Mikä on idiomi kurdiksi?

Kurmancî-murteessa idiomi on biwêj. Soranî-murteessa se on دەستەواژە. Sananlasku on Kurmancî-murteessa gotina pêşiyan ja Soranî-murteessa پەند.

Mitä Mala te ava tarkoittaa?

Mala te ava tarkoittaa kirjaimellisesti ”kukoistakoon talosi”. Se on lämmin kiitos, jota sanotaan usein isäntäväelle. Soranî-muoto on ماڵت ئاوا.

Mitä Dilê min sar bû tarkoittaa?

Se tarkoittaa ”sydämeni kylmeni”, ja sitä käytetään merkityksessä ”menetin kiinnostukseni”. Vastakohta on Dilê min germ bû: ”sydämeni lämpeni” eli ”liikutuin”.

Ovatko kurmanjin ja soranin idiomit samoja?

Useimmissa tämän listan idiomeissa on molemmissa murteissa sama kuva, esimerkiksi ”käsi kädessä”: Kurmancî-murteessa Dest bi dest. Soranî-murteessa se on دەست بە دەست. Kuvan ympärillä oleva kielioppi eroaa.

29 kurdin idiomia ja sanontaa: mitä ne tarkoittavat

Idiomi sanoo yhtä ja tarkoittaa toista. Kun kurdi sanoo Dilê min sar bû, kukaan ei huolestu hänen terveydestään: ”sydämeni kylmeni” tarkoittaa yksinkertaisesti ”menetin kiinnostukseni”.

Tähän oppaaseen on koottu 29 idiomia ZimanGon oppitunneilta kurdin kahdella suurella kirjakielellä: Kurmancî (pohjoiskurdi, kirjoitetaan latinalaisin kirjaimin) ja Soranî (keskikurdi, kirjoitetaan arabialaispohjaisella kirjaimistolla). Jokaisessa taulukossa on Kurmancî-ilmaus, Soranî-ilmaus, sanatarkka kuva ja se, mitä idiomi oikeasti tarkoittaa.

Dilê min sar bû. دڵم سارد بوو. Sydämeni kylmeni: menetin kiinnostukseni

Idiomi vai sananlasku?

Kurmancî-murteessa idiomi on biwêj. Soranî-murteessa se on دەستەواژە. Sananlasku on eri asia: lyhyt palanen kansanviisautta. Kurmancî-murteessa sitä kutsutaan nimellä gotina pêşiyan, suunnilleen ”ennen meitä eläneiden sanonta”.

Sydänidiomit

Sydän, Kurmancî-murteessa dil ja Soranî-murteessa دڵ dil, on paikka, jossa kurdi säilyttää tunteensa. Kylmä sydän on menettänyt kiinnostuksensa, lämmin sydän on liikuttunut, ja yhteinen sydän tarkoittaa, että ihmiset pitävät yhtä.

Kurmancî	Soranî	Kirjaimellisesti → oikeasti tarkoittaa
Dilê min sar bû.	دڵم سارد بوو.	”Sydämeni kylmeni” → Menetin kiinnostukseni
Dilê min germ bû.	دڵم گەرم بوو.	”Sydämeni lämpeni” → Liikutuin, sain lohtua
Ji ber dilê min e.	لە دڵمەوەیە.	”Sydämestäni” → Vilpittömästi
Em yek dil in.	ئێمە یەک دڵین.	”Olemme yhtä sydäntä” → Olemme yhtenäisiä
Dilê min li welêt e.	دڵم لە وڵاتە.	”Sydämeni on kotimaassa” → Minulla on koti-ikävä

Kylmä ja lämmin ovat samoja sanoja kuin sääennusteessa: sar on kylmä ja germ on kuuma. Kun joku siis sanoo sinulle Dilê min germ bû, ystävälliset sanasi ovat tehneet tehtävänsä.

Soranî pakkaa ”minun” sanan loppuun: ”sydämeni” on yksi sana, دڵم, aivan kuten suomessa, kun taas Kurmancî sanoo Dilê min. Kurdissa on muitakin sydänkuvia, kuten Dilê wî zêr e, ”hänen sydämensä on kultaa”, ystävällisestä ihmisestä. Löydät niitä artikkelista Rakastan sinua kurdiksi.

