Sich auf Kurdisch vorstellen: „Mein Name ist …“
Navê min Aram e heißt „Mein Name ist Aram“. Lerne, dich auf Kurmancî und Soranî vorzustellen, mit der einen kleinen Regel hinter jedem Satz.
Jemandem deinen Namen zu sagen, ist dein erstes echtes Gespräch in einer neuen Sprache. Auf Kurdisch brauchst du dafür nur ein paar kurze Sätze, und alle folgen einer kleinen Regel. Jeder Satz unten steht auf Kurmancî (Nordkurdisch, in lateinischen Buchstaben geschrieben) und Soranî (Zentralkurdisch, in einer arabisch-basierten Schrift geschrieben) und stammt direkt aus den ZimanGo-Lektionen.
Wie heißt du?
Diese Frage wirst du als Erstes hören:
Navê te çi ye? /naˈve tɛ tʃi jɛ/ ناوت چییە؟ nawt çîye Wie heißt du?
Wort für Wort sagt das Kurmancî „Name von dir, was ist?“. Nav bedeutet „Name“, te ist „du“ und çi ist „was“. Das -ê am Ende von navê verbindet den Namen mit der Person, der er gehört.
Soranî setzt das „dein“ stattdessen ans Ende des Wortes. Nav heißt auf Soranî ناو, und „dein Name“ ist ناوت.
Mein Name ist …
Zum Antworten tauschst du te (du) gegen min (ich) und fügst deinen Namen hinzu:
Navê min Aram e ناوم ئارامە nawm Arame Mein Name ist Aram
Das letzte Wort, e, bedeutet „ist“. Kurmancî verwendet e nach einem Konsonanten und ye nach einem Vokal. Aram endet auf den Konsonanten m, also lautet der Satz Navê min Aram e.
Die Vokalform kennst du schon. In Navê te çi ye? endet das Wort çi auf einen Vokal, also wird „ist“ zu ye. Die Vokale im Kurmancî sind a, e, ê, i, î, o, u und û: Endet dein Name auf einen davon, sagst du danach ye.
| Kurmancî | Soranî | Deutsch |
|---|---|---|
| Navê min | ناوم | Mein Name |
| Navê te | ناوت | Dein Name |
| Navê wî Soran e | ناوی سۆرانە | Sein Name ist Soran |
Soranî folgt derselben Idee mit Endungen. ناوم bedeutet „mein Name“. In ناوم ئارامە wird „ist“ ans Ende des Namens gehängt. Nach einem Vokal schiebt sich ein y-Laut dazwischen, genau wie im Kurmancî: چییە bedeutet „was ist“.
Das Namensfeld auf der ZimanGo-Startseite schreibt den Kurmancî-Satz für dich. Tipp deinen Vornamen ein, und es wählt e oder ye von selbst.
Neugierig auf Namen wie Aram und Soran? Lies unseren Guide zu kurdischen Namen.
Woher kommst du?
| Kurmancî | Soranî | Deutsch |
|---|---|---|
| Tu ji ku derê yî? | تۆ خەڵکی کوێیت؟ | Woher kommst du? |
| Ez ji Kurdistanê me | من خەڵکی کوردستانم | Ich komme aus Kurdistan |
| Ez ji Amedê me | من خەڵکی ئامەدم | Ich komme aus Amed (Diyarbakır) |
| bajar | شار | Stadt |
| gund | گوند | Dorf |
| welat | وڵات | Land |
Kurmancî verwendet ji für „aus“. Danach bekommt der Name einer Stadt oder eines Landes meist ein zusätzliches -ê (-yê, wenn der Name auf einen Vokal endet): Aus Kurdistan wird Kurdistanê, aus Amed wird Amedê. Amed ist der kurdische Name der Stadt Diyarbakır.
Soranî baut diesen Satz anders. خەڵکی bedeutet „Leute von“. من خەڵکی کوردستانم sagt also wörtlich „Ich bin von den Leuten Kurdistans“, und der -im-Laut ganz am Ende bedeutet „ich bin“.
