Mem û Zîn und die Klassiker der kurdischen Literatur
Ein kurzer Rundgang durch die kurdische Literatur, von Ehmedê Xanîs Liebesgeschichte Mem û Zîn bis zu den Dichtern und Romanautoren, die das kurdische Schreiben in die Moderne trugen.
Die kurdische Literatur ist viel älter, als viele denken. Jahrhundertelang trugen Dengbêj-Sänger lange gesungene Geschichten von Dorf zu Dorf, während Dichter, die an religiösen Schulen ausgebildet waren, Verse auf Kurmancî (Kurmandschi), Soranî (Sorani) und Hewramî (Gorani) schrieben.
Dieser kurze Rundgang beginnt mit dem berühmtesten kurdischen Buch überhaupt, Mem û Zîn, und führt weiter bis zu den Dichtern und Romanautoren des 20. Jahrhunderts. Unterwegs lernst du ein paar kurdische Wörter für Bücher und Gedichte.
Mem û Zîn, die große kurdische Liebesgeschichte
Mem û Zîn („Mem und Zîn“) ist eine Liebesgeschichte in Versen des Dichters Ehmedê Xanî, vollendet 1692. Sie umfasst rund 2.650 Doppelverse auf Kurmancî und ist der beliebteste Klassiker der kurdischen Literatur. Oft wird sie das Nationalepos der Kurden genannt.
Die Geschichte spielt in Cizîr (Cizre), einst die Hauptstadt des Fürstentums Botan. Mem, ein junger Mann aus der Stadt, lernt beim Frühlingsfest Newroz Zîn kennen, eine junge Frau aus der Herrscherfamilie, und die beiden verlieben sich.
Ein eifersüchtiger Rivale namens Bekir schmiedet Ränke gegen sie, und die Liebenden werden getrennt. Mem stirbt, und Zîn stirbt vor Kummer an seinem Grab. Bekir wird neben ihnen begraben, und aus seinem Grab wächst ein Dornbusch, der selbst im Tod noch zwischen den Liebenden steht.
Die Handlung hat Xanî nicht erfunden. Er baute sein Gedicht auf Memê Alan auf, einem Volksmärchen, das Dengbêj-Sänger seit Generationen sangen:
Çîrokek kevn چیرۆکێکی کۆن Eine alte Geschichte
In Cizîr zieht ein Grabmal, das die Menschen mit Mem und Zîn verbinden, bis heute Besucher an.
Alle drei Schreibweisen meinen dasselbe Buch: Das kleine Wort û heißt einfach „und“. Den Namen des Dichters siehst du auch in englischer Schreibweise, Ahmad Khani.
Wer war Ehmedê Xanî?
Ehmedê Xanî (Ahmad Khani) wurde 1650 oder 1651 in der Region Hakkari geboren. Einen großen Teil seines Lebens verbrachte er in Bayazid, dem heutigen Doğubayazıt, und dort starb er 1707.
Wie viele Gelehrte seiner Zeit beherrschte er Arabisch und Persisch gut, doch für sein Meisterwerk wählte er Kurmancî. Auch der Unterricht von Kindern lag ihm am Herzen: Um 1683 schrieb er Nûbihara Biçûkan („der Frühling der Kinder“), eine kleine gereimte arabisch-kurdische Wortliste für junge kurdische Lernende.
Vor Xanî: Cizîrî und Feqiyê Teyran
Xanî trat in die Fußstapfen früherer Dichter. Am meisten bewundert wird Melayê Cizîrî (etwa 1570–1640), ein Gelehrter aus Cizîr, derselben Stadt, in der Mem û Zîn spielt. Sein Dîwan (seine gesammelten Gedichte) umfasst mehr als hundert Gedichte über mystische Liebe und spirituelle Sehnsucht.
Auch Cizîrî beherrschte Arabisch und Persisch, doch seine Gedichte schrieb er auf Kurmancî. Spätere Dichter, darunter Xanî, bewunderten ihn und folgten seinem Beispiel. Deshalb gilt er oft als Begründer einer Schule der Kurmancî-Dichtung.
Helbest dilê min vedike شیعر دڵم دەکاتەوە Poesie öffnet mein Herz
Feqiyê Teyran wurde um 1590 in Miks in der Region Hakkari geboren, unter dem Namen Mîr Mihemed. Sein Dichtername bedeutet ungefähr „Schüler der Vögel“, und der Überlieferung nach lernte er bei Cizîrî.
Er schrieb in einfacher Sprache und schöpfte aus Volksmärchen, und viele seiner Gedichte lebten im kurdischen Volkslied weiter. Sein bekanntestes Werk, Zembîlfiroş („der Korbverkäufer“), ist eine Liebesgeschichte, die Sänger bis heute vortragen. Außerdem erzählte er die Sufi-Geschichte von Şêxê Sen’an neu.
Bei Dichtern, die vor Jahrhunderten lebten, wurden Geburts- und Todesjahre nicht immer festgehalten, und alte Handschriften zählen die Jahre oft nach dem islamischen Kalender. Die Quellen weichen manchmal um ein paar Jahre voneinander ab, deshalb schreiben wir in diesen Fällen „etwa“ oder „um“.
Klassische Dichter auf Soranî und Hewramî
Kurmancî war nicht der einzige literarische Dialekt. Im 19. Jahrhundert machten Dichter wie Nalî und Hacî Qadirê Koyî das Soranî zu einer Sprache feiner Dichtung, während das Hewramî eine ganz eigene poetische Tradition hatte.
Nalî (geboren um 1800) stammte aus der Gegend von Sulaimaniyya und starb in Istanbul. Er wird oft als erster Dichter genannt, der einen vollständigen Dîwan auf Soranî schrieb, und seine Gedichte über Liebe und Mystik halfen, das Soranî zu einer Literatursprache zu machen.
Mewlewî (Mewlewî Tawegozî, 1806–1882) schrieb seine kurdischen Gedichte vor allem auf Hewramî. Der Sufi-Gelehrte wird für seine mystischen Gedichte geliebt und für seine bewegenden Klagelieder auf seine verstorbene Frau. Mehr über diesen Dialekt erfährst du in unserem Artikel über Hewramî.
Hacî Qadirê Koyî (1817–1897) wuchs in Koya auf und starb in Istanbul. Seine Gedichte tragen eine klare Botschaft: Kurden sollten in ihrer eigenen Sprache lesen und schreiben und kurdische Bücher und Zeitungen haben. Warum, so fragte er, sollte Kurdisch weniger zählen als Persisch?
Moderne Stimmen des 20. Jahrhunderts
Im 20. Jahrhundert begannen Dichter, die alten Regeln von Versmaß und Reim zu brechen. Abdulla Goran (1904–1962) aus Halabdscha wird oft der Vater der modernen kurdischen Dichtung genannt: Er ließ das klassische arabisch-persische Versmaß hinter sich und brachte den silbenzählenden Rhythmus der kurdischen Volksdichtung zurück.
Cegerxwîn (auch Cigerxwîn geschrieben, 1903–1984) wurde als Şêxmûs Hesen in Hesar bei Batman geboren und ließ sich später in Qamişlo (Qamischli) in Syrien nieder. Sein Dichtername bedeutet „blutende Leber“, ein Bild für tiefes Gefühl. Er veröffentlichte acht Gedichtbände auf Kurmancî und schrieb auch über die kurdische Sprache selbst.
Şêrko Bêkes (Sherko Bekas, 1940–2013) wurde in Sulaimaniyya geboren, als Sohn des Dichters Fayeq Bêkes. Anfang der 1970er-Jahre gründete er die Rûwange-Bewegung („Vision“) mit, die die kurdische Dichtung vom strengen Reim befreite und für neue Formen öffnete. Seine Gedichte wurden in viele Sprachen übersetzt, und 1987 erhielt er in Schweden den Tucholsky-Preis.
Jeder dieser Dichter fand eine ganz eigene Stimme:
Her nivîskarê şêwazek bêhempa heye /her niˈviskarɛ ʃewaˈzek behɛmˈpa hɛˈjɛ/ هەر نووسەرێک شێوازێکی تایبەتی هەیە Jeder Schriftsteller hat einen einzigartigen Stil
Der kurdische Roman
Zuerst kam die Dichtung, der Roman folgte viel später. Als erster kurdischer Roman gilt oft Şivanê Kurmanca („Der kurdische Hirte“) von Erebê Şemo, einem kurdischen Schriftsteller in Sowjetarmenien. Er erschien in den 1930er-Jahren und erzählt aus seiner eigenen Jugend als Hirte.
Erebê Şemo half auch, ein frühes lateinisches Alphabet für Kurdisch zu entwickeln. Diese Geschichte kannst du in unserer Geschichte des kurdischen Alphabets nachlesen.
Einer der Schriftsteller, die den modernen Kurmancî-Roman am stärksten geprägt haben, ist Mehmed Uzun (1953–2007). Er wurde in Siverek geboren, lebte fast dreißig Jahre in Schweden und schrieb seine Romane auf Kurmancî, angefangen mit Tu („Du“) Mitte der 1980er-Jahre.
Zu seinen Büchern gehören Siya Evînê („Der Schatten der Liebe“) und Rojek ji rojên Evdalê Zeynikê („Einer der Tage des Evdalê Zeynikê“), über einen gefeierten Dengbêj des 19. Jahrhunderts. Er verwob gesprochenes Kurdisch, alte Geschichten und die Klassiker zu einer reichen Literatursprache.
Wörter für Bücherfans
Du möchtest auf Kurdisch über Bücher sprechen? Diese Wörter stammen aus dem ZimanGo-Kurs, die meisten aus den fortgeschrittenen Lektionen zu Kunst & Kultur, auf Kurmancî und Soranî.
| Kurmancî | Soranî | Deutsch |
|---|---|---|
| wêje | ئەدەب | Literatur |
| helbest | شیعر | Gedicht |
| roman | ڕۆمان | Roman |
| nivîskar | نووسەر | Schriftsteller |
| pirtûk | پەرتووک | Buch |
| evîn | عەشق | Liebe |
| stran | گۆرانی | Lied |
Die beiden Dialekte wählen hier oft unterschiedliche Wörter. Ein Gedicht heißt auf Kurmancî helbest. Auf Soranî heißt es شیعر.
Mit diesen Wörtern kannst du schon etwas über deine Lektüre sagen:
Ez romaneke xweş dixwînim /ɛz romaˈnɛkɛ xwɛʃ dɪxˈwinɪm/ ڕۆمانێکی جوان دەخوێنمەوە Ich lese einen schönen Roman
Fang klein an: Eine einzige Zeile von Cizîrî, Nalî oder Cegerxwîn, langsam und laut gelesen, ist ein schöner Weg in die Sprache. Jedes Gedicht, das du verstehst, bringt dich den Geschichten näher, die Kurden seit Jahrhunderten erzählen.
Häufige Fragen
Worum geht es in Mem û Zîn?
Mem û Zîn ist eine tragische Liebesgeschichte in Versen auf Kurmancî. Mem und Zîn verlieben sich in Cizîr, doch ein eifersüchtiger Rivale hält sie auseinander, und beide sterben, ohne je geheiratet zu haben.
Wer hat Mem û Zîn geschrieben?
Der kurdische Dichter Ehmedê Xanî (Ahmad Khani, 1650/51–1707) vollendete das Werk 1692. Er stützte sich dabei auf Memê Alan, ein Volksmärchen, das Dengbêj-Sänger sangen.
Wer sind die berühmtesten kurdischen Dichter?
Zu den Klassikern gehören Melayê Cizîrî, Feqiyê Teyran und Ehmedê Xanî auf Kurmancî, Nalî und Hacî Qadirê Koyî auf Soranî und Mewlewî auf Hewramî. Bekannte moderne Dichter sind unter anderem Abdulla Goran, Cegerxwîn und Şêrko Bêkes.
Was war der erste kurdische Roman?
Şivanê Kurmanca („Der kurdische Hirte“) von Erebê Şemo, einem kurdischen Schriftsteller in Sowjetarmenien, erschien in den 1930er-Jahren und gilt oft als erster kurdischer Roman.
