ersten Mal hört, muss oft langsamer sprechen, einfachere Wörter wählen oder in eine andere Sprache wechseln, die beide können.

Deshalb verwenden Fachleute auch unterschiedliche Bezeichnungen. Manche beschreiben Kurmancî und Soranî als Dialekte einer kurdischen Sprache, andere als eng verwandte Sprachen. Für Lernende läuft es aufs Gleiche hinaus: Sie sind so verschieden, dass es sich lohnt, mit einem anzufangen.

Kurmancî oder Soranî: Was solltest du lernen?

Die beste Wahl ist der Dialekt der Menschen, mit denen du sprechen möchtest.

• Wähle Kurmancî, wenn deine Familie oder deine Freunde aus der Türkei, aus Syrien, aus Duhok oder aus dem Kaukasus kommen, oder wenn du ein Alphabet möchtest, das du vom ersten Tag an lesen kannst.
• Wähle Soranî, wenn deine Familie oder deine Freunde aus Erbil, Sulaimaniyya oder dem Westen des Iran kommen, oder wenn du schon arabische oder persische Schrift liest.
• Keine familiäre Verbindung? Kurmancî hat mehr Sprecher und nutzt lateinische Buchstaben. Soranî hat keine Geschlechter, die du lernen musst. Beide sind ein guter Einstieg ins Kurdische.

Wenn du zu Hause Kurdisch gehört, es aber nie lesen gelernt hast, helfen dir unsere Tipps für Herkunftssprecher, auf dem aufzubauen, was du schon kannst. Den zweiten Dialekt später zu lernen ist viel leichter, weil so viele Wörter gleich bleiben.

ZimanGo unterrichtet Kurmancî und Soranî, beginnend mit dem Alphabet. Behdînî, Zazakî (Kirmanckî) und Hewramî (Gorani) folgen bald. Wie alle Varietäten zusammenhängen, liest du in unserem Guide zu den kurdischen Dialekten.