29 kurdische Redewendungen und was sie bedeuten
Ein kaltes Herz, rote Augen und ein weißes Gesicht: Lerne 29 kurdische Redewendungen auf Kurmancî und Soranî, mit ihrem wörtlichen Bild und ihrer eigentlichen Bedeutung.
Eine Redewendung sagt das eine und meint etwas anderes. Wenn jemand auf Kurdisch Dilê min sar bû sagt, macht sich niemand Sorgen um seine Gesundheit: „Mein Herz wurde kalt“ bedeutet einfach „Ich verlor das Interesse“.
Dieser Guide sammelt 29 Redewendungen aus den ZimanGo-Lektionen in den beiden großen Schriftstandards des Kurdischen: Kurmancî (Nordkurdisch, in lateinischen Buchstaben geschrieben) und Soranî (Zentralkurdisch, in einer arabisch-basierten Schrift geschrieben). Jede Tabelle zeigt das Kurmancî, das Soranî, das wörtliche Bild und was die Redewendung eigentlich bedeutet.
Dilê min sar bû. دڵم سارد بوو. Mein Herz wurde kalt: Ich verlor das Interesse
Das Kurmancî-Wort für Redewendung ist biwêj. Auf Soranî heißt es دەستەواژە. Ein Sprichwort ist etwas anderes: ein kurzes Stück Volksweisheit. Auf Kurmancî heißt es gotina pêşiyan, ungefähr „ein Spruch derer, die vor uns kamen“.
Redewendungen mit dem Herz
Das Herz, dil auf Kurmancî und دڵ dil auf Soranî, ist der Ort, an dem das Kurdische seine Gefühle aufbewahrt. Ein kaltes Herz hat das Interesse verloren, ein warmes Herz wurde berührt, und ein gemeinsames Herz bedeutet, dass Menschen zusammenhalten.
| Kurmancî | Soranî | Wörtlich → bedeutet eigentlich |
|---|---|---|
| Dilê min sar bû. | دڵم سارد بوو. | „Mein Herz wurde kalt“ → Ich verlor das Interesse |
| Dilê min germ bû. | دڵم گەرم بوو. | „Mein Herz wurde warm“ → Ich war gerührt |
| Ji ber dilê min e. | لە دڵمەوەیە. | „Aus meinem Herzen“ → Aufrichtig |
| Em yek dil in. | ئێمە یەک دڵین. | „Wir sind ein Herz“ → Wir sind vereint |
| Dilê min li welêt e. | دڵم لە وڵاتە. | „Mein Herz ist in der Heimat“ → Ich vermisse die Heimat |
Kalt und warm sind dieselben Wörter wie im Wetterbericht: sar heißt kalt und germ heiß. Wenn dir also jemand Dilê min germ bû sagt, haben deine freundlichen Worte ihre Wirkung getan.
Soranî packt „mein“ ans Ende des Wortes: „mein Herz“ ist das einzelne Wort دڵم, während Kurmancî Dilê min sagt. Das Kurdische hat noch mehr Herz-Bilder, etwa Dilê wî zêr e, „Sein Herz ist Gold“, für einen gütigen Menschen. Du findest sie in Ich liebe dich auf Kurdisch.
Augen, Gesicht und Mund
Augen stehen für Aufmerksamkeit und Verstehen. Wer die Augen öffnet, sieht endlich, was los ist, und wer seine Augen viel benutzt, bemerkt alles. Rote Augen sind ein Warnsignal: Jemand ist wütend.
| Kurmancî | Soranî | Wörtlich → bedeutet eigentlich |
|---|---|---|
| Çavên xwe vekir. | چاوەکانی کردنەوە. | „Er öffnete die Augen“ → Er erkannte |
| Çavên xwe pir bi kar tîne. | چاوەکانی زۆر بەکار دەهێنێ. | „Er benutzt seine Augen viel“ → Er ist aufmerksam |
| Çavên xwe ji rastiyê negirin. | چاو لە ڕاستی مەکەرەوە. | „Schließ nicht die Augen vor der Wahrheit“ → Stell dich der Wahrheit |
| Çêvên min sor bûn. | چاوەکانم سوور بوون. | „Meine Augen wurden rot“ → Ich wurde wütend |
| Bi rûyê min spî bû. | بە ڕووی منی سپی بوو. | „Mein Gesicht wurde weiß“ → Ich war stolz |
| Devê min av jê tê. | دەمم ئاوی لێ دێت. | „Wasser kommt aus meinem Mund“ → Mir läuft das Wasser im Mund zusammen |
Das weiße Gesicht braucht eine kurze Erklärung. Im Kurmancî steht ein weißes Gesicht für Ehre und einen guten Ruf, Bi rûyê min spî bû bedeutet also, dass du recht bekommen hast oder stolz gemacht wurdest. Das Gegenbild, ein schwarzes Gesicht, steht für Schande.
