Kurdin aakkoset: latinalainen ja arabialainen kirjoitus
Kurdia kirjoitetaan kahdella pääaakkostolla. Tutustu Kurmancî-murteen 31 latinalaiseen kirjaimeen, Soranî-kirjoituksen lisäkirjaimiin ja siihen, miksi molemmat ovat olemassa.
Kurdin aakkosista on kaksi päämuotoa. Kurmancî (kurmandži, pohjoiskurdi) kirjoitetaan useimmiten latinalaisin kirjaimin, samaan tapaan kuin englanti tai turkki. Soranî (sorani, keskikurdi) kirjoitetaan arabialaiseen kirjoitukseen perustuvilla aakkosilla oikealta vasemmalle.
Hyvä uutinen oppijalle: molemmat aakkostot ovat lähes foneettisia, vähän kuten suomi. Kukin kirjain vastaa lähes aina yhtä äännettä, joten kun osaat kirjaimet, voit lukea uusia sanoja ääneen. Tämä opas käy läpi molemmat aakkostot yksinkertaisin ääntämisvinkein ja ZimanGon oppituntien esimerkkisanoin. Etkö ole varma, mitä murretta tarvitset? Aloita artikkelista Kurmancî vai Soranî.
Kurmancî-murteen 31 kirjainta
Kurmancî-aakkosissa on 31 kirjainta: samat 26 kirjainta kuin englannin aakkosissa (a–z) sekä viisi tarkkeellista kirjainta, ç, ê, î, ş ja û. Niitä kutsutaan usein Hawar-aakkosiksi sen aikakauslehden mukaan, joka teki ne tunnetuiksi 1930-luvulla.
Tässä ovat kaikki kirjaimet aakkosjärjestyksessä, kunkin likimääräinen ääntämisvihje ja esimerkkisana. Kun suomesta ei löydy vastaavaa äännettä, vihje on annettu englannin sanalla.
| Kirjain | Ääntyy kuin | Esimerkki |
|---|---|---|
| A a | a sanassa sata | av (vesi) |
| B b | b sanassa banaani | bav (isä) |
| C c | dž, kuin j englannin sanassa jam | cîhan (maailma) |
| Ç ç | tš sanassa tšekki | çay (tee) |
| D d | d sanassa sade | dest (käsi) |
| E e | ä sanassa äiti | ewr (pilvi) |
| Ê ê | pitkä ee sanassa tee | êvar (ilta) |
| F f | f sanassa filmi | firaq (lautanen) |
| G g | g sanassa golf | gund (kylä) |
| H h | h sanassa hattu | heval (ystävä) |
| I i | hyvin lyhyt i, kuin englannin sanassa bit | bira (veli) |
| Î î | pitkä ii sanassa siili | Îro (tänään) |
| J j | ž, kuin s englannin sanassa pleasure | jiyan (elämä) |
| K k | k sanassa kala | kesk (vihreä) |
| L l | l sanassa lamppu | ling (jalka) |
| M m | m sanassa maa | mal (talo) |
| N n | n sanassa nenä | nan (leipä) |
| O o | o sanassa ovi | ode (huone) |
| P p | p sanassa pallo | pirtûk (kirja) |
| Q q | syvä k, joka äännetään kurkun takaosassa | qehwe (kahvi) |
| R r | kevyesti täryytetty r | dar (puu) |
| S s | s sanassa sana | sêv (omena) |
| Ş ş | š sanassa šakki | şev (yö) |
| T t | t sanassa talo | tirî (viinirypäle) |
| U u | lyhyt u sanassa kuppi | kurt (lyhyt) |
| Û û | pitkä uu sanassa kuu | nû (uusi) |
| V v | v sanassa vesi | havîn (kesä) |
| W w | w englannin sanassa water | welat (maa) |
| X x | ch nimessä Bach tai sanassa loch | xew (uni) |
| Y y | j sanassa jo | yek (yksi) |
| Z z | soinnillinen s, kuin z englannin sanassa zoo | ziman (kieli) |
Tarkkeelliset kirjaimet ja muutama yllätys
Viisi tarkkeellista kirjainta noudattaa kahta yksinkertaista sääntöä. Pieni koukku kirjainten ç ja ş alla muuttaa c:n ja s:n äänteiksi tš ja š, kuten englannin sanoissa ”church” ja ”ship”. Hattu kirjainten ê, î ja û päällä merkitsee pitkää vokaalia: î on pitkä ii kuin sanassa ”siili” ja û pitkä uu kuin sanassa ”kuu”.
Ilman hattua vokaali on lyhyt. Vertaa i-kirjainta sanassa bira (veli) ja î-kirjainta sanassa Îro (tänään), tai u-kirjainta sanassa kurt (lyhyt) ja û-kirjainta sanassa nû (uusi).
Kolme tuttua kirjainta hämää useimpia aloittelijoita. C ääntyy kuin j englannin sanassa ”jam”, J kuin s englannin sanassa ”pleasure” ja X kuin ch sanassa ”loch”. Jos luet turkkia, sinulla on etumatkaa: c, ç, ş ja j toimivat turkissa samalla tavalla. Kurmancî käyttää myös kirjaimia q, w ja x, joita turkin aakkosissa ei ole.
Soranî-aakkoset
Soranî kirjoitetaan arabialaiseen kirjoitukseen perustuvilla aakkosilla. Tekstiä luetaan oikealta vasemmalle, ja useimmat kirjaimet liittyvät sanan sisällä seuraavaan kirjaimeen, joten kirjaimen muoto voi vaihdella sen paikan mukaan. Numerot ja latinalaisin kirjaimin kirjoitetut sanat luetaan Soranî-tekstissäkin vasemmalta oikealle.
Soranî-kirjainten luettelot eroavat hieman toisistaan. Joissakin kirjaimia on 33, toisissa 34, jolloin pitkää û:ta merkitsevä kaksinkertainen وو lasketaan omaksi kirjaimekseen. Molemmat laskutavat kuvaavat samoja aakkosia.
Soranî ottaa useimmat kirjaimensa arabiasta ja lisää niihin kirjaimia kurdin äänteille. Neljä niistä, äänteiden p, tš, ž ja g kirjaimet, on yhteisiä persian kanssa. Muut on muokattu kurdia varten. Vakiintunut oikeinkirjoitus jättää myös pois kuusi arabian kirjainta, kuten th-äänteiden kirjaimet, joita kurdi ei tarvitse.
| Soranî-kirjain | Latinalainen kirjain | Ääntyy kuin | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| پ | p | p sanassa pallo | پێنج (viisi) |
| چ | ç | tš sanassa tšekki | چاو (silmä) |
| ژ | j | ž, kuin s englannin sanassa pleasure | ژیان (elämä) |
| گ | g | g sanassa golf | گوند (kylä) |
| ڤ | v | v sanassa vesi | ڤیدیۆ (video) |
| ڕ | rr | voimakkaasti täryytetty r | ڕۆژ (päivä) |
| ڵ | ll | paksu l, kuin englannin sanassa full | ماڵ (talo) |
| ۆ | o | o sanassa ovi | چۆن (miten) |
| ێ | ê | pitkä ee sanassa tee | سێو (omena) |
| ە | e | ä sanassa äiti | شەو (yö) |
Kaksi r-kirjainta on hyvä esimerkki siitä, miksi lisäkirjaimilla on merkitystä. Tavallinen r on kevyt napautus, kun taas ڕ on voimakas, täryytetty r, kuten päivää tarkoittavan sanan alussa. Samalla tavalla ڵ on tavallista l:ää raskaampi, kuten taloa tarkoittavassa sanassa.
Soranî kirjoittaa vokaalinsa
Arabian kirjoituksessa lyhyet vokaalit jätetään yleensä pois, ja lukija päättelee ne asiayhteydestä. Soranî on erilainen: lähes jokaisella vokaalilla on oma kirjaimensa, joten useimmat sanat voi lukea juuri niin kuin ne on kirjoitettu.
| Vokaali | Soranî-kirjain | Esimerkki |
|---|---|---|
| a | ا | نان (leipä) |
| e | ە | دەست (käsi) |
| ê | ێ | سێ (kolme) |
| î | ی | شیر (maito) |
| o | ۆ | نۆ (yhdeksän) |
| u | و | کورت (lyhyt) |
| û | وو | زوو (aikaisin) |
| i | ei kirjoiteta | زمان (kieli) |
Kaksi näistä kirjaimista tekee kaksinkertaista työtä. و voi olla konsonantti w tai vokaali u. Samalla tavalla ی voi olla y (suomen j) tai î, ja ympäröivä sana kertoo, kumpi on kyseessä.
Vokaalilla alkava sana saa eteensä äänettömän kirjaimen ئ, joka kantaa vokaalia. Siksi vettä tarkoittava sana kirjoitetaan ئاو.
Lyhyt i, englannin sanan ”bit” vokaali, on ainoa vokaali, jota Soranî ei kirjoita. Kurmancî kirjoittaa sanan ziman (kieli) i-kirjaimen kanssa, kun taas Soranî-kirjoitusasussa زمان sille ei ole kirjainta.
Yksi sana, kaksi kirjoitustapaa
Aakkostot vastaavat toisiaan kirjain kirjaimelta useammin kuin voisi luulla. Nämä arkisanat kuulostavat molemmissa murteissa lähes samoilta, joten niillä on hyvä harjoitella kirjainten yhdistämistä.
| Kurmancî | Soranî | Suomi |
|---|---|---|
| pênc | پێنج | viisi |
| roj | ڕۆژ | päivä |
| gund | گوند | kylä |
| mal | ماڵ | talo |
| jiyan | ژیان | elämä |
| çav | چاو | silmä |
| şev | شەو | yö |
| av | ئاو | vesi |
Lue viittä tarkoittava Soranî-sana oikealta vasemmalle, niin voit yhdistää sen kirjain kirjaimelta sanaan pênc: p, ê, n, c. Kolmella viimeisellä rivillä Kurmancî-murteen v:tä vastaa Soranî-murteessa w, joka kirjoitetaan و. Sama kaava toistuu monissa arkisanoissa.
Miksi kurdilla on kaksi aakkostoa
Kurdilaiset runoilijat ja oppineet kirjoittivat vuosisatojen ajan arabialaisella kirjoituksella, joka oli alueen pääasiallinen kirjoitusjärjestelmä. Myös klassikot, kuten Ehmedê Xanîn 1600-luvun lopulla kirjoittama runomuotoinen rakkaustarina Mem û Zîn, kirjoitettiin näin.
1900-luvulla eri maiden kurdit valitsivat eri teitä. Vuonna 1932 Celadet Alî Bedirxan esitteli Kurmancî-murteelle latinalaiset aakkoset Damaskoksessa julkaisemassaan Hawar-lehdessä. Hän halusi, että jokaisella äänteellä olisi oma kirjaimensa, ja moni kirjain toimii kuten turkin latinalaisissa aakkosissa, jotka Turkin kurdit jo tunsivat. Nykyään se on tavallinen tapa kirjoittaa Kurmancî-murretta Turkissa ja Syyriassa.
Irakissa ja Iranissa kurdia kirjoitettiin edelleen arabialaispohjaisella kirjoituksella. 1920-luvulla Irakin oppineet, kuten Taufiq Wahby, muokkasivat sitä sopimaan kurdin äänteisiin ja merkitsemään vokaalit. Tämä on nykyään käytössä oleva Soranî-aakkosto, ja myös Irakin Kurmancî-puhujat, esimerkiksi Dohukin seudulla, kirjoittavat enimmäkseen sillä.
Aikoinaan käytössä oli myös kolmas kirjoitusjärjestelmä. Neuvostoliiton Kurmancî-puhujat, erityisesti Neuvosto-Armeniassa, kirjoittivat kurdia 1920-luvulla armenialaispohjaisilla kirjaimilla, 1920-luvun lopulta latinalaisilla kirjaimilla ja 1940-luvun puolivälistä alkaen kyrillisillä kirjaimilla. Lue koko tarina artikkelistamme kurdin aakkosten historiasta.
Kirjainten opettelu ja kirjoittaminen
Aloita sen murteen aakkosista, jota haluat puhua. Kurmancî-murteessa useimmat kirjaimet näyttävät tutuilta, ja varsinainen työ on muutamassa uudessa äänteessä. Soranî-murteessa opettele jokainen kirjain yhdessä sen yhdistettyjen muotojen kanssa, koska niin näet sen oikeissa sanoissa.
Harjoittele lukemalla lyhyitä, jo tuttuja sanoja, kuten yllä olevien taulukoiden sanoja. Kun haluat kirjoittaa kurdia puhelimella tai tietokoneella, oppaamme kurdin kirjoittamisesta näyttää, miten lisäät kirjaimet näppäimistöösi.
ZimanGossa molemmat kurssit alkavat aakkostasolla: Kurmancî-kurssilla latinalaiset kirjaimet ja Soranî-kurssilla arabialaispohjainen kirjoitus, kirjain kerrallaan ja jäljennysharjoituksin, jotta opit myös kirjoittamaan jokaisen kirjaimen.
Usein kysyttyä
Montako kirjainta kurdin aakkosissa on?
Kurmancî-murteen latinalaisissa aakkosissa on 31 kirjainta. Arabialaiseen kirjoitukseen perustuvissa Soranî-aakkosissa lasketaan olevan 33 tai 34 kirjainta: 34, kun û:ta merkitsevä kaksinkertainen وو lasketaan omaksi kirjaimekseen.
Kuka loi kurdin latinalaiset aakkoset?
Celadet Alî Bedirxan esitteli ne vuonna 1932 Hawar-lehdessään, minkä vuoksi niitä kutsutaan usein Hawar-aakkosiksi. Neuvosto-Armenian kurdit olivat jo käyttäneet varhaisempia latinalaisia aakkosia 1920-luvun lopulta lähtien.
Kirjoitetaanko kurdia arabialaisilla kirjaimilla?
Soranî-murretta kirjoitetaan, ja samoin Kurmancî-murretta Irakissa ja Iranissa. Kirjoitus on kuitenkin muokattu kurdia varten: siinä on omia kirjaimia, ja toisin kuin arabiassa, lähes jokainen vokaali kirjoitetaan.
Kirjoitetaanko kurdia oikealta vasemmalle?
Soranî kirjoitetaan oikealta vasemmalle, kuten arabia ja persia. Latinalaisin kirjaimin kirjoitettu Kurmancî kirjoitetaan vasemmalta oikealle, kuten suomi ja englanti.