Silmät, kasvot ja suu

Silmät tarkoittavat huomiota ja ymmärrystä. Silmien avaaminen tarkoittaa, että vihdoin näet, mitä on tekeillä, ja silmien ahkera käyttäminen tarkoittaa, että huomaat kaiken. Punaiset silmät ovat varoitusmerkki: joku on vihainen.

Kurmancî	Soranî	Kirjaimellisesti → oikeasti tarkoittaa
Çavên xwe vekir.	چاوەکانی کردنەوە.	”Hän avasi silmänsä” → Hän tajusi
Çavên xwe pir bi kar tîne.	چاوەکانی زۆر بەکار دەهێنێ.	”Hän käyttää silmiään paljon” → Hän on valpas, tarkkaavainen
Çavên xwe ji rastiyê negirin.	چاو لە ڕاستی مەکەرەوە.	”Älä sulje silmiäsi totuudelta” → Kohtaa totuus
Çêvên min sor bûn.	چاوەکانم سوور بوون.	”Silmäni muuttuivat punaisiksi” → Suutuin
Bi rûyê min spî bû.	بە ڕووی منی سپی بوو.	”Kasvoni muuttuivat valkoisiksi” → Olin ylpeä, maineeni puhdistui
Devê min av jê tê.	دەمم ئاوی لێ دێت.	”Suustani tulee vettä” → Vesi herahtaa kielelleni

Valkoiset kasvot kaipaavat lyhyen selityksen. Kurmancî-murteessa valkoiset kasvot tarkoittavat kunniaa ja hyvää mainetta, joten Bi rûyê min spî bû tarkoittaa, että osoittauduit olleesi oikeassa tai sait olla ylpeä. Vastakkainen kuva, mustat kasvot, tarkoittaa häpeää.

Devê min av jê tê toimii lähes samoin kuin suomen ”vesi herahtaa kielelle”.

Kädet, pää ja aivot

Kädet liittyvät työhön ja apuun. Kurdi sanoo yhteistyöstä ”käsi kädessä”, aivan kuten suomikin, ja jonkin tekeminen ”omin käsin” tarkoittaa, ettet tarvitse kenenkään apua.

Kurmancî	Soranî	Kirjaimellisesti → oikeasti tarkoittaa
Dest bi dest bûn.	دەست بە دەست بوون.	”He olivat käsi kädessä” → He tekivät yhteistyötä
Dest bi dest kar dikin.	دەست بە دەست کار دەکەن.	”He tekevät työtä käsi kädessä” → He tekevät yhteistyötä
Bi destê xwe karê xwe dike.	بە دەستی خۆی کاری خۆی دەکات.	”Hän tekee työnsä omin käsin” → Hän on itsenäinen
Destê min vala ye.	دەستم بەتاڵە.	”Käteni on tyhjä” → Olen tyhjin käsin
Bi tiliyek werzîşê dikim.	بە پەنجەیەک وەرزش دەکەم.	”Treenaan yhdellä sormella” → Selaan puhelintani
Min mejîyê xwe bi kar anî.	مێشکی خۆمم بەکارهێنا.	”Käytin aivojani” → Mietin tarkkaan
Mejîyê wî kar dike.	مێشکی کار دەکات.	”Hänen aivonsa tekevät työtä” → Hän ajattelee syvällisesti
Sere xwe bişo.	سەری خۆت بشۆ.	”Pese pääsi” → Pääse eroon jostakusta tai jostakin

Bi tiliyek werzîşê dikim on moderni, leikkisä sanonta. ”Treenaan yhdellä sormella” tarkoittaa, että ainoa kuntoileva ruumiinosa on sormi, joka liukuu ylös puhelimen näytöllä.

Sere xwe bişo on listan hankalin. Sillä ei ole mitään tekemistä shampoon kanssa: se tarkoittaa, että pääset eroon jostakusta tai jostakin.

Koti, leipä ja suola

Kaksi idiomia tulee suoraan kurdilaisesta vieraanvaraisuudesta. Kuulet molemmat pöydän ääressä, kun pöytä on täynnä vieraita.