Devê min av jê tê funktioniert genau wie das deutsche „Mir läuft das Wasser im Mund zusammen“.
Hände, Kopf und Gehirn
Bei den Händen geht es um Arbeit und Hilfe. Für Teamarbeit sagt das Kurdische „Hand in Hand“, genau wie das Deutsche, und wer etwas „mit eigener Hand“ macht, braucht niemandes Hilfe.
| Kurmancî | Soranî | Wörtlich → bedeutet eigentlich |
|---|---|---|
| Dest bi dest bûn. | دەست بە دەست بوون. | „Sie waren Hand in Hand“ → Sie arbeiteten zusammen |
| Dest bi dest kar dikin. | دەست بە دەست کار دەکەن. | „Sie arbeiten Hand in Hand“ → Sie kooperieren |
| Bi destê xwe karê xwe dike. | بە دەستی خۆی کاری خۆی دەکات. | „Er macht seine Arbeit mit seiner eigenen Hand“ → Er ist unabhängig |
| Destê min vala ye. | دەستم بەتاڵە. | „Meine Hand ist leer“ → Ich stehe mit leeren Händen da |
| Bi tiliyek werzîşê dikim. | بە پەنجەیەک وەرزش دەکەم. | „Ich treibe mit einem Finger Sport“ → Ich scrolle auf dem Handy |
| Min mejîyê xwe bi kar anî. | مێشکی خۆمم بەکارهێنا. | „Ich habe mein Gehirn benutzt“ → Ich dachte sorgfältig nach |
| Mejîyê wî kar dike. | مێشکی کار دەکات. | „Sein Gehirn arbeitet“ → Er denkt nach |
| Sere xwe bişo. | سەری خۆت بشۆ. | „Wasch dir den Kopf“ → Jemanden oder etwas loswerden |
Bi tiliyek werzîşê dikim ist eine moderne, verspielte Redewendung. „Ich treibe mit einem Finger Sport“ heißt: Das Einzige, was hier trainiert wird, ist der Finger, der über den Handybildschirm wischt.
Sere xwe bişo ist die kniffligste in der Liste. Mit Shampoo hat sie nichts zu tun: Sie bedeutet, jemanden oder etwas loszuwerden.
Haus, Brot und Salz
Zwei Redewendungen kommen direkt aus der kurdischen Gastfreundschaft. Du hörst beide an einem Tisch voller Gäste.
| Kurmancî | Soranî | Wörtlich → bedeutet eigentlich |
|---|---|---|
| Mala te ava. | ماڵت ئاوا. | „Möge dein Haus gedeihen“ → Danke, sei gesegnet |
| Ji nan û xwê re bawer dikim. | بە نان و خوێ باوەڕ دەکەم. | „Ich vertraue auf Brot und Salz“ → Ich vertraue auf das Band der Gastfreundschaft |
Mala te ava ist ein Dankeschön, verpackt in einen Segenswunsch: Es wünscht, dass das Zuhause des anderen gedeiht und aufblüht. Gäste sagen es oft zu ihren Gastgebern. Mehr Möglichkeiten, Danke zu sagen, findest du in Danke auf Kurdisch.
Brot, nan, und Salz, xwê, sind das Einfachste, was Gastgeber anbieten können. In kurdischen Familien ist es, wie in vielen Nachbarkulturen, ein Zeichen von Vertrauen und Dankbarkeit, sie zu teilen. Wer sie zusammen isst, knüpft ein Band, und wer dieses Band bricht, gilt als illoyal.
Wege, Arbeit und Probleme
Die letzte Gruppe ist näher an der Alltagssprache. Manche davon klingen auf Deutsch fast wörtlich, und auch das ist nützlich: Sie zeigen, wie man etwas auf natürliche Weise auf Kurdisch sagt, und das ist nicht immer die Wort-für-Wort-Version.
| Kurmancî | Soranî | Wörtlich → bedeutet eigentlich |
|---|---|---|
| Rê dirêj û dijwar bû. | ڕێگا دوور و سەخت بوو. | „Der Weg war lang und schwer“ → Es war eine schwere Reise |
| Çend gav berê me. | چەند هەنگاو بۆ ئێمە. | „Wenige Schritte vor uns“ → Es ist nah |
| Bi piya çû. | بە پێ ڕۆیشت. | „Er ging zu Fuß“ → Er ist gelaufen |
| Rêya min temam bû. | ڕێگام تەواو بوو. | „Mein Weg ist beendet“ → Ich bin angekommen |
| Karê min gelek e. | کارم زۆرە. | „Meine Arbeit ist viel“ → Ich bin sehr beschäftigt |
| Pirsgirêk çareser bû. | کێشە چارەسەر بوو. | „Das Problem wurde gelöst“ → Es wurde behoben |
| Vê pirsgirêkê hilanîn. | ئەم کێشەیە دانیان. | „Sie haben dieses Problem gespeichert“ → Sie haben es verschoben |
| Ji bo aşitiyê hîn jî dixebitin. | بۆ ئاشتی هێشتا کار دەکەن. | „Sie arbeiten noch für Frieden“ → Sie streben Frieden an |
Rêya min temam bû klingt auf Deutsch wie das Ende einer Geschichte, ist aber einfach das, was Reisende bei der Ankunft sagen: Ich bin da.
Verwechsle diese beiden nicht. Pirsgirêk çareser bû heißt, dass das Problem wirklich behoben wurde. Vê pirsgirêkê hilanîn heißt, dass es für später beiseitegelegt wurde.
So merkst du dir kurdische Redewendungen
Lerne zuerst das Bild. Die wörtliche Bedeutung ist eine Gedächtnisstütze: Sobald du ein kaltes Herz oder rote Augen vor dir siehst, bleibt die eigentliche Bedeutung hängen.
Wie das Deutsche baut auch das Kurdische viele Redewendungen auf Körperteilen auf, wählt aber nicht immer denselben Körperteil für dieselbe Idee. Die meisten Redewendungen oben nutzen eine Handvoll Alltagswörter:
| Kurmancî | Soranî | Deutsch |
|---|---|---|
| dil | دڵ | Herz |
| çav | چاو | Auge |
| dest | دەست | Hand |
| ser | سەر | Kopf |
| mal | ماڵ | Haus |
| nan | نان | Brot |
| xwê | خوێ | Salz |
| av | ئاو | Wasser |
Bleib am Anfang bei einem Dialekt. Die Bilder sind im Kurmancî und Soranî meist gleich, die Grammatik drumherum aber nicht. Unser Guide Kurmancî oder Soranî erklärt die wichtigsten Unterschiede.
Und zum Schluss: Sag sie laut. In der ZimanGo-App haben Redewendungen einen eigenen Übungstyp, und die Gotin-Wand sammelt Zitate und Sprichwörter, über die Lernende abstimmen.
Häufige Fragen
Was heißt Redewendung auf Kurdisch?
Auf Kurmancî heißt eine Redewendung biwêj. Auf Soranî heißt sie دەستەواژە. Ein Sprichwort ist gotina pêşiyan auf Kurmancî und پەند auf Soranî.
Was bedeutet Mala te ava?
Mala te ava heißt wörtlich „Möge dein Haus gedeihen“. Es ist ein herzliches Dankeschön, oft an Gastgeber gerichtet. Die Soranî-Form ist ماڵت ئاوا.
Was bedeutet Dilê min sar bû?
Es heißt „Mein Herz wurde kalt“ und wird im Sinn von „Ich verlor das Interesse“ verwendet. Das Gegenteil ist Dilê min germ bû: „Mein Herz wurde warm“, also „Ich war gerührt“.
Sind kurdische Redewendungen auf Kurmancî und Soranî gleich?
Die meisten Redewendungen in dieser Liste nutzen in beiden Dialekten dasselbe Bild, zum Beispiel „Hand in Hand“: Dest bi dest auf Kurmancî. Auf Soranî heißt es دەست بە دەست. Die Grammatik rund um das Bild unterscheidet sich.
