Kurdin näppäimistö: kirjoita kurdia puhelimella ja koneella

Kurmancî (kurmandži, pohjoiskurdi) käyttää englannin aakkosten 26 kirjainta ja viittä lisäkirjainta: ç, ê, î, ş ja û. Soranî (sorani, keskikurdi) käyttää omia aakkosiaan, jotka perustuvat arabialaiseen kirjoitukseen. Tavallisella englantilaisella näppäimistöllä ei voi kirjoittaa kumpaakaan, mutta minkä tahansa uudehkon puhelimen tai tietokoneen saa kirjoittamaan molempia.

Tämä opas näyttää nopeimman tavan iPhonella, Androidilla, Windowsilla ja Macilla, ja se käyttää vain laitteeseen valmiiksi kuuluvia vaihtoehtoja. Etkö ole varma, kumpaa murretta kirjoitat? Aloita artikkelista Kurmancî vai Soranî.

Viisi Kurmancî-murteen lisäkirjainta

Lisäkirjaimet noudattavat kahta yksinkertaista sääntöä. Kirjainten ç ja ş alla oleva koukku antaa äänteet, jotka kuulet englannin sanojen ”church” ja ”ship” alussa (suomeksi kirjoitettuina tš ja š). Kirjainten ê, î ja û päällä oleva hattu merkitsee pitkää vokaalia. Jokaisella kirjaimella on myös iso muoto: Ç, Ê, Î, Ş ja Û.

Kun näppäimistösi on valmis, testaa sitä näillä arkisilla sanoilla, yksi kutakin kirjainta kohden.

Jos haluat kokeilla kaikkia viittä kerralla, kirjoita tämä lause oppitunneiltamme: Nûjenî pêşveçûnê pêk tîne (innovaatio vie kehitystä eteenpäin). Kunkin kirjaimen äänteen opit kurdin aakkosia käsittelevästä oppaastamme.

iPhonella

Jos tarvitset vain silloin tällöin ê:n tai ş:n, et tarvitse uutta näppäimistöä. Pidä sormea englanninkielisen näppäimistön kirjaimen päällä, liu’uta sormi tarkkeelliseen versioon ja päästä irti. Kirjaimesta c saat näin ç:n, kirjaimesta e ê:n, kirjaimesta i î:n, kirjaimesta s ş:n ja kirjaimesta u û:n.

Joidenkin muiden kielten näppäimistöt, esimerkiksi saksan, jättävät ş:n pois tästä valikosta, ja niin tekevät myös iOS:n vanhemmat versiot. Jos kirjoitat kurdia usein, lisää kurdin näppäimistö. iPhonessa on yksi latinalaisin kirjaimin Kurmancî-murteelle ja yksi arabialaisella kirjoituksella Soranî-murteelle.

1. Avaa Asetukset ja napauta Yleiset ja sitten Näppäimistö.
2. Napauta Näppäimistöt ja sitten Lisää uusi näppäimistö.
3. Etsi luettelosta kurdi ja valitse Kurmancî-murteelle latinalainen näppäimistö tai Soranî-murteelle arabialaisen kirjoituksen näppäimistö.

Kirjoittaessasi voit vaihtaa näppäimistöjen välillä pitämällä sormea maapallonäppäimen päällä.

Androidilla

Android-näppäimistöt toimivat samaan tapaan: pidä sormea kirjaimen päällä, niin näet sen tarkkeelliset versiot, ja liu’uta sitten sormi tarvitsemaasi kirjaimeen. Näkyvät kirjaimet riippuvat näppäimistöstäsi, joten jos jokin viidestä puuttuu, lisää kurdi näppäimistön kieleksi.

1. Avaa Asetukset ja napauta Järjestelmä, sitten Näppäimistö ja sitten Näyttönäppäimistö.
2. Valitse käyttämäsi näppäimistö, napauta Kielet ja lisää kieli.
3. Valitse Kurmancî-murteelle kurdi latinalaisin kirjaimin tai Soranî-murteelle kurdi arabialaisella kirjoituksella. Arabialaisen kirjoituksen versio voi olla luettelossa maan mukaan, Irakin tai Iranin nimellä.

Valikoiden nimet vaihtelevat hieman puhelinvalmistajasta toiseen, ja monissa näppäimistöissä on näppäinten yläpuolella asetuspainike, josta pääsee samaan Kielet-näkymään. Kun haluat vaihtaa näppäimistöä kirjoittaessasi, pidä sormea välilyöntinäppäimen päällä tai napauta maapallonäppäintä.

Windowsilla

Windowsissa on ollut Soranî-näppäimistö, nimeltään keskikurdi (Central Kurdish), Windows 8:sta lähtien. Kurmancî-murteelle tehtyä asettelua siinä ei ole, mutta kaksi Windowsin mukana tulevaa asettelua kattaa kaikki viisi kirjainta.

Soranî: keskikurdi

1. Avaa Asetukset, sitten Aika ja kieli ja sitten Kieli ja alue.
2. Valitse Lisää kieli, kirjoita keskikurdi (Central Kurdish), valitse se ja valitse Seuraava ja sitten Asenna. Jätä näyttökielen vaihtoehto pois päältä, jos haluat vain näppäimistön.
3. Vaihda näppäimistöjen välillä painamalla Windows-näppäintä ja välilyöntinäppäintä yhtä aikaa.

Kurmancî: turkkilainen Q tai Yhdysvallat (kansainvälinen)

Kumman tahansa asettelun voit lisätä avaamalla Kieli ja alue -näkymän, valitsemalla kielesi vieressä olevat kolme pistettä, valitsemalla Kieliasetukset ja sitten Lisää näppäimistö.