Dein Alter und dein Beruf
Für dein Alter stellt Kurmancî die Zahl vor salî (Jahre alt). Soranî macht es genauso mit ساڵان. Andere Altersangaben findest du in unserem Guide zu den kurdischen Zahlen.
| Kurmancî | Soranî | Deutsch |
|---|---|---|
| Tu çend salî yî? | تۆ چەند ساڵانیت؟ | Wie alt bist du? |
| Ez bîst salî me | من بیست ساڵانم | Ich bin zwanzig Jahre alt |
| Ez deh salî me | دە ساڵانم | Ich bin zehn Jahre alt |
Um nach der Arbeit zu fragen, sagst du auf Kurmancî Karê te çi ye. Die Frage hat dieselbe Form wie die Frage nach dem Namen, nur mit kar (Arbeit) statt nav. Auf Soranî lautet die Frage کارت چییە.
| Kurmancî | Soranî | Deutsch |
|---|---|---|
| Ez mamoste me | مامۆستام | Ich bin Lehrer |
| Ez doktor im | پزیشکم | Ich bin Arzt |
| Ez xwendekar im | قوتابیم | Ich bin Schüler |
| Ez li bajêr dixebitim | لە شار کار دەکەم | Ich arbeite in der Stadt |
Auf Soranî ist „Ich bin Lehrer“ ein einziges Wort: der Beruf plus die Endung für „ich bin“, wie in مامۆستام.
Im Kurmancî folgen „ich bin“ und „du bist“ derselben Konsonanten-und-Vokal-Regel wie „ist“. Nach einem Konsonanten: im, î, e. Nach einem Vokal: me, yî, ye. Deshalb sagst du Ez doktor im, aber Ez mamoste me, und deshalb endet Tu ji ku derê yî? auf yî.
Schön, dich kennenzulernen
Kêfxweş bûm خۆشحاڵم Schön, dich kennenzulernen
Der Kurmancî-Ausdruck verbindet kêfxweş (froh, glücklich) mit bûm, einer Vergangenheitsform des Verbs für „sein“ oder „werden“. Er sagt ungefähr „Ich war froh“ oder „Ich wurde froh“. Vergleiche Ez kêfxweş im, „Ich bin glücklich“.
Auf Soranî bedeutet خۆشحاڵم „Ich bin froh“. Soranî kann damit auch „Ich bin glücklich“ sagen, du kannst es dir also leicht merken.
Alles zusammen
Hier ist eine kurze Vorstellung von Anfang bis Ende. Setz deinen eigenen Namen, deine Stadt und dein Alter ein.
| Kurmancî | Soranî | Deutsch |
|---|---|---|
| Silav! | سڵاو! | Hallo! |
| Navê min Aram e | ناوم ئارامە | Mein Name ist Aram |
| Ez ji Amedê me | من خەڵکی ئامەدم | Ich komme aus Amed |
| Ez bîst salî me | من بیست ساڵانم | Ich bin zwanzig Jahre alt |
| Ez xwendekar im | قوتابیم | Ich bin Schüler |
| Navê te çi ye? | ناوت چییە؟ | Wie heißt du? |
| Kêfxweş bûm | خۆشحاڵم | Schön, dich kennenzulernen |
Jemand anderen stellst du genauso vor. Ev dayika min e bedeutet „Das ist meine Mutter“. Auf Soranî sagst du ئەمە دایکمە.
Wenn du gerade erst anfängst, lerne zuerst die Begrüßungen mit Hallo auf Kurdisch. In der ZimanGo-App bringen dir die Lektionen „Über mich“ und „Arbeit & Studium“ diese Sätze Schritt für Schritt bei, und du kannst sie mit ZimanGos eigener kurdischer Spracherkennung laut üben.
Häufige Fragen
Was heißt „Mein Name ist“ auf Kurdisch?
Auf Kurmancî sagst du Navê min, dann deinen Namen, dann e oder ye: Navê min Aram e. Auf Soranî sagst du ناوم ئارامە.
Was heißt „Wie heißt du?“ auf Kurdisch?
Frag auf Kurmancî Navê te çi ye?. Auf Soranî fragst du ناوت چییە؟ (nawt çîye).
Sage ich e oder ye nach meinem Namen?
Sag e, wenn dein Name auf einen Konsonanten endet, und ye, wenn er auf einen Vokal endet (a, e, ê, i, î, o, u, û). Aram endet auf m, also heißt es Navê min Aram e.
Was heißt „Schön, dich kennenzulernen“ auf Kurdisch?
Sag Kêfxweş bûm auf Kurmancî. Auf Soranî sagst du خۆشحاڵم.