Kurmancî	Soranî	Kirjaimellisesti → oikeasti tarkoittaa
Mala te ava.	ماڵت ئاوا.	”Kukoistakoon talosi” → Kiitos, siunausta sinulle
Ji nan û xwê re bawer dikim.	بە نان و خوێ باوەڕ دەکەم.	”Luotan leipään ja suolaan” → Luotan vieraanvaraisuuden siteeseen

Mala te ava on siunaukseen kääritty kiitos: se toivoo, että toisen ihmisen koti kukoistaa ja menestyy. Vieraat sanovat sitä usein isäntäväelleen. Lisää tapoja kiittää löydät artikkelista Kiitos kurdiksi.

Leipä, nan, ja suola, xwê, ovat yksinkertaisimmat asiat, joita isäntäväki voi tarjota. Kurdikodeissa, kuten monissa naapurikulttuureissa, niiden jakaminen on luottamuksen ja kiitollisuuden merkki. Yhdessä syöminen luo siteen, ja sen rikkomista pidetään epälojaalina.

Tiet, työ ja ongelmat

Viimeinen ryhmä on lähempänä arkipuhetta. Osa näistä kuulostaa suomeksi lähes kirjaimelliselta, ja sekin on hyödyllistä: ne näyttävät luontevan kurdinkielisen tavan sanoa asia, eikä se ole aina sanatarkka.

Kurmancî	Soranî	Kirjaimellisesti → oikeasti tarkoittaa
Rê dirêj û dijwar bû.	ڕێگا دوور و سەخت بوو.	”Tie oli pitkä ja vaikea” → Se oli vaikea matka
Çend gav berê me.	چەند هەنگاو بۆ ئێمە.	”Muutama askel edellämme” → Se on lähellä
Bi piya çû.	بە پێ ڕۆیشت.	”Hän meni jalan” → Hän käveli
Rêya min temam bû.	ڕێگام تەواو بوو.	”Tieni on päättynyt” → Olen perillä
Karê min gelek e.	کارم زۆرە.	”Työtäni on paljon” → Minulla on hyvin kiire
Pirsgirêk çareser bû.	کێشە چارەسەر بوو.	”Ongelma ratkesi” → Se korjaantui
Vê pirsgirêkê hilanîn.	ئەم کێشەیە دانیان.	”He säästivät tämän ongelman” → He lykkäsivät ongelmaa
Ji bo aşitiyê hîn jî dixebitin.	بۆ ئاشتی هێشتا کار دەکەن.	”He tekevät yhä työtä rauhan puolesta” → He tavoittelevat rauhaa

Rêya min temam bû kuulostaa suomeksi tarinan lopulta, mutta matkalainen sanoo sen yksinkertaisesti perille tullessaan: olen täällä.

Kaksi ongelmaa, kaksi lopputulosta

Älä sekoita näitä. Pirsgirêk çareser bû tarkoittaa, että ongelma todella korjaantui. Vê pirsgirêkê hilanîn tarkoittaa, että se pantiin syrjään myöhempää varten.

Miten kurdin idiomit jäävät mieleen

Opettele kuva ensin. Kirjaimellinen merkitys on muistikoukku: kun näet mielessäsi kylmän sydämen tai punaiset silmät, oikea merkitys jää mieleen.

Kurdi, kuten suomi ja englanti, rakentaa monia idiomeja ruumiinosien varaan, vaikka se ei aina valitse samaa ruumiinosaa samalle ajatukselle. Useimmat yllä olevista idiomeista käyttävät kourallista arkisanoja:

Kurmancî	Soranî	Suomi
dil	دڵ	sydän
çav	چاو	silmä
dest	دەست	käsi
ser	سەر	pää
mal	ماڵ	talo
nan	نان	leipä
xwê	خوێ	suola
av	ئاو	vesi

Pysy aluksi yhdessä murteessa. Kuvat ovat yleensä samat Kurmancî- ja Soranî-murteessa, mutta niiden ympärillä oleva kielioppi ei ole. Oppaamme Kurmancî vai Soranî selittää tärkeimmät erot.

Lopuksi: sano ne ääneen. ZimanGo-sovelluksessa idiomeilla on oma tehtävätyyppinsä, ja Gotin-seinälle kerätään sitaatteja ja sananlaskuja, joista oppijat äänestävät.