Hur många bokstäver har det kurdiska alfabetet?

Kurmancîs latinska alfabet har 31 bokstäver. Soranîs alfabet, som bygger på arabisk skrift, räknas som 33 eller 34 bokstäver: 34 när dubbla وو för û räknas som en egen bokstav.

Vem skapade det kurdiska latinska alfabetet?

Celadet Alî Bedirxan presenterade det 1932 i sin tidskrift Hawar, och därför kallas det ofta Hawar-alfabetet. Kurder i Sovjetarmenien hade redan använt ett tidigare latinskt alfabet från slutet av 1920-talet.

Skrivs kurdiska med arabiska bokstäver?

Soranî gör det, och Kurmancî i Irak och Iran också. Skriften är dock anpassad för kurdiska: den har egna bokstäver och skriver ut nästan varje vokal, till skillnad från arabiskan.

Skrivs kurdiska från höger till vänster?

Soranî skrivs från höger till vänster, som arabiska och persiska. Kurmancî med latinska bokstäver skrivs från vänster till höger, som svenska.

Kurdiska alfabetet: latinsk och arabisk skrift förklarad

Det kurdiska alfabetet finns i två huvudformer. Kurmancî (kurmanji, nordkurdiska) skrivs oftast med latinska bokstäver, ungefär som svenska eller turkiska. Soranî (sorani, centralkurdiska) skrivs med ett alfabet som bygger på arabisk skrift, från höger till vänster.

Den goda nyheten för dig som lär dig: båda alfabeten är nästan fonetiska. Varje bokstav står för ett och samma ljud nästan hela tiden, så när du kan bokstäverna kan du läsa nya ord högt. Den här guiden går igenom båda, med enkla uttalstips och exempelord från ZimanGos lektioner. Osäker på vilken dialekt du behöver? Börja med Kurmancî eller Soranî.

Kurmancîs 31 bokstäver

Kurmancîs alfabet har 31 bokstäver: de 26 bokstäverna a–z plus fem med tecken, ç, ê, î, ş och û. Det kallas ofta Hawar-alfabetet, efter tidskriften som gjorde det populärt på 1930-talet.

Här är alla bokstäver i alfabetisk ordning, med ett ungefärligt uttal och ett exempelord.

Bokstav	Låter som	Exempel
A a	a som i far	av (vatten)
B b	b som i bo	bav (pappa)
C c	som j i engelska jam	cîhan (värld)
Ç ç	som ch i engelska church	çay (te)
D d	d som i dag	dest (hand)
E e	ä som i häst	ewr (moln)
Ê ê	e som i se	êvar (kväll)
F f	f som i fin	firaq (tallrik)
G g	g som i gå	gund (by)
H h	h som i hus	heval (vän)
I i	mycket kort i, ungefär som i sitt	bira (bror)
Î î	långt i, som i vit	Îro (idag)
J j	som j i franska jour	jiyan (liv)
K k	k som i katt	kesk (grön)
L l	l som i lampa	ling (ben)
M m	m som i mor	mal (hus)
N n	n som i ny	nan (bröd)
O o	å som i måne	ode (rum)
P p	p som i pappa	pirtûk (bok)
Q q	djupt k, längre bak i halsen	qehwe (kaffe)
R r	r, lätt rullande	dar (träd)
S s	s som i sol	sêv (äpple)
Ş ş	som sh i engelska ship	şev (natt)
T t	t som i tak	tirî (druva)
U u	kort o, ungefär som i bott	kurt (kort)
Û û	långt o, som i bok	nû (ny)
V v	v som i vi	havîn (sommar)
W w	som w i engelska water	welat (land)
X x	som ch i tyska Bach eller skotska loch	xew (sömn)
Y y	som j i ja	yek (ett)
Z z	tonande s, som z i engelska zoo	ziman (språk)

Bokstäverna med tecken och några överraskningar

De fem bokstäverna med tecken följer två enkla mönster. Den lilla kroken under ç och ş gör c och s till ljuden i engelska ”church” och ”ship”. Hatten över ê, î och û markerar en lång vokal: î låter som i:et i ”vit” och û som o:et i ”bok”.

Utan hatt är vokalen kort. Jämför i i bira (bror) med î i Îro (idag), eller u i kurt (kort) med û i nû (ny).

C är inte K

Tre bekanta bokstäver lurar de flesta nybörjare. C låter som j i engelska ”jam”, J som j i franska ”jour” och X som ch i skotska ”loch”. Läser du turkiska har du ett försprång: c, ç, ş och j fungerar på samma sätt där. Kurmancî använder också q, w och x, som det turkiska alfabetet saknar.

Soranîs alfabet

Soranî skrivs med ett alfabet som bygger på arabisk skrift. Det går från höger till vänster, och de flesta bokstäver binds ihop med nästa bokstav inne i ett ord, så en bokstav kan ändra form beroende på var den står. Siffror och latinska ord i en Soranî-text läses ändå från vänster till höger.

Listorna över Soranîs bokstäver skiljer sig lite åt. Vissa anger 33 bokstäver, andra 34, och räknar då dubbla وو för långt û som en egen bokstav. Båda antalen beskriver samma alfabet.

Soranî tar de flesta av sina bokstäver från arabiskan och lägger till bokstäver för kurdiska ljud. Fyra av dem, bokstäverna för p, ç, j och g (med Kurmancîs stavning), delas med persiskan. De andra anpassades för kurdiskan. Standardstavningen utelämnar också sex arabiska bokstäver, till exempel de för engelskans th-ljud, som kurdiskan inte behöver.

Soranî-bokstav	Latinsk bokstav	Låter som	Exempel
پ	p	p som i pappa	پێنج (fem)
چ	ç	som ch i engelska church	چاو (öga)
ژ	j	som j i franska jour	ژیان (liv)
گ	g	g som i gå	گوند (by)
ڤ	v	v som i vi	ڤیدیۆ (video)
ڕ	rr	r, kraftigt rullande	ڕۆژ (dag)
ڵ	ll	tjockt l, som i engelska full	ماڵ (hus)
ۆ	o	å som i måne	چۆن (hur)
ێ	ê	e som i se	سێو (äpple)
ە	e	ä som i häst	شەو (natt)

De två r-bokstäverna är ett bra exempel på varför de extra bokstäverna spelar roll. Ett vanligt r är ett lätt slag, medan ڕ är ett kraftigt, rullande r, som i början av ordet för dag. På samma sätt är ڵ ett tjockare l än det vanliga, som i ordet för hus.

Soranî skriver ut vokalerna

Arabisk skrift utelämnar oftast de korta vokalerna, och läsarna fyller i dem utifrån sammanhanget. Soranî är annorlunda: nästan varje vokal har en egen bokstav, så du kan läsa de flesta ord precis som de stavas.

Vokal	Soranî-bokstav	Exempel
a	ا	نان (bröd)
e	ە	دەست (hand)
ê	ێ	سێ (tre)
î	ی	شیر (mjölk)
o	ۆ	نۆ (nio)
u	و	کورت (kort)
û	وو	زوو (tidigt)
i	skrivs inte	زمان (språk)

Två av bokstäverna har dubbla uppgifter. و kan vara konsonanten w eller vokalen u. På samma sätt kan ی vara y (som j i ”ja”) eller î, och ordet runt omkring visar vilket det är.

Ett ord som börjar med en vokal får ett stumt ئ framför, som bär vokalen. Därför skrivs ordet för vatten ئاو.

Den enda vokalen Soranî hoppar över

Det korta i:et, vokalen i ”sitt”, är den enda vokal som Soranî inte skriver ut. Kurmancî skriver ziman (språk) med ett i, medan Soranîs stavning زمان saknar en bokstav för det.

Ett ord, två alfabet

De två alfabeten motsvarar varandra bokstav för bokstav oftare än man kanske tror. De här vardagsorden låter ungefär likadant i båda dialekterna, och därför är de bra att öva på när du parar ihop bokstäverna.

Kurmancî	Soranî	Svenska
pênc	پێنج	fem
roj	ڕۆژ	dag
gund	گوند	by
mal	ماڵ	hus
jiyan	ژیان	liv
çav	چاو	öga
şev	شەو	natt
av	ئاو	vatten

Läs Soranîs ord för fem från höger till vänster, så kan du para ihop det bokstav för bokstav med pênc: p, ê, n, c. I de tre sista raderna har Kurmancî ett v där Soranî har ett w, skrivet و. Det mönstret kommer du att möta i många vardagsord.

Varför kurdiskan har två alfabet

I århundraden skrev kurdiska poeter och lärda med arabisk skrift, regionens främsta skrift. Klassiker som Mem û Zîn, Ehmedê Xanîs kärlekssaga på vers från slutet av 1600-talet, skrevs på det sättet.

Under 1900-talet gick kurder i olika länder olika vägar. År 1932 presenterade Celadet Alî Bedirxan ett latinskt alfabet för Kurmancî i sin tidskrift Hawar i Damaskus. Han ville att varje ljud skulle ha en egen bokstav, och många bokstäver fungerar som i det turkiska latinska alfabetet, som kurder i Turkiet redan kände till. I dag är det det vanliga sättet att skriva Kurmancî i Turkiet och Syrien.

I Irak och Iran behöll kurdiskan den arabiskbaserade skriften. På 1920-talet omformade lärda i Irak, till exempel Taufiq Wahby, skriften så att den passade kurdiska ljud och kunde skriva ut vokalerna. Det är det Soranî-alfabet som används i dag, och Kurmancî-talare i Irak, till exempel kring Duhok, skriver också oftast med det.

En gång fanns det också en tredje skrift. Kurmancî-talare i Sovjetunionen, särskilt i Sovjetarmenien, skrev kurdiska med en skrift baserad på det armeniska alfabetet på 1920-talet, sedan med latinska bokstäver från slutet av 1920-talet och från mitten av 1940-talet med kyrilliska. Läs hela historien i vår historia om det kurdiska alfabetet.

Att lära sig och skriva bokstäverna

Börja med alfabetet för den dialekt du vill tala. För Kurmancî kommer de flesta bokstäverna att se bekanta ut, och det verkliga arbetet är de få nya ljuden. För Soranî lär du dig varje bokstav tillsammans med dess sammanbundna former, eftersom det är så du kommer att se den i riktiga ord.

Öva genom att läsa korta ord som du redan kan, som orden i tabellerna ovan. När du vill skriva kurdiska på mobilen eller datorn visar vår guide till att skriva på kurdiska hur du lägger till bokstäverna på tangentbordet.

I ZimanGo börjar båda kurserna med en Alfabetsnivå: latinsk skrift för Kurmancî och den arabiskbaserade skriften för Soranî, bokstav för bokstav, med bokstavsspårning så att du också lär dig skriva varje bokstav.