Turkkilainen Q (Turkish Q) sopii sinulle, jos kirjoitat jo turkkia. Siinä on omat näppäimet ç:lle ja ş:lle. Saat ê:n, î:n tai û:n painamalla Shift ja 3 yhtä aikaa, päästämällä irti ja kirjoittamalla sitten e, i tai u.

Yhdysvallat (kansainvälinen) (United States-International) säilyttää englantilaisen asettelun. Kirjoita ^ (Shift ja 6) ja sitten e, i tai u, niin saat ê:n, î:n tai û:n. Kirjoita heittomerkki ja sitten c, niin saat ç:n. Tässä asettelussa ei ole ş:ää, joten kopioi se yksi kirjain tämän oppaan lopusta. Yksi sivuvaikutus: heittomerkki- ja lainausmerkkinäppäimet jäävät nyt odottamaan seuraavaa näppäintä, joten paina niiden jälkeen välilyöntiä, kun haluat kirjoittaa ne sellaisinaan.

Windowsissa on myös symbolipaneeli. Paina Windows-näppäintä ja pistettä yhtä aikaa ja valitse sitten Symbolit, niin voit selata tarkkeellisia kirjaimia.

Macilla

Macissa avaat tarkkeiden valikon pitämällä kirjainnäppäintä pohjassa, aivan kuten iPhonessa. Pidä pohjassa c, e, i, s tai u ja klikkaa sitten haluamaasi kirjainta tai paina sen alla näkyvää numeroa. Kun käytössä on englantilainen asettelu ja macOS:n uudehko versio, s-kirjaimen valikossa on myös ş.

Säännöllistä kirjoittamista varten kannattaa lisätä kurdin asettelu. macOS:n nykyisissä versioissa on Kurmancî-murteelle Kurmanji Kurdish ja Soranî-murteelle Sorani Kurdish.

1. Klikkaa näytön vasemmassa yläkulmassa olevaa logovalikkoa, valitse Järjestelmäasetukset ja klikkaa sitten Näppäimistö.
2. Klikkaa Tekstinsyöttö-kohdassa Muokkaa ja klikkaa sitten +-painiketta.
3. Hae sanalla kurdi, valitse Kurmanji Kurdish tai Sorani Kurdish ja klikkaa sitten Lisää.

Vaihda asettelua valikkorivin syöttövalikosta tai painamalla Control ja välilyöntinäppäin. Kurmanji Kurdish -asettelussa viidellä kirjaimella on omat näppäimensä, vähän kuten turkkilaisessa näppäimistössä: ş ja î ovat kahdessa L:n oikealla puolella olevassa näppäimessä, ê ja û kahdessa P:n oikealla puolella olevassa näppäimessä ja ç pistenäppäimessä (piste siirtyy yhden näppäimen oikealle). Kaikki näppäimet näet valitsemalla syöttövalikosta Näytä näppäimistön katseluohjelma (Show Keyboard Viewer).

Haluatko pitää englantilaisen asettelun? Lisää silloin sen sijaan ABC – laajennettu (ABC – Extended). Siinä Option ja 6 ja sen jälkeen e, i tai u kirjoittaa ê:n, î:n tai û:n. Option ja c ja sen jälkeen c tai s kirjoittaa ç:n tai ş:n.

Soranî-kirjainten kirjoittaminen

Valitse Soranî-murteelle aina kurdin näppäimistö, älä arabian tai persian näppäimistöä. Niistä puuttuu useita Soranî-kirjaimia, muun muassa raskas r ja raskas l. Arabian näppäimistöt kirjoittavat lisäksi omat k- ja y-kirjaimensa, jotka näyttävät Soranî-kirjaimilta mutta ovat eri merkkejä, joten niillä kirjoitettuja sanoja ei välttämättä löydy haulla.

Macin ja Windowsin kurdin asettelut ovat foneettisia ja seuraavat Kurmancî-murteen latinalaisia kirjaimia. K-näppäin kirjoittaa Soranî-murteen k:n, o-näppäin o:n, ja c, j ja x antavat samat äänteet kuin Kurmancî-murteessa. Nämä ovat kirjaimet, joita etsitään useimmin:

iPhonessa ja Androidissa Soranî-näppäimistön kirjaimet näkyvät ruudulla, joko omina näppäiminään tai valikossa, joka avautuu, kun pidät sormea samankaltaisen kirjaimen päällä, joten mitään ei tarvitse opetella ulkoa. Soranî kulkee oikealta vasemmalle, ja näppäimistö hoitaa sen puolestasi. Numerot ja latinalaisin kirjaimin kirjoitetut sanat kulkevat Soranî-lauseessakin vasemmalta oikealle.

Kopioi ja liitä, kun mikään muu ei auta

Jaetulla tietokoneella tai laitteella, jonka asetuksia et voi muuttaa, kopioi tarvitsemasi kirjain tästä ja liitä se tekstiin.

ç ê î ş û · Ç Ê Î Ş Û

Puhelimessa valitse kirjain pitämällä sormea sen päällä ja napauta sitten Kopioi. Tietokoneella valitse kirjain ja paina Windowsissa Ctrl ja C tai Macissa Komento ja C, ja liitä se sitten painamalla Ctrl ja V tai Komento ja V.

Kurdin sanoja laitteillesi

Kun näppäimistösi toimii, ota se käyttöön kurdin perusfraasien parissa. ZimanGossa molemmat kurssit alkavat aakkostasolla, Kurmancî latinalaisin kirjaimin ja Soranî arabialaispohjaisin kirjaimin, ja kirjoitusharjoitukset auttavat sinua harjoittelemaan niitä.