Mein Herz auf Kurdisch: Dilê min und Herz-Redewendungen
Dilê min: So sagst du „mein Herz“ auf Kurmancî und Soranî, und welche Redewendungen es mit dem Herzen gibt.
Wer „mein Herz“ auf Kurdisch sucht, findet oft die Schreibweise dilemin. Richtig geschrieben sind es zwei Wörter: dilê min. In diesem Beitrag erfährst du, wie der Ausdruck gebaut ist, welche Redewendungen mit dem Herz es gibt und wie du es im Alltag benutzt. Die Beispiele stammen aus den ZimanGo-Lektionen.
„Mein Herz“: Dilê min
Dilê min /diˈle min/ دڵم mein Herz
Das Wort für „Herz“ ist dil (Soranî دڵ). Im Kurmancî folgt dem Nomen eine Verbindungssilbe, die Ezafe, und danach der Besitzer: dil + ê + min („mein“). Genauso funktioniert dilê te („dein Herz“). Soranî hängt „mein“ einfach an das Wort an: دڵم. Mehr zu diesem Bauprinzip findest du unter Kurdische Grammatik.
Gefühle mit dem Herzen ausdrücken
Im Kurdischen sitzen viele Stimmungen im Herzen. Einige Sätze sind sogar die Lektionsbeispiele für Gefühle:
| Kurmancî | Soranî | Deutsch |
|---|---|---|
| Dilê min teng e | دڵم تەنگە | Mein Herz ist eng (ich bin traurig) |
| Dilê min teng e îro | ئەمڕۆ دڵم تەنگە | Heute ist mein Herz schwer |
| Dilê min germ bû | دڵم گەرم بوو | Mein Herz wurde warm |
| Dilê min sar bû | دڵم سارد بوو | Mein Herz wurde kalt (ich verlor das Interesse) |
| Dilxweş bû | دڵخۆش بوو | Er war glücklich |
Das Wort teng bedeutet „eng“. „Ein enges Herz“ ist im Kurdischen also ein trauriges, bedrücktes. Das ähnelt unserem „schweren Herzen“, ist aber ein eigenes Bild.
Das Herz als Charakter
Wie im Deutschen beschreibt man mit dem Herz auch Menschen:
| Kurmancî | Soranî | Deutsch |
|---|---|---|
| Dilê wî zêr e | دڵی زێڕە | Er hat ein Herz aus Gold |
| dilê zêr | دڵی زێڕ | goldenes Herz |
| Dilê wî sar e | دڵی ساردە | Sein Herz ist kalt |
| Ji ber dilê min e | لە دڵمەوەیە | Es kommt von Herzen |
Mit Ji ber dilê min e betonst du, dass du etwas aufrichtig meinst, etwa beim Dank. Mehr dazu in Danke auf Kurdisch.
Heimat, Poesie und Zusammenhalt
Das Herz kommt auch in Sätzen über Heimat und Gemeinschaft vor, die viele Kurdinnen und Kurden in der Diaspora gut kennen.
| Kurmancî | Soranî | Deutsch |
|---|---|---|
| Dilê min li welêt e | دڵم لە وڵاتە | Mein Herz ist in der Heimat |
| Em yek dil in | ئێمە یەک دڵین | Wir sind ein Herz |
| Helbest dilê min vedike | شیعر دڵم دەکاتەوە | Poesie öffnet mein Herz |
Wer sein Herz sprechen lassen will, findet die Sätze für Liebe im Beitrag Ich liebe dich auf Kurdisch. Dort geht es auch um das Verb hez dikim.
So benutzt du es im Alltag
- Du bist traurig? Sag Dilê min teng e. Ein Freund versteht dich sofort.
- Du wurdest gelobt oder beschenkt? Dilê min germ bû zeigt, dass es dich berührt hat.
- Du sehnst dich nach zu Hause? Dilê min li welêt e sagt es mit fünf Wörtern.
Sprich die Sätze laut mit, damit der Rhythmus hängen bleibt. In ZimanGo kannst du sie hören und selbst nachsprechen; Kurmancî und Soranî sind beide verfügbar.
Häufige Fragen
Wie sagt man „mein Herz“ auf Kurdisch?
Dilê min auf Kurmancî und دڵم auf Soranî.
Was bedeutet „dilemin“?
Gemeint ist meist dilê min, „mein Herz“. Korrekt wird es in zwei Wörtern geschrieben.
Was heißt „Dilê min teng e“?
Wörtlich „Mein Herz ist eng“: Ich bin traurig oder bedrückt. Soranî: دڵم تەنگە.
