Newroz, das kurdische Neujahr: Bedeutung, Kawa, Bräuche

Newroz ist das kurdische Neujahr und das größte Fest des kurdischen Jahres. Es fällt auf den 20. oder 21. März, genau zum Frühlingsanfang, und Kurden feiern es draußen: mit Feuern, Musik, Tanz und Essen, das sie mit Familie und Freunden teilen.

Dieser Guide erklärt, was der Name bedeutet, erzählt die alte Legende vom Schmied Kawa und zeigt, wie Newroz heute gefeiert wird. Nebenbei lernst du Wörter rund um Frühling und Fest auf Kurmancî (Nordkurdisch) und Soranî (Zentralkurdisch), dazu den Gruß, den an diesem Tag alle verwenden.

Wann ist Newroz?

Newroz fällt auf die Frühlings-Tagundnachtgleiche, den Moment im März, in dem Tag und Nacht ungefähr gleich lang sind. Sie liegt meist auf dem 20. oder 21. März, und viele Kurden begehen den 21. März als Haupttag des Festes.

Die Feiern beginnen meist schon am Vorabend, wenn die ersten Feuer angezündet werden, und gehen am nächsten Tag weiter. Im traditionellen kurdischen Sonnenkalender beginnt mit Newroz auch das neue Jahr.

Vor allem ist Newroz ein Frühlingsfest. Hier ist das Wort in beiden Dialekten:

Bihar /biˈhaɾ/ بەهار behar Frühling

Wenn du sagen willst, wie dir die Jahreszeit gefällt, probier auf Kurmancî Ez ji biharê hez dikim. Auf Soranî sagst du حەزم لە بەهارە. Beides heißt „Ich liebe den Frühling“.

Was bedeutet Newroz?

Der Name besteht aus zwei kurzen Wörtern, „neu“ und „Tag“. Newroz heißt also einfach „neuer Tag“: der erste Tag eines neuen Jahres. Der persische Name Nowruz hat genau dieselbe Bedeutung.

Wenn du schon angefangen hast, Kurdisch zu lernen, kennst du die Bausteine vielleicht schon:

Auf Kurmancî bedeutet roj auch „Sonne“. Das passt zu einem Fest, das die längeren, helleren Tage des Frühlings begrüßt.

Die Legende vom Schmied Kawa

Zu jedem Newroz-Feuer gehört eine Geschichte. Es ist eine Legende, die Großeltern an ihre Enkel weitergeben, und wie jedes Volksmärchen verändert sie sich ein wenig von Erzähler zu Erzähler. Meistens geht sie so.

Vor langer Zeit herrschte ein grausamer König namens Zahhak über das Land. Kurden nennen ihn Dehak. Aus seinen Schultern wuchsen zwei Schlangen, und sie gaben nur Ruhe, wenn man ihnen das Gehirn junger Menschen zu fressen gab, jeden einzelnen Tag. In manchen Fassungen wurde es unter seiner Herrschaft so dunkel im Land, dass der Frühling nicht mehr kam.

Kawa war ein Schmied, der schon Söhne an die Schlangen des Königs verloren hatte. Schließlich weigerte er sich, noch mehr herzugeben. Er versammelte die Menschen, führte sie zum Palast und ließ seinen Schmiedehammer auf den Tyrannen niedersausen.

Um die Nachricht zu verbreiten, zündete Kawa ein großes Feuer an. Die Menschen sahen die Flammen und entzündeten eigene Feuer auf den Hügeln, bis die Berge von einem Tal zum nächsten leuchteten. Am nächsten Morgen kehrte der Frühling zurück. Deshalb zünden Kurden an Newroz Feuer an: Sie stehen für Licht nach der Dunkelheit und Wärme nach einem langen Winter.

Eine andere alte Erzählung bringt eine Wendung hinein. Die Köche des Palastes sollen jeden Tag einen jungen Menschen gerettet haben: Sie schickten ihn in die Berge und gaben den Schlangen stattdessen das Hirn eines Schafes. In manchen Erzählungen wurden die Geretteten zu den Vorfahren der Kurden.

