Kurdische Musik: Instrumente, Sänger und Wörter zum Lernen
Von Dengbêj-Erzählungen bis Tanzliedern: ein kurzer Überblick über kurdische Musik, Instrumente und Sänger.
Musik gehört zu den sichtbarsten Teilen der kurdischen Kultur. Jahrhundertelang trugen Lieder Geschichten, Klagen, Liebesgedichte und Neuigkeiten von Dorf zu Dorf, lange bevor viele Menschen auf Kurdisch lesen und schreiben konnten. Heute reicht kurdische Musik vom erzählenden Sologesang über Tanzlieder und Folkbands bis zu modernem Pop. Dieser Beitrag stellt die wichtigsten Formen, Instrumente und bekannten Stimmen vor und gibt dir ein paar Musikwörter mit.
Lieder, die Geschichte tragen
Die älteste Tradition ist die der Dengbêj, Sänger und Erzähler, die lange gesungene Geschichten von Kämpfen, Liebe, Verlust und Exil vortragen, oft ohne Instrumente. Mehr dazu im Beitrag Dengbêj. Viele klassische Lieder gehen auf solche Erzählungen zurück und wurden mündlich weitergegeben.
Dichtung und Musik liegen im Kurdischen nah beieinander. Klassische Gedichte wie Mem û Zîn werden seit Generationen gesungen und rezitiert; siehe Kurdische Literatur.
Instrumente, die du hören wirst
- Daf: eine große Rahmentrommel, bei vielen Festen und in Sufi-Zusammenkünften zu hören.
- Tembûr: eine langhalsige Laute mit warmem, tiefem Klang, der Saz verwandt.
- Zurna und Dehol: eine Doppelrohrblatt-Pfeife und eine große Trommel, die den Reigentanz bei Hochzeiten und zu Newroz anführen.
- Bilûr: eine Hirtenflöte, oft mit dem Leben in den Bergen und leisen, langsamen Melodien verbunden.
Tanz und Feste
Viele Lieder sind zum Tanzen geschrieben. Den Govend (Reigentanz) tanzt man Hand in Hand auf Hochzeiten, Festen und zu Newroz, dem kurdischen Neujahr. Die Bräuche beschreibt der Beitrag Newroz. Der Rhythmus hält die Tanzenden zusammen, nicht der Text; deshalb kannst du beim Govend mitmachen, lange bevor du jedes Wort verstehst.
Bekannte Stimmen
In jeder Generation gab es berühmte kurdische Stimmen, darunter Meryem Xan, Ayşe Şan, Mihemed Arif Cizrawî, Aram Tigran, Hesen Zîrek, Şivan Perwer und Ciwan Haco. Sie sangen auf Kurmancî und Soranî, auf Zazakî und in anderen Varianten und trugen die Sprache in Wohnzimmer vieler Länder. Ihnen zuzuhören ist eine der besten Arten, das Ohr zu trainieren.
Musikwörter auf Kurdisch
Diese Wörter stammen aus den ZimanGo-Lektionen. Mit ihnen kannst du mit Kurdisch-Sprechenden über Lieder reden.
| Kurmancî | Soranî | Deutsch |
|---|---|---|
| muzîk | مۆسیقا | Musik |
| stran | گۆرانی | Lied |
| stranbêj | گۆرانیبێژ | Sänger |
| amûr | ئامێر | Instrument |
| helbest | شیعر | Gedicht |
| çîrok | چیرۆک | Geschichte |
Und drei Sätze aus den Lektionen zum Ausprobieren:
| Kurmancî | Soranî | Deutsch |
|---|---|---|
| Muzîk giyanê dilivîne | مۆسیقا گیان دەجوڵێنێت | Musik bewegt die Seele |
| Strana min a bijartî | گۆرانییە دڵخوازەکەم | Mein Lieblingslied |
| Helbest dilê min vedike | شیعر دڵم دەکاتەوە | Poesie öffnet mein Herz |
Kurdisch mit Liedern lernen
Lieder sind ein freundlicher Weg, eine Sprache zu lernen: Sie wiederholen einfache Wendungen, die Melodie hilft dem Gedächtnis, und du hörst natürlichen Rhythmus. Eine gute Methode: ein langsames Lied wählen, den Text in der Schrift lesen, die du lernst, unbekannte Wörter nachschlagen und ein paar Mal mitsingen. Kombiniere das mit der Routine aus Kurdisch lernen in 10 Minuten am Tag, und du erkennst jede Woche mehr Wörter.
Lerne zuerst den Refrain. Refrains wiederholen sich, jedes Hören übt dieselben wenigen Zeilen.
ZimanGo liefert den Wortschatz und das Hörtraining, mit denen Lieder leichter zu verstehen sind, mit Kurmancî- und Soranî-Lektionen nebeneinander.
Häufige Fragen
Was ist traditionelle kurdische Musik?
Dazu gehören der Erzählgesang der Dengbêj, Volkslieder, Klagelieder und Tanzlieder, oft mit Daf, Tembûr oder Zurna und Dehol.
Wie sagt man Lied auf Kurdisch?
Stran auf Kurmancî und گۆرانی auf Soranî.