Dieselbe Geschichte steht im Schahname, dem persischen Buch der Könige, das der Dichter Firdausi vor etwa tausend Jahren schrieb. Dort heißt der Schmied Kaveh. Er hebt seine Lederschürze auf einem Speer als Banner hoch, und die Menschen folgen ihm, um dem Helden Fereydun im Kampf gegen Zahhak zu helfen.

Wörter, mit denen du die Geschichte nacherzählen kannst:

Feuer, Tänze und Picknicks

Am Vorabend von Newroz erleuchten Lagerfeuer und Fackeln Hügel, Dörfer und Plätze in der Stadt. Freunde und Familien versammeln sich um die Flammen, und die Mutigsten springen darüber, für Glück und Gesundheit im neuen Jahr.

Dann wird getanzt. Beim govend, dem kurdischen Reihentanz, fassen sich die Tanzenden an den Händen oder an den kleinen Fingern und bewegen sich gemeinsam zu traditioneller Musik. Kurmancî-Sprecher sagen zum Tanzen auch dîlan, und auf Soranî heißt der Reihentanz oft halparke. Eine Reihe können ein paar Cousins sein oder Hunderte von Menschen, und sie kann stundenlang weitertanzen.

Newroz ist auch ein Tag für Picknicks. Familien ziehen mit Decken und Essen auf grüne Wiesen, an Flussufer und an Berghänge und verbringen den ganzen Tag draußen. Auf Soranî heißt so ein Ausflug in die Natur seyran.

Das Picknick-Essen ist einfach und reichlich: Dolma (gefülltes Gemüse und Weinblätter), Fleischgerichte, frisches Brot und viel Tee für alle. In unserem Artikel über kurdisches Essen findest du noch mehr Gerichte zum Ausprobieren.

Für diesen Tag machen sich alle schick. Frauen und Mädchen tragen lange, farbenfrohe Kleider, und viele Männer und Jungen tragen ebenfalls traditionelle kurdische Kleidung. Von einem Hang aus gesehen sieht ein Newroz-Picknick aus wie eine Wiese voller Blumen.

So sagst du „Frohes Newroz“

An diesem Tag hörst du einen Gruß immer wieder. Auf Kurmancî sagst du ihn zu allen, denen du begegnest, und Soranî hat seine eigene Version:

Newroz pîroz be! نەورۆزتان پیرۆز بێت! newroztan pîroz bêt Frohes Newroz!

Wort für Wort bedeutet der Kurmancî-Gruß „möge Newroz gesegnet sein“, denn pîroz heißt gesegnet oder heilig. Der Soranî-Gruß hängt -tan an, „euer“, und wünscht damit allen, mit denen du sprichst, ein frohes Newroz.

Als Antwort gibst du denselben Wunsch zurück oder sagst einfach danke: Spas auf Kurmancî. Auf Soranî heißt es سپاس. Weitere Arten, Danke zu sagen, findest du in Danke auf Kurdisch.

Ein paar Sätze für einen Tag im Freien:

Ein Fest, viele Völker

Kurden sind nicht die Einzigen, die den Frühling so begrüßen. Nowruz wird im Iran und in Afghanistan gefeiert, in Aserbaidschan und in ganz Zentralasien, im Kaukasus und auf dem Balkan, und von Familien auf der ganzen Welt. Nach den meisten Schätzungen begehen es jedes Jahr mehr als 300 Millionen Menschen, und seine Wurzeln werden oft rund 3.000 Jahre zurückverfolgt.

Jede Gemeinschaft hat ihre eigenen Bräuche, Gerichte und Lieder, aber der Kern des Festes ist überall gleich: Frühling, ein Neuanfang und Zeit mit den Menschen, die man liebt. Die UNESCO zählt Nowruz zum immateriellen Kulturerbe der Menschheit, und die Vereinten Nationen begehen den 21. März als Internationalen Nowruz-Tag.

Bei den Kurden geben die Feuer und die Geschichte von Kawa dem Newroz-Fest seinen ganz eigenen Glanz. Mehr über die Menschen, die diese Feuer anzünden, erfährst du in Wer sind die Kurden?

Die kurdischen Wörter und Sätze in den Tabellen stammen aus den ZimanGo-Lektionen. Wenn du deine Familie beim nächsten Newroz auf Kurdisch begrüßen möchtest: ZimanGo bringt dir Kurmancî und Soranî in kurzen Lektionen bei, und der Grundkurs ist kostenlos